Примеры использования Aprobó el protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En junio de 2012, la FGR aprobó el Protocolo de Actuación para la Investigación del Feminicidio.
В июне 2012 года Генеральная судебная прокуратура Республики приняла Протокол действий по расследованию случаев феминицида.Irlanda se adhirió al Acuerdo Europeo de Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera(ADR) el 30 de septiembre de 1957 en Ginebra.El 28 de octubre de 1993 aprobó el protocolo de enmienda en Ginebra.
Ирландия присоединилась к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ), заключенному в Женеве 30 сентября 1957 года.28 октября 1993 года в Женеве был принят протокол о поправках.Российская Государственная дума 15 января 2010 года утвердила Протокол№ 14 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.Véase también la nota 2 acerca de la Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención, que aprobó el Protocolo IV en octubre de 1995 y enmendó el Protocolo II en mayo de 1996.
Относительно Конференции государств-участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, которая приняла Протокол IV в октябре 1995 года и внесла поправки в Дополнительный протокол был принят Советом Европы 18 декабря 1997 года, при этом Совет высказал пожелание о внесении поправок в некоторые положения Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En 2002 la Asamblea de la Unión Africana,en su primer período ordinario de sesiones, aprobó el Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.
В 2002 году на первойочередной сессии Ассамблеи Африканского союза был утвержден Протокол, касающийся учреждения Совета мира и безопасности Африканского союза.На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему( резолюция 55/ 255).En 2009 el Consejo Científico del Ministerio de Salud Pública yMedicina aprobó el Protocolo de la prevención antirretroviral para las embarazadas con infección por el VIH y sus hijos.
В 2009 году ученым советом Министерства здравоохранения имедицинской промышленности Туркменистана принят протокол антиретровирусной профилактики ВИЧ- инфицированных беременных и их детей.Марта 2010 года в ответ на просьбу лица овыдаче ему медицинской справки для смены пола был принят Протокол ИФЕ об изменении пола и недопущении ущемления прав лиц с неопределенной половой идентичностью и транссексуалов.В 1988 году, т. е. спустя год после принятия Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, был отмечен пик производства основных хлорфторуглеродов( ХФУ)- веществ, которые, как установлено, разрушают озоновый слой.En su resolución 55/255, de 31 de mayo de 2001,la Asamblea aprobó el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención.
В своей резолюции 55/ 255 от31 мая 2001 года Ассамблея приняла Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию.Sr. Michelsen(Noruega)(habla en inglés): Noruega desea aprovechar esta oportunidad para que consten en actas sus preocupaciones con respecto al Protocolo Facultativo haciendo referencia a la declaración que formulamos el 18de noviembre cuando la Tercera Comisión aprobó el Protocolo.
Гн Микельсен( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвегия хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы официально заявить о своей озабоченности в связи с Факультативным Posteriormente, el 31 de mayo de 2001, la Asamblea aprobó el Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
Впоследствии, 31 мая 2001 года, Ассамблея приняла Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему17, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Конференция полномочных представителей по особо охраняемым районам и живой природе в Большом Карибском районе( СПАВ), состоявшаяся в Кингстоне 15-18 января 1990 года, приняла протокол СПАВ к Картахенской конвенции, который вступил в силу 18 июня 2000 года.En su resolución 55/25, la Asamblea General aprobó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
В своей резолюции 55/ 25 Генеральная Ассамблея приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.En su resolución 55/25, de 15 de noviembre de 2000,la Asamblea General aprobó el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
В своей резолюции 55/ 25 от 15ноября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.En 1999 la CEDEAO aprobó el Protocolo sobre el mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos y de mantenimiento de la paz y la seguridad, en que se preveía la creación de varios órganos como el Consejo de Mediación y Seguridad, el Consejo de Ancianos y un departamento de la secretaría encargado de las cuestiones de paz y seguridad.
В 1999 году ЭКОВАС приняло Протокол о механизме предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов и поддержания мира и безопасности, который предусматривает создание ряда органов, включая Совет посредничества и безопасности, Совет старейшин и-- в секретариате-- департамент, ответственный за вопросы мира и безопасности.В 1999 году Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняло Протокол о Механизме по предотвращению, регулированию, разрешению конфликтов, поддержанию мира и безопасности, а в 2001 году-- En 2000 la Asamblea General aprobó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Protocolo de Palermo), instrumento jurídico internacional que aborda expresamente la trata de personas.
В 2000 году Генеральная Ассамблея приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермский Recordando también la resolución 55/255 de la Asamblea General,de 31 de mayo de 2001, por la que ésta aprobó el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Ссылаясь также на резолюцию 55/ 255 ГенеральнойАссамблеи от 31 мая 2001 года, в которой она приняла Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Como se ha señalado, más recientemente,la Asamblea General aprobó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, abriendo así el período de firma.
Как указывалось выше, недавно Генеральная Ассамблея приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, о наказании за нее, а также En su resolución 55/25, de 15 de noviembre de 2000,la Asamblea General aprobó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
В ноябре 2000 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/25 от 15 ноября 2000 года приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Posteriormente, en noviembre de 2008, la República Srpska aprobó el Protocolo sobre el Procedimiento en el caso de la violencia entre los propios niños y jóvenes en el sistema educativo, que fue firmado por los ministros de educación y cultura, salud y bienestar social e interior.
После этого в ноябре 2008 года в Республике Сербской был принят Протокол о порядке действий в случае насилия между сверстниками среди детей и молодежи в системе образования, который En 2008 el Gobierno de la República de Croacia aprobó el Protocolo para la identificación, asistencia y protección de las víctimas de la trata de personas, y en 2009 el Protocolo sobre los procedimientos aplicables durante la repatriación voluntaria de las víctimas de la trata de personas.
В 2008 году правительство Республики Хорватии приняло Протокол об идентификации жертв торговли людьми, оказании им помощи и обеспечении их защиты, а в 2009 году Mediante su resolución 55/255, de 31 de mayo de 2001,la Asamblea General aprobó el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
В своей резолюции 55/ 255 от 31мая 2001 года Генеральная Ассамблея приняла Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Февраля 2002 года Комитет министров СЕ принял Протокол№ 13 к Европейской конвенции, касающийся отмены смертной казни во всех обстоятельствах. 3 мая 2002 года Протокол№ 13 был открыт для подписания, присоединения или ратификации.Además, el 4 de noviembre de 2000, el Consejo de Europa aprobó el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que contiene una cláusula amplia de no discriminación que garantiza la no discriminación con respecto a" cualquier derecho reconocido por la ley" y no únicamente los derechos enumerados en el Convenio.
Кроме того, 4 ноября 2000 года Совет Европы принял Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, содержащий более широкие антидискриминационные положения, гарантирующие отсутствие дискриминации в отношении" любого права, установленного законом", а не просто в отношении тех прав, которые перечислены в Конвенции.В своей резолюции 55/ 25 от 15ноября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности(" В своей резолюции 55/ 225 от 31мая 2001 года Генеральная Ассамблея приняла Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( далее в тексте-" En mayo de 2001, por su resolución 55/255, la Asamblea General aprobó el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Protocolo de las Naciones Unidas sobre armas de fuego).
В мае 2001 года( в своей резолюции 55/ 255) Генеральная Ассамблея приняла Протокол Организации Объединенных Наций против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 
