Примеры использования Cinco protocolos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India ha ratificado los cinco protocolos en su totalidad.
Индия ратифицировала все пять протоколов.Democracia y buena gobernanza, con sus cuatro proyectos y cinco protocolos;
Демократия и благое управление( четыре проекта и пять протоколов);Hemos ratificado los cinco protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Мы ратифицировали все пять протоколов к Конвенции.Un ejemplo de ello es la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos.
Одним из таких примеров является Конвенция по обычному оружию( КОО) и пять протоколов к ней.A fines de 2012 se acordaron cinco protocolos del Programa de Cambio y otros tres serán acordados en 2013.
В конце 2012 года были согласованы пять протоколов по программе преобразований и еще три должны быть согласованы в 2013 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
China se ha convertido en una altaparte contratante de la Convención sobre ciertas armas convencionales y de cada uno de sus cinco protocolos.
Китай стал одной из Высоких Договаривающихся Сторон КОО и каждого из пяти протоколов к ней.Las partes negociaron cinco protocolos, que, junto con el Protocolo de Machakos, constituyen el Acuerdo General de Paz.
Стороны конфликта согласовали пять протоколов, которые вместе с Мачакосским Los Estados Unidosencabezan las negociaciones de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos.
Соединенные Штаты играют ведущуюроль в переговорах в отношении Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО) и пяти протоколам к ней.Consideramos que dicha Convención y sus cinco Protocolos abordan de manera adecuada los aspectos humanitarios de las minas, con inclusión de las minas antivehículos.
Считаем, что КНО и пять протоколов к ней адекватно учитывают гуманитарные аспекты проблемы мин, в том числе противотранспортных.Con ello, la India se ha convertido en uno de los 25 países que han firmado yratificado la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos.
Благодаря этому Индия вошла в число 25 стран,подписавших и ратифицировавших КНО и все пять протоколов к ней.En nuestra opinión, la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos abordan debidamente los aspectos humanitarios de las minas, incluidas las minas antivehículos.
Мы считаем, что КОО и пять протоколов к ней адекватно учитывают гуманитарные аспекты мин, включая противотранспортные.La Unión Europea exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que den su ratificación o se adhieran a la Convención,comprendidos su artículo 1 enmendado y sus cinco Protocolos.
Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, произвести ратификацию или присоединение в отношении КНО,включая статью 1 с поправками, и всех пяти протоколов.Por lo tanto, contamos con ocho regímenes:la Convención, cinco Protocolos, un Protocolo enmendado-- el Protocolo Enmendado II-- y la decisión de 2001.
И поэтому в нас восемь режимов: Конвенция, пять протоколов, один исправленный Протокол-- исправленный Протокол II-- и принятое в 2001 году решение.Los Estados Partes tienen la responsabilidad primordial delpleno cumplimiento de las obligaciones que les imponen la Convención y sus cinco Protocolos, y la India es parte en todos ellos.
Государства- участники несут первостепеннуюответственность за полное осуществление своих обязательств En nuestra opinión, la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos abordan debidamente los aspectos humanitarios de las minas, incluidas las minas antivehículos.
Мы считаем, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия и пять протоколов к ней надлежащим образом покрывают гуманитарные аспекты мин, включая ПТрМ.Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas ode efectos indiscriminados(aprobada por consenso) y sus cinco Protocolos;
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющиминеизбирательное действие( принята консенсусом) и пять протоколов к ней;La Convención abarca una convención marco y cinco protocolos, que prohíben el uso de diversos tipos de armas que, según se estima, causan sufrimientos excesivos o son indiscriminadas.
Конвенция включает рамочную конвенцию и пять протоколов, запрещающих или ограничивающих применение различных типов оружия, которые считаются наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.Como Estado parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, Sudáfrica mantiene su compromiso con la aplicación plena yuniversal de las disposiciones contenidas en la Convención marco y en sus cinco Protocolos.
Как государство- участник Конвенции по конкретным видам обычного оружия( СВ)( КНО), Южная Африка попрежнему привержена полному осуществлению иуниверсальному применению положений рамок Конвенции и пяти протоколов к ней.Cabe citar como ejemplos la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos, y los Convenios de Ginebra sobre el derecho de los conflictos armados y sus Protocolos Adicionales.
Примерами являются Конвенция о конкретных видах обычного оружия с ее пятью протоколами и Женевские конвенции о праве вооруженных конфликтов Asignamos una gran importancia a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas ode efectos indiscriminados y a sus cinco Protocolos adicionales.
Мы придаем большое значение Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения илиимеющими неизбирательное действие, и пяти протоколам к ней.Además, exhortamos a todos los Estados quetodavía no son parte en la Convención y en sus cinco Protocolos a que se conviertan en partes en 2005, año en el que se celebrará el 25º aniversario de la aprobación de ese instrumento tan importante.
Кроме того, мы настоятельно призываем все государства,которые еще не являются участниками этой Конвенции и пяти протоколов к ней, стать участниками в 2005 году-- в двадцать пятую годовщину принятия этого важного документа.Quiero destacar también la importancia de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas ode efectos indiscriminados, así como sus cinco Protocolos.
Я хотел бы также подчеркнуть значение Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющиминеизбирательное действие, а также пяти протоколов к ней.Los directores del Comité aprobaron cinco protocolos que establecen los parámetros para mejorar la acción humanitaria colectiva en lo que respecta a la coordinación, el liderazgo, la capacidad de reacción y el mensaje común.
В пяти протоколах, которые были утверждены руководителями Комитета, определяются параметры повышения эффективности коллективной гуманитарной деятельности в том, что касается координации, руководства, резервного потенциала и общей системы передачи сообщений.Desde la Reunión de las Altas Partes Contratantes celebrada el año pasado se han producido conéxito más de 20 ratificaciones de la Convención y sus cinco Protocolos anexos y del artículo 1 enmendado de la Convención, sobre el ámbito de aplicación.
Со времени прошлогоднегоСовещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенцию и пять протоколов к ней, а также статью 1 Конвенции с внесенными в нее поправками, которая касается сферы применения Конвенции, успешно ратифицировали более 20 государств.Este Protocolo es el más reciente de los cinco Protocolos de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, de 1980.
El Sr. Kwon(República de Corea) dice que todavía queda mucho porhacer en cuanto a la universalización de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos y el aumento del número de Estados que presentan periódicamente los informes requeridos.
Г-н Квон( Республика Корея) говорит, что еще многое предстоитсделать в отношении универсализации Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее пяти протоколов, а также увеличения числа государств, регулярно представляющих требующиеся доклады.Los acuerdos contienen cinco Protocolos: el Protocolo relativo al imperio de la ley, el Protocolo relativo a la participación en el Gobierno, el Protocolo relativo a la repatriación de refugiados, el Protocolo relativo a la integración del FPR en las fuerzas armadas y el Protocolo relativo a diversas cuestiones.
Соглашение включает пять протоколов: Entre 1979 y 1994, la Comisión ha elaborado nueveinstrumentos internacionales jurídicamente mandatorios(cuatro convenciones y cinco protocolos) sobre contaminación del aire, evaluación de los efectos en el medio ambiente, accidentes industriales y aguas transfronterizas.
В период 1979- 1994 годов Комиссия разработала девятьмеждународных юридически обязательных документов( четыре конвенции и пять протоколов) по загрязнению воздуха, оценке воздействия на окружающую среду, промышленным авариям и трансграничным водотокам.Como Estado parte en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados,incluidos la enmienda y sus cinco Protocolos, Ucrania está plenamente comprometida a cumplirlos adecuadamente.
Являясь участником Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действия( КОО),включая поправку и все пять протоколов к ней, Украина в полной мере готова выполнять их надлежащим образом.Como Estado Parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus cinco Protocolos, incluyendo el Protocolo enmendado II sobre minas terrestres antipersonal, la India concede especial importancia a llevar adelante el proceso de la Convención, un foro único para el control progresivo de determinadas categorías de armas por medio del consenso internacional y la cooperación.
Как государство- участник Конвенции о конкретных видах обычного оружия и всех пяти протоколов к ней, включая исправленный 
