ЖЕНЕВСКИЙ ПРОТОКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• protocolo de ginebra

Примеры использования Женевский протокол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А еще есть небольшая загвоздка под названием" Женевский протокол".
Luego hay una cosita llamada la Convención de Ginebra.

Конференция признает, что Женевский протокол 1925 года, который запрещает применение бактериологических средств ведения войны, и Конвенция дополняют друг друга.
La Conferencia reconoce que el Protocolo de Ginebra de 1925, en el que se prohíbe el empleo en la guerra de medios bacteriológicos, y la Convención se complementan mutuamente.

Он также ратифицировал Конвенцию по химическому оружию, Конвенцию по биологическому оружию и Женевский протокол 1925 года.
Además, ha ratificado la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y el Protocolo de Ginebra de 1925.

Конференция признает, что Женевский протокол 1925 года, который запрещает применение на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, и Конвенция дополняют друг друга.
La Conferencia reconoce que el Protocolo de Ginebra de 1925, que prohíbe el empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, y la Convención se complementan mutuamente.

Ее подписание явилось результатом многолетних усилий международного сообщества по созданию правовой базы, дополняющей собой Женевский протокол( 1925).
Fue el resultado de prolongados esfuerzos de la comunidad internacional para establecer un nuevo instrumento que complementara a lo Protocolo de Ginebra de 1925.

Поэтому мы призываем все государства, которые еще не подписали и не ратифицировали КБТО или Женевский протокол 1925 года, сделать это как можно скорее.
Por lo tanto, pedimos a todos los Estados que todavía no hayan firmado o ratificado la Convención sobre armas biológicas y toxínicas y/o el Protocolo de Ginebra de 1925, que firmen cuanto antes.

Разработка образовательных программ в отношении положений международных норм( таких как Женевский протокол 1925 года) и вопросов, связанных с БО, включая риски, с которыми сопряжено стремительно развитие наук о жизни;
Desarrollo de programas de educación sobre las disposiciones de la normativa internacional(por ejemplo, el Protocolo de Ginebra de 1925) y las cuestiones relacionadas con las armas biológicas, comprendidos los riesgos que entraña el acelerado desarrollo de las ciencias biológicas;

Каждая из этих категорий оружия запрещена по договорам, таким как Конвенция по биологическому оружию; Конвенция по химическому оружию; Женевский протокол 1925 года и протоколы к КНО.
Cada una de esas categorías de armas están prohibidas por tratados como la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas, el Protocolo de Ginebra de 1925 y los Protocolos de la Convención.

Иран является полноправным участником важнейших международных документов в области разоружения, таких, как Женевский протокол 1925 года, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция по биологическому оружию и Конвенция по химическому оружию.
El Irán es parte plena en los instrumentos que son los principales pilares del desarme internacional, como el Protocolo de Ginebra de 1925, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.

На этом слайде показаны некоторые из агентов, а также случаи применения, восходящие еще к древним временам: к VI веку, к XIV веку, к XV веку, к первой мировой войне; а затем у нас произошло эпохальное событие-- в 1925 году был принят Женевский протокол.
En las diapositivas de mi presentación de Power Point figuran algunos de estos agentes, así como incidentes que se remontan a la antigüedad: a los siglos VI, XIV, XV y a la primera guerra mundial, y también se señala como un acontecimiento trascendental la aprobación del Protocolo de Ginebra en 1925.

Третья, четвертая и шестая обзорные конференции признали, что Женевский протокол 1925 года, запрещающий применение бактериологических средств ведения войны, и Конвенция о биологическом и токсинном оружии дополняют друг друга.[ VI. VIII. 40, IV. VIII. 2, III. VIII. 2].
La Tercera, la Cuarta y la Sexta12 Conferencias de Examen reconocieron que el Protocolo de Ginebra de 1925, al prohibir el empleo de métodos de guerra bacteriológicos, y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas se complementan entre sí.[VI. VIII.40, IV. VIII.2, III. VIII.2].

Многосторонние документы, принятые в области оружия массового уничтожения, а именно: Конвенция по бактериологическому и токсинному оружию, Конвенция по химическому оружию и Женевский протокол 1925 года, играют важную роль в устранении угрозы распространения.
Los instrumentos multilaterales aprobados en el ámbito de las armas de destrucción en masa-- a saber, la Convención sobre las armas bacteriológicas y toxínicas, la Convención sobre las armas químicas y el Protocolo de Ginebra de 1925-- desempeñan una función esencial al responder ante la amenaza de la proliferación.

Она подписала такие международные соглашения и договора, как ДНЯО, КБО, Женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.
Se ha adherido a muchos de los acuerdos y tratados internacionales y los ha firmado, como el TNP, la Convención sobre las armas biológicas, el Protocolo de Ginebra sobre gases tóxicos, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y los acuerdos de salvaguardias con el OIEA.

Куба является участником таких международных правовых документов о запрещении оружия массового уничтожения, как Женевский протокол 1925 года, Конвенция о биологическом оружии( КБО) и Конвенция о химическом оружии( КХО), и четко соблюдает все закрепленные в них положения.
Cuba es Estado parte y cumple estrictamente con todas las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales que prohíben las armas de exterminio en masa, como es el caso del Protocolo de Ginebra de 1925, de la Convención sobre las armas biológicas y de la Convención sobre las armas químicas.

Кроме того, способствуя построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, Исламская Республика Иран подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировала Конвенцию по химическому оружию, Конвенцию по биологическому оружию и Женевский протокол 1925 года.
Asimismo, como contribución al logro de un mundo libre de armas de destrucción en masa, la República Islámica del Irán ha firmado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y ha ratificado la Convención sobre las Armas Química, la Convención sobre las Armas Biológicas y el Protocolo de Ginebra de 1925.

Женевский протокол 1923 года об арбитражных оговорках и Женевская конвенция 1927 года о приведении в исполнение иностранных арбитражных решений утрачивают силу между Договаривающимися Государствами после того, как для них становится обязательной настоящая Конвенция, и в тех пределах, в которых она становится для них обязательной.
El Protocolo de Ginebra de 1923 relativo a las cláusulas de arbitraje y la Convención de Ginebra de 1927 sobre la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras dejarán de surtir efectos entre los Estados Contratantes a partir del momento y en la medida en que la presente Convención tenga fuerza obligatoria para ellos.

Кроме того, способствуя построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке, Иран подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировал Конвенцию по химическому оружию, Конвенцию по биологическому оружию и Женевский протокол 1925 года.
Asimismo, como contribución al logro de un mundo libre de armas de destrucción en masa, en particular en el Oriente Medio, el Irán ha firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha ratificado la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y el Protocolo de Ginebra de 1925.

Наше правительство является полноправным участником важнейших международных документов в области разоружения, таких как Женевский протокол 1925 года, Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция по биологическому оружию, Конвенция по химическому оружию, а также является государством, подписавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Mi Gobierno es parte de pleno derecho en los principales instrumentos internacionales relativos al desarme, como el Protocolo de Ginebra de 1925, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas y es un Estado signatario del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Кроме того, в целях содействия построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, в частности на Ближнем Востоке, Иран подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировал Конвенцию о химическом оружии, Конвенцию о биологическом оружии и Женевский протокол 1925 года.
Además, para contribuir al logro de un mundo libre de armas de destrucción en masa, en particular en el Oriente Medio, el Irán ha suscrito el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha ratificado la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y el Protocolo de Ginebra de 1925.

Содействовать на политическом уровне всеобщему присоединению к документам, касающимся оружия массового уничтожения( КЗБО, КХО, Женевский протокол, ДНЯО, ДВЗЯИ, соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы с МАГАТЭ, Конвенция о физической защите ядерного материала);
Promover, a nivel político, la adhesión universal a los instrumentos relacionados con las armas de destrucción masiva(Convención sobre las armas biológicas, Convención sobre las Armas Químicas, Protocolo de Ginebra, Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, Acuerdos de salvaguardias y Protocolos Adicionales concertados con el Organismo Internacional de Energía Atómica, Convención sobre la protección física de los materiales nucleares);

Кроме того, способствуя построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке, Иран подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировал Конвенцию по химическому оружию, Конвенцию по биологическому оружию и Женевский протокол 1925 года.
Además, para contribuir a la creación de un mundo libre de armas de destrucción en masa, especialmente en la región del Oriente Medio, la República Islámica del Irán ha firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y también ha ratificado la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre la armas biológicas y el Protocolo de Ginebra de 1925.

Заявление, содержащееся в иранском письме, является грубейшим искажением фактов, поскольку на самом деле Ирак входит в число первых стран, подписавших Женевский протокол 1925 года и Договор о нераспространении ядерного оружия, и в 1991 году присоединился к Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
La declaración hecha en la carta de Irán es una distorsión importante de los hechos, ya que la realidad es que el Iraq fue uno de los primeros países que firmó el Protocolo de Ginebra de 1925 y el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y que en 1991 se adhirió a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

В свою очередь ДНП будет принимать активное и конструктивное участие в обсуждениях и переговорах, в том числе путем внесения резолюций в шести областях: многосторонность, соблюдение экологических норм, истощенный уран, разоружение и развитие, Региональный центр по вопросам мира и разоружения и Женевский протокол 1925 года.
Por su parte, el Movimiento de los Países No Alineados participará de manera dinámica y constructiva en las deliberaciones y las negociaciones, incluso presentando resoluciones relativas a seis esferas: el multilateralismo, la observancia de las normas ecológicas, el uranio empobrecido, el desarme y el desarrollo, el centro regional para la paz y el desarme y el Protocolo de Ginebra de 1925.

Другие соответствующие конвенции, на которые Специальный докладчик будет ссылаться ниже, включают Женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов или бактериологических средств 1925 года и Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие 1981 года.
Otros instrumentos pertinentes a los que se referirá el Relator Especial más adelante incluyen el Protocolo de Ginebra de 1925, relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, y la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, de 1981.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации В. В. Путина от 17 июня с. г. в связи с 75- летием со дня подписания Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств( Женевский протокол 1925 года) и 25й годовщиной вступления в силу Конвенции о запрещении биологического оружия.
Por la presente tengo el honor de transmitir adjunta la declaración de el Presidente de la Federación de Rusia, V. V. Putin, de 17 de junio de 2000, con motivo de el 75º aniversario de la firma de el Protocolo relativo a la prohibición de el empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos( Protocolo de Ginebra de 1925) y el 25º aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre las Armas Biológicas.

Относительно соотношения между Конвенцией и Женевским протоколом 1925 года.
Sobre la relación entre la Convención y el Protocolo de Ginebra de 1925.

Ограничения в ходе конфликта, дополнительные женевские протоколы и т.
Restricciones impuestas durante un conflicto, adicionales a los Protocolos de Ginebra,etc.

Конференция подчеркивает важность снятия всех оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, имеющих отношение к Конвенции.
La Conferencia subraya la importancia de que se retiren todas las reservas formuladas al Protocolo de Ginebra de 1925 relacionadas con la Convención.

Он включает сведения относительно Женевского протокола 1925 года; Конвенции о биологическом оружии 1972 года и Конвенции о химическом оружии 1993 года.
Se incluye información sobre el Protocolo de Ginebra de 1925, la Convención sobre las armas biológicas de 1972 y la Convención sobre las armas químicas de 1993.