ЖЕНЕВСКИЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• subdivisión de ginebra

Примеры использования Женевский сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( UNA001- 02037) Канцелярия Омбудсмена, женевский сектор.
(UNA001-02037) Oficina del Ombudsman, Subdivisión de Ginebra.

Женевский сектор Управления по вопросам разоружения обеспечивал для Рабочей группы секретариатские услуги и основную поддержку.
La Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas facilitó servicios de secretaría y apoyo sustantivo al Grupo de Trabajo.

Ноября 2006 года Конференция была открыта директором Департамента по вопросам разоружения( женевский сектор) гном Тимом Коули.
El 7 de noviembre de 2006, inauguró la Conferencia el Sr. Tim Caughley, Director del Departamento de Asuntos de Desarme(Subdivisión de Ginebra).

Женевский сектор УВР регулярно сообщает эту информацию всем государствам- участникам, а также предоставляет ее через свой веб- сайт.
La Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas ha puesto periódicamente esta información en conocimiento de todos los Estados partes y la ha publicado también en su página web.

Обязанности секретаря Комитета исполнял сотрудник по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( женевский сектор) г-н Петр Коларов.
El Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Вот уже несколько лет студенты из Нагасаки посещают женевский сектор Департамента по вопросам разоружения, чтобы передать от тысяч студентов из Нагасаки и Хиросимы послание с призывом к разоружению.
Desde hace varios años los estudiantes de Nagasaki visitan la subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme para transmitir, en nombre de miles de estudiantes de Nagasaki e Hiroshima, un mensaje a favor del desarme nuclear.

Группа также решила выдвинуть в качестве временного Генерального секретаря третьей обзорной Конференции сотрудника по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( женевский сектор) гна Петра Коларова.
El Grupo decidió también nombrar Secretario General provisional de la Tercera Conferencia de Examen al Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

В связи с проведением Недели Женевский сектор Управления по вопросам разоружения организовал выставку международно-правовых документов по вопросам разоружения и изданий Организации Объединенных Наций, касающихся разоружения.
En relación con la Semana, la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme organizó una exposición sobre instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el desarme y publicaciones de las Naciones Unidas sobre desarme.

Все государства- участники побуждались и далее делать акцент на том, чтобы обеспечить представление докладов требуемым образом путем препровождения докладов в женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
Se alentó a todos los Estados Partes a poner renovado empeño en asegurar que los informes se presentaran debidamente remitiéndolos a la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

С Найробийского саммита женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) по-прежнему получает доклады от имени депозитария Конвенции и своевременным образом предоставляет их в Интернете.
Desde la Cumbre de Nairobi, la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas ha seguido recibiendo informes dirigidos al depositario de la Convención y publicándolos puntualmente en Internet.

Текущие бюджетные ассигнования рассчитаны лишь на одного человека для осуществления работы по поддержке в отношении Конвенции, а это значит, что женевский сектор Управления по вопросам разоружения фактически субсидирует эту деятельность.
La asignación presupuestaria actual prevé una sola persona para llevar a cabo la labor de apoyo relacionadas con la Convención, lo que significa que la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de hecho está subvencionando esas actividades.

Хотя он не имеет возражений против учреждения группы имплементационной поддержки, женевский сектор Управления по вопросам разоружения тоже заслуживает большей поддержки и содействия за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Si bien no se opone al establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación, recuerda que la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme también merece un mayor apoyo y asistencia con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

На том же пленарном заседании Конференция единодушно утвердила выдвижение Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( женевский сектор) гна Петра Коларова.
En la misma sesión plenaria, la Conferencia confirmó por unanimidad el nombramiento del Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas como Secretario General de la Conferencia.

Министерство иностранных дел[ указать название государства] пользуется этой возможностью, чтобы вновь заверить женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в своем глубочайшем уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de[nombre del Estado] aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

Г-жа Фастаме( Аргентина) благодарит женевский сектор Управления по вопросам разоружения за превосходную работу в плане поддержки, которую он предпринимает, и говорит, что она высказалась бы за немедленное учреждение группы имплементационной поддержки.
La Sra. Fastame(Argentina) agradece a la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme por el excelente trabajo de apoyo que ha realizado, y dice que está a favor de la creación inmediata de una dependencia de apoyo para la aplicación.

Индия не имеет возражений против создания группы имплементационной поддержки, но считает, что женевский сектор Департамента по вопросам разоружения тоже заслуживает более значительного финансирования за счет регулярного бюджета ООН.
La India no tiene objeciones al establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación, aunque considera que el Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme también merece una financiación más importante con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Г-н Али Рао( Индия) говорит, что его страна не возражает против создания группы имплементационной поддержки Конвенции, но он хотел бы привлечь внимание к тому обстоятельству, что параллельно с созданием такого подразделения и с учетом роста объема работы в связи с Конвенцией и ее протоколами было бы желательно укрепить женевский сектор Управления по вопросам разоружения.
El Sr. Ali Rao(India) señala que su país no se opone a la creación de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención, aunque le gustaría destacar que además del establecimiento de la dependencia y dado el aumento de las actividades relacionadas con la Convención y sus Protocolos, sería aconsejable reforzar la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

В соответствии с пунктом 9 статьи 8, женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) выполняет обязанность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по подготовке и обновлению списка имен, гражданства и других соответствующих данных квалифицированных экспертов, выделенных для миссий по установлению фактов, санкционированных в соответствии с пунктом 8 статьи 8.
De conformidad con el párrafo 9 de el artículo 8, la Subdivisión de Ginebra de el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas se ha encargado, en nombre de el Secretario General, de preparar y actualizar una lista de nombres, nacionalidades y otra información pertinente de expertos calificados designados para las misiones de determinación de los hechos autorizadas de conformidad con el párrafo 8 de el artículo 8.

II. 41 Сектор в Женеве, который несет основную ответственность за осуществление подпрограммы 1(<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению>gt;) и который в настоящий момент носит название<< Сектор по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению>gt;, предлагается переименовать в<< Женевский секторgt;gt; для простоты и краткости( там же, пункт 4. 14).
II.41 Se propone cambiar el nombre de la subdivisión de Ginebra, que tiene la responsabilidad sustantiva de ejecutar el subprograma 1(Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme) y que en lugar de" Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia" pase a llamarse" Subdivisión de Ginebra" a fin de simplificar y abreviar su nombre(ibid., párr. 4.14).

От имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Подготовительный комитет открыл директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения г-н Тим Коули.
En nombre del Secretario General de las Naciones Unidas inauguró el período de sesiones de la Comisión Preparatoria el Sr. Tim Caughley, Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

Совещание должно также просить Пятый комитет Генеральной Ассамблеи выделять больше средств женевскому сектору, с тем чтобы укрепить его работу.
En la Reunión también se debería pedir a la Quinta Comisión de la Asamblea General que asigne más fondos a la Subdivisión de Ginebra, a fin de fortalecer su labor.

Г-н РОМАН- МОРЕЙ( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения).
Sr. ROMAN-MOREY(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme).

Г-н Сарева( директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения) говорит, что вопрос об отказе от составления отчетов должен рассматриваться в рамках рассмотрения регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sareva(Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme) dice que la cuestión de la supresión de las actas resumidas debe ser considerada en el marco del examen del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sareva(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme) lee un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.

Шестая ежегодная Конференция была открыта 17 ноября 2004 года заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению и директором женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гном Энрике Романом- Мореем.
La Sexta Conferencia Anual fue inaugurada el 17 de noviembre de 2004 por el Sr. Enrique Román-Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения г-н Энрике Роман- Морей.
En esa misma sesión la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, al que dio lectura el Sr. Enrique Román-Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

Третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была открыта 9 ноября 2009 года директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гном Ярво Сарева.
La Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra fue inaugurada el 9 de noviembre de 2009 por el Sr. Jarmo Sareva, Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Также на своем первом пленарном заседании Конференция назначила Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова.
Asimismo, en su primera sesión plenaria la Conferencia nombró Secretario General de la Conferencia al Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.