ЖИВОТНЫХ БЕЛКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de proteínas animales
• de proteína animal

Примеры использования Животных белков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого наличие и доступность животных белков для большинства населения значительно возросли.
Esto supuso un aumento considerable en la disponibilidad y asequibilidad de proteínas animales para la mayor parte de la población.

Согласно одной из оценок, сельские жители Соломоновых островов получают 94 процента животных белков из рыбы и рыбопродуктов.
Según una estimación, los habitantes de las zonas rurales de las Islas Salomón dependen del pescado y los productos pesqueros para el 94% de sus proteínas animales.

Наш рацион частично состоит из животных белков, и на данный момент большинство из нас получает их за счет домашнего скота, рыбы и дичи.
Nuestra dieta se compone de una parte de proteínas animales y por ahora, la mayoría de los presentes la obtiene de la ganadería, de la pesca, de la caza.

Для более чем 2, 6 млрд. людей рыба является в общей сложности источником не менее 20% животных белков, в среднем ежедневно потребляемых человеком.
En general, el pescado proporciona a más de 2.600 millones de personas al menos un 20% de su ingesta diaria media per cápita de proteínas animales.

Хотя объемы промысла невелики, рыболовный сектор играет важную роль, поскольку является главным источником животных белков для населения Того.
A pesar de la baja producción, el sector pesquero tiene un papel importante, ya que sigue siendo la principal fuente de proteína animal para el pueblo togolés.

Примечательно то, что морепродукты дают почти четверть животных белков, потребляемых людьми в странах с низкими уровнями доходов и с дефицитом продовольствия.
Notablemente, l los productos pesqueros aportan casi la cuarta parte de las proteínas animales consumidas por los habitantes de los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.

Распределение кормов для птиц, вакцин, лекарств, техники и кур- несушек является главным фактором оживления деятельности в птицеводстве и увеличения предложения и доступности животных белков для населения.
La distribución de pienso avícola, vacunas, medicamentos, equipo y gallinas ponedoras ha impulsado la reactivación de la industria avícola, con lo cual ha aumentado el consumo de proteína animal.

Население в Африке и Азии полагается еще больше на рыбу с точки зрения потребления животных белков, и этот вклад может достигать 40 процентов или даже больше в некоторых малых островных развивающихся государствах.
Las poblaciones de África y Asia dependen cada vez más del pescado para su ingesta de proteínas animales, y esta contribución puede llegar hasta el 40% o más en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Бенефициары продолжают жаловаться на неадекватность набора продовольствия, обращаясь с просьбами расширить его и добавить продукты с содержанием животных белков, такие, как мясо и молоко для взрослых лиц.
Los beneficiarios siguen quejándose de la insuficiencia de la cesta alimentaria, pidiendo que se aumente la cantidad suministrada y se agreguen proteínas animales, como carne y leche para adultos.

Рыба составляет примерно 17 процентов животных белков, потребляемых в мире, и является главным источником животного белка наряду с жизненно важными питательными микроэлементами и жирными кислотами для примерно 3 миллиардов человек.
El pescado contribuye con aproximadamente el 17% al aporte proteínico mundial de origen animal, y es la fuente principal de proteínas animales junto con micronutrientes esenciales y ácidos grasos para 3.000 millones de personas.

Если доля калорий, получаемых в результате потребления углеводов, снизилась, то доля калорий, поступающих в организм за счет потребления животных белков и жиров, возросла.
Por otra parte, mientras descendía en la dieta el porcentaje de calorías derivadas de los carbohidratos, se observaba un aumento porcentual de la energía obtenida a partir del consumo de proteínas y de grasas de origen animal.

Таким образом, большим шагом вперед в деле удовлетворения возрастающих потребностей могло бы стать перераспределение зерна, используемого в качестве корма для животных, в пользу потребления людей, что является весьма желательным вариантом для развитых стран, где чрезмерное потребление животных белков порождает проблемы для здоровья населения, в сочетании с получением альтернативных кормов на основе новой технологии, а также использования отбросов и отходов.
Por consiguiente, para atender a ese aumento de las necesidades podría ser muy conveniente reasignar al consumo humano los cereales utilizados para producir pienso, opción muy deseable en los países desarrollados, donde el exceso de consumo de proteína animal es una fuente de problemas de salud pública, al tiempo que se desarrollan piensos alternativos basados en las nuevas tecnologías, incluidas las de tratamiento de los residuos y los desechos.

Хотя поступление материалов в рамках осуществляемых планов распределения будет содействовать повышению производства зерновых культур, необходимы дополнительные ресурсы для повышения квалификации местных кадров и для реализации возможностей сектора по устранению нехватки животных белков в рационе питания.
Si bien los insumos que se reciban mediante los actuales planes de distribución ayudarán a aumentar la producción de cereales, será menester asignar más recursos para aumentar los conocimientos técnicos locales y aprovechar las posibilidades del sector de aliviar la escasez nutricional de proteína animal.

Например, в недавнем исследовании ЮНЕП было установлено, что прибрежные экосистемы вместе с коралловыми рифами снабжают, согласно оценке, 50 процентов мировых рыбных ресурсов, обеспечивая питанием почти 3 миллиарда человек, а также обеспечивают 50 процентов животных белков и минеральных веществ для 400 миллионов человек в развивающихся странах.
Por ejemplo, un reciente estudio del PNUMA dio como resultado que los ecosistemas costeros junto con los arrecifes de coral suministran un 50% estimado de las pesquerías mundiales, proporcionando nutrición a cerca de 3.000 millones de personas, además del 50% de la proteína animal y de los minerales a 400 millones de personas en los países en desarrollo.

В развивающихся странах рыбный промысел играет двуединую стратегическую роль: он является источником валютных поступлений от экспорта или предоставления прав на ведение лова, а также обеспечивает продовольственную безопасность, в первую очередь являясь источником животных белков.
El sector pesquero desempeña una doble función estratégica en los países en desarrollo: como fuente de divisas en forma de ingresos procedentes de la exportación o de la concesión de derechos de pesca, y como garantía de la seguridad alimentaria, sobre todo como fuente de proteínas animales.

В этой связи целевую питательную ценность" корзины" следует увеличить до 2463 килокалорий и 63, 6 грамма белка на человека в день. Это представляло бы собой увеличение на 21 процент энергетической ценности и на 35 процентов количества белков, в том числе животных белков, впервые со времени осуществления резолюции 986( 1995).
Por tanto, debería incrementarse la aportación nutritiva de la cesta de alimentos a 2.463 kilocalorías diarias por persona y a 63,6 gramos de proteínas diarias por persona, lo que entrañaría un incremento del 21% del aporte energético y otro incremento del 35% del aporte proteínico, que contendría proteínas animales por primera vez en toda la historia de la aplicación de la resolución 986(1995).

К числу приоритетных предложений относятся предложения, направленные на удовлетворение самых неотложных потребностей в области здравоохранения путем устранения недостатков в водоснабжении и санитарии в трех городских центрах, и обеспечение начала осуществления производства мяса птицы, с тем чтобы восполнить нехватку животных белков в рационе питания.
Propuestas prioritarias son, por ejemplo, las que abordan las necesidades de salud más urgentes rectificando las deficiencias en el abastecimiento de agua y el saneamiento en los tres centros urbanos y emprendiendo un programa de producción avícola para rectificar las deficiencias de proteína animal en la dieta.

Люди едят животные белки, нравится нам это или нет.
La gente come proteínas animales, nos guste o no.

Следует отметить, что продукты, содержащие более высококачественные животные белки, гораздо дороже, чем продукты низкого качества.
Cabe señalar que los productos que contienen proteínas animales de calidad superior son mucho más caros que los productos de calidad inferior.

Большой объем мирового производства зерновых используется для производства мяса в развитых странах, и, по мере того как питание в развивающихся странах становится более полноценным и сбалансированным, предполагается увеличение спроса на животные белки.
Gran parte de la producción mundial de cereales se utiliza para la producción de carne en los países desarrollados y, a medida que la dieta de los países en desarrollo se haga más completa y equilibrada, se prevé que aumente la demanda de proteínas animales.

Ситуация дефицита мясных продуктов обострилась под воздействием социально-экономических условий, характеризующихся ростом цен на мясные продукты, постоянной нищетой, увеличением потребностей в животных белках( около 45 000 т мяса и 15 000 молока в год) в результате демографического роста и урбанизации.
El déficit de productos cárnicos se ha agravado en un contexto económico caracterizado por el aumento de los precios de dichos productos, la pobreza persistente y la creciente necesidad de proteínas animales(alrededor de 45.000 toneladas de carne y 15.000 toneladas de leche por año), debido al crecimiento de la población y a la urbanización.

Из-за введения всеобъемлющего эмбарго против народа Ирака правительство этой страны взяло на себя задачу продовольственного снабжения населения с помощью карточной системы нормирования, которая предусматривает обеспечение каждого гражданина питанием в количестве только 1 300 калорий в день, поскольку животные белки( в частности, сыр, мясо и молоко) не включены в карточку.
En vista de la imposición del vasto embargo contra su población, el Gobierno iraquí ha emprendido la tarea de proporcionarle alimentos mediante el sistema de cartillas de racionamiento, que proporciona a cada ciudadano solamente 1.300 calorías diarias, pues las proteínas animales(tales como queso, carne y leche) no están incluidas en las cartillas.

Рост потребности в животных белках будет продолжаться.
Esa necesidad de proteína animal continuará.

Был предложен целый ряд различных стратегий выращивания пищевых белков, включая одомашнивание диких животных и птиц.
Se han propuesto muchas estrategias para promover otras fuentes de proteínas, entre ellas la domesticación de animales salvajes.

Учитывая прошлые тенденции и нынешние прогнозы, устойчивость сектора аквакультуры будет, повидимому, тесно связана с непрерывными поставками наземных животных и растительных белков, масел и углеводородов для аквакормов в отличие от ресурсов на основе рыбной муки и рыбьего жира.
Considerando las tendencias pasadas y las predicciones actuales, es probable que la sostenibilidad del sector de la acuicultura esté estrechamente vinculada con la oferta sostenida de proteínas, aceites y carbohidratos de animales y plantas terrestres para piensos acuícolas, por oposición a los recursos de harina de pescado y aceite de pescado.

По сравнению с 1989 годом общая калорийность пищи сократилась, также как сократилось потребление животных жиров и белков; потребление жиров, белков и витамина С растительного происхождения увеличилось, хотя еще и не достигло рекомендованного уровня.
En comparación con 1989, descendieron las calorías totales aportadas por los alimentos, así como el consumo de grasas y proteínas animales, y aumentó el consumo de grasas y proteínas vegetales y de vitamina C, aunque no alcanzó el nivel recomendado.

Помет диких голубей содержит энзим, который расщепляет белок в коже животных, делая ее мягче.
Los excrementos de las palomas salvajes contienen una enzima que se come las proteínas del cuero animal, haciendo que este sea más suave.

Древние охотники- собиратели, возможно, научились этому от животных, питавшихся богатыми белками насекомыми, и последовали их примеру.
Los cazadores recolectores de la antigüedad quizá aprendieron de los animales de forraje que comían insectos ricos en proteínas y siguieron el ejemplo.

Когда я был ребенком, я обычно скрещивал головы белок с телами ящериц и создавал новых животных и.
Cuando yo era niño, le ponía cabezas de ardillas a cuerpos de lagartos. E inventaba nuevos animales y.

Отмечая также, что зернобобовые культуры, такие как чечевица, фасоль, горох и нут, являются одним из важнейших источников растительного белка и аминокислот для людей во всем мире, а также одним из источников растительного белка для животных.
Observando también que los cultivos leguminosos como las lentejas, los frijoles, las arvejas y los garbanzos son una fuente esencial de proteínas y aminoácidos de origen vegetal para la población de todo el mundo, así como una fuente de proteína de origen vegetal para los animales.