ЖИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• gilles
• giles

Примеры использования Жиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ищу Жиля.
Busco a Gilles.

Жиля тоже нет?
¿Gilles no está aquí tampoco?

Ты можешь идти и пополнить запасы лекарств в приюте св. Жиля.
Puedes ir a controlar las medicines en St Giles.

Жиля тоже забрали.
También agarraron a Gilles.

Репортаж нашего корреспондента в Страсбурге Жиля Дюпа.
Excede a Gilles Dupa, nuestro corresponsal en Strasbourg.

Что касается Жиля и 1000$… С этим уже ничего нельзя было поделать.
En cuanto a Gilles y los 1.000 dólares, ya no podía hacer nada.

Позволь представить тебе моего друга Карло…- И его друга Жиля.
Te quiero presentar a mi novio, Carlo y a su amigo Gilles.

Именно из-за меня Жиля сейчас здесь нет, как тебя не было со мной тридцать лет назад.
Es mi culpa si Gilles no está aquí, como tu hace 30 años.

Я представляю вам сына Филиппа де Витри, сына Жиля.
¡ He aquí el hijo de Philippe de Vitry, hijo de Gilles…-¿Estás.

Я наконец- то нашла сотрудника Вильнев, Жиля Риге, последнего, кто видел ее живой.
Al fin he encontrado al investigador de Villeneuve, Gilles Riga, el último en verla con vida.

Мадмуазель Марион Шабар, согласны ли вы взять в мужья присутствующего здесь Жиля Феррона?
Señorita Marion Chabard¿acepta al Señor Gilles Ferront como su esposo?

Жиля Делеза, который выделил некоторое изначальное множество как предельный онтологический факт.
Gilles Deleuze quien… apuntó sus afirmaciones hacia una suerte de multiplicidad primordial. Como un hecho ontológico definitivo.

Для защиты чести его сын Хью вызывает королевского чемпиона сэра Жиля Эстрама на поединок.
Para defender su honor, su hijo Hugh se enfrenta al campeón del rey, Sir Gilles Estram en una justa.

Граф Адемар сын Филиппа де Витри сына Жиля господин свободных рот защитник своего огромного мужского достоинства сияющий пример рыцарства и шампиньона.
El conde Adhemar hijo de Philippe Vitry… Hijo de Gilles jefe de tropas defensor de su gran virilidad vivo ejemplo de caballería y de champaña.

Сообразно с установившейся в Комитете практикой Комитет методом аккламации избрал заместителями Председателя Бояна Белева( Болгария) и Жиля Эндрю Нормана( Канада).
De conformidad con su práctica establecida, el Comité eligió por aclamación a Boyan Belev(Bulgaria) y a Giles Andrew Norman(Canadá) como Vicepresidentes del Comité.

Доступность- Больница Св. Жиля проводит стационарное, амбулаторное лечение, трудотерапию, консультации, патронажную психиатрическую помощь( ППП), а также стажировку учащихся медицинских вузов и училищ.
Accesibilidad- El Hospital de St. Giles ofrece tratamiento hospitalario, ambulatorio, terapia ocupacional y asesoramiento, enfermería psiquiátrica comunitaria y formación para estudiantes de medicina y enfermería.

Дополнительную информацию можно получить у г-на Жиля Барье( тел. 1( 212) 702- 4937) или г-на Жан- Реми Кампьона( тел. 1( 212) 702- 4946) в Постоянном представительстве Франции.
Los interesados en obtener más información deberán comunicarse con el Sr. Gilles Barrier(tel.: 1(212) 702-4937) o el Sr. Jean-Rémi Champion(tel.: 1(212) 702-4946), de la Misión Permanente de Francia.

На своем 217- м заседании 22 февраля Комитет постановил учредить рабочую группу полного состава под председательством Жиля Ривара( Канада) для рассмотрения существа мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей.
En la 217ª sesión, celebrada el 22 de febrero, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo plenario, presidido por el Sr. Gilles Rivard(Canadá), para examinar el contenido del mandato conferido al Comité por la Asamblea General.

Что касается случаев бытового насилия, то руководство больницы Св. Жиля добивается создания" Домов временного убежища" для жертв, которым с помощью трудотерапии помогают научиться зарабатывать на жизнь и выйти из депрессивного состояния.
Con respecto a los casos de violencia doméstica, la dirección del Hospital St. Giles ejerce presión para que se creen" centros de atención temporal" que ofrezcan terapia ocupacional para que las víctimas aprendan formas de ganarse la vida y salir de la depresión.

Это обеспечивается уполномоченными сотрудниками, посещающими их на дому, которые должны получить подтверждение у доктора в больнице Св. Жиля или в одной из главных больниц, что соответствующий пациент нуждается в дальнейшем приеме лекарств или медицинском осмотре у психиатра.
El formulario es evaluado por personal autorizado que previamente ha visitado al enfermo en su hogar y que debe confirmar con el médico en el Hospital de St. Giles o de alguno de los principales hospitales si el paciente requiere medicación o si debe procederse a la evaluación médica del mismo por parte del psiquiatra.

По данным д-ра Жиля де Катье из Епархии Гуажара Мирим, в Рондонии случаи заболевания малярией постоянно отмечаются в шести из десяти пунктах, управляемых органами ФУНАИ, где проживают 1 350 человек, относящихся к коренным народам, причем случаи подобных заболеваний продолжают учащаться.
En Rondonia, y según la información proporcionada por el Dr. Gil de Catheu de la diócesis de Guajará Mirim, el paludismo es endémico en seis de los diez puestos indígenas a cargo de las autoridades del FUNAI en la región, donde viven 1.350 personas, y el número de casos sigue aumentando.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил г-на Жиля Марика, начальника правового отдела делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, принять участие в заседании.
El Presidente invita al Excmo. Sr. Gilles Marhic, Jefe de la Sección Jurídica de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, a participar en la sesión, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Совет заслушал заявление г-на Жиля Марика, начальника правового отдела делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( выступавшего от имени Европейского союза и его государств- членов; стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Республики Молдова и Украины).
El Consejo escucha una declaración formulada por el Sr. Gilles Marhic, Jefe de la Sección Jurídica de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros; Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, países candidatos; y Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como de la República de Moldova y Ucrania).

Демонстрации и акты насилия продолжались и после ареста 2 октября двух сенаторов, Ивона Фейе и Жеральда Жиля, и бывшего члена парламента, Руди Эриво из Fanmi Lavalas, а также одного из их адвокатов, обвиненного в организации беспорядков.
Las manifestaciones y los incidentes de violencia continuaron después de la detención el 2 de octubre de 2004 de dos senadores, Yvon Feuillé y Gérald Gilles, y un ex miembro del Parlamento, Rudy Hérivaux, de Fanmi Lavalas, así como de uno de sus abogados, acusado de planear y organizar la violencia.

Согласно полученным сообщениям, 6 апреля 1999 года военнослужащие индонезийской армии и бойцы военизированных формирований, применявшие огнестрельное оружие и ручные гранаты, убили Фелисберту дош Сантоша, Агостиньо дош Сантоша, Ллидью дош Сантош, Лауринду да Коста, Жакинто да Коста, Жиля Тиагу, Аугусту Моузиньу, Жоанику ди са Фрейташа, Мануэля Лисбуа и трех лиц, которых не удалось опознать, в церкви Ликика, в которой около 2 000 гражданских лиц, как сообщается, искали убежище от запугивания и насилия со стороны военизированных группировок, действовавших в соседних районах.
Según informes recibidos, el 6 de abril de 1999 soldados indonesios y paramilitares dieron muerte con pistolas y granadas de mano a Felisberto dos Santos, Agostinho dos Santos, Llidio dos Santos, Laurindo da Costa, Jacinto da Costa, Gil Tiago, Augusto Mouzinho, Joanico de sa Freitas, Manuel Lisboa y tres personas no identificadas en la iglesia de Liquica en donde al parecer se habían refugiado unos 2.000 civiles que huían de la intimidación y la violencia ejercida por grupos paramilitares en los distritos vecinos.

Жиль, что с вами?
¿Gilles, qué sucede?

Жиль Брассар родился в 1955 году в Монреале, Канада.
Gilles Brassard nació en Montreal, Canadá, en 1955.

Еще мне хотелось бы поблагодарить наших коллег из Секретариата, в том числе сотрудников Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению во главе с гном Тимуром Аласанией: Сергея Чернявского, Кристу Жиль, Лидию Коматину и Франсин Леонг.
Quisiera dar las gracias a nuestros colegas de la Secretaría, sobre todo al equipo del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, dirigido por el Sr. Timur Alasaniya y compuesto por Sergei Cherniavsky, Christa Giles, Lidija Komatina y Francine Leong.

Жиль Сюрпренан, бывший инженер по гражданскому строительству, детально описал ее перед комиссией: за десять лет он получил от строительных фирм подарков, приглашений в поездки, на турниры по гольфу, в рестораны, на матчи по хоккею и взяток в общей сложности на 736 000 долларов в обмен на канализационные контракты, стоимость которых он завышал.
Gilles Surprenant, exingeniero de obras públicas, lo explicó perfectamente ante la comisión: en diez años recibió regalos, invitaciones a viajes, torneos de golf, restaurantes, partidos de hockey y sobornos de empresas del sector de la construcción por un total de 736.000 dólares, todo ello a cambio de contratos de alcantarillado cuyos costes infló.