ХИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• gil
• HIL

Примеры использования Хиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снимите крышки канала и кабель питания Хиль аккуратно в кабель- канал.
Retire las tapas de canal y colocar el cable de alimentación HIL prolijamente en el canal de cable.

Процедура установки для монтажа Хиль огни и соединения их электрически также доступен онлайн.
El procedimiento de instalación para el montaje de las luces HIL y conectarlos eléctricamente también está disponible en línea.

Согласно опубликованным данным, планируется строительство жилья для евреев в Писгат- Зеев( 4000 блоков), Хар- Хоме( 7500 блоков), Шиват- Хиль( 2200 блоков), Гило( 7000 блоков) и Джеват- Хамтус( 1800 блоков) 41/.
Según cifras publicadas se prevé la construcción de viviendas judías en Pisgat Zeev(4.000 unidades), Har Homa(7.500 unidades), Sheevat Hill(2.200 unidades), Gilo(7.000 unidades) y Jevat Hamtus(1.800 unidades)Ibíd..

Г-н Хиль Гарре, выступая от своего лица, говорит, что международное сообщество должно отнестись к предложению Марокко как к серьезному и надежному, способному прекратить долгую историю страданий в регионе.
El Sr. Gil Garre, que habla a título personal, dice que la comunidad internacional debe tomar la propuesta de Marruecos como una solución seria y estable, capaz de poner fin a la larga historia de sufrimiento en la región.

Июля 1995 года Административный трибунал Организации Объединенных Наций вынес решение№ 695 по делу Бернетт, Фурниго, Хиль, Лопес и Ногалес против Генерального секретаря Международной морской организации.
El 21 de julio de 1995, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas dictó el Fallo No. 695 en la causa Burnett, Fournigault, Gil, López y Nogales contra el Secretario General de la Organización Marítima Internacional.

Г-н Хиль Гарре( Институт глобальной безопасности, Испания) говорит, что тупиковая ситуация в Западной Сахаре является в значительной степени результатом непоследовательной политики, инертности и отсутствия перспективного мышления в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Gil Garre(Instituto de Seguridad Global) dice que el enfrentamiento en el Sáhara Occidental obedece en gran medida a la conducta errática, la indolencia y la falta de perspectiva de las Naciones Unidas.

Отвечая на вопрос о том, могут ли какие-либо обстоятельства служить оправданием применения пытки, г-н Рамос Хиль заявляет, что необходимость не может служить оправданием совершения действий, приравниваемых к пытке.
En respuesta a la cuestión de saber si se podría justificar la tortura en alguna circunstancia, el Sr. Ramos Gil afirma que no podría invocarse un estado de necesidad para justificar un acto asimilable a la tortura.

Г-н Хиль Каталина( Испания) поддерживает предложение французской делегации и тех делегаций, которые присоединились к ней, и просит, чтобы было учтено выраженное пожелание относительно проведения консультаций по вопросу о полезности кратких отчетов.
El Sr. Gil Catalina(España) apoya la propuesta de la delegación de Francia y de las delegaciones asociadas y solicita que se tenga en cuenta el deseo expresado de emprender consultas sobre la utilidad de las actas resumidas.

Ко всему этому следует добавить, что в течение года руководитель военизированных формирований страны Карлос Кастаньо Хиль имел возможность беспрепятственно общаться с представителями национальных и зарубежных средств массовой информации.
A todo lo anterior se añade la perturbadora holgura con la que el principal jefe paramilitar del país, Carlos Castaño Gil, ha obtenido este año una visibilidad pública ante los medios de comunicación nacionales e internacionales.

Согласно представленным фактам г-н Андрес Элиас Хиль Гутьеррес является лидером ассоциации фермеров под названием" Ассоциация фермеров долины реки Симитарра"( АФДС), цель которой заключается в обеспечении прав человека фермеров.
Los hechos expuestos señalan que el Sr. Andrés Elías Gil Gutiérrez es un dirigente de una organización de campesinos, la Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra(ACVC), dedicada a lograr el respeto de los derechos humanos de los campesinos.

Он встречался с Генеральным секретарем Совета Европы Терри Дэйвисом, Директором по правам человека Джейн Динсдейл, Комиссаром по правам человек Альваро Хиль- Роблесом, Генеральным директором департамента по правовым вопросам Ги де Велем.
Se entrevistó con Terry Davis, Secretario General del Consejo de Europa; con Jane Dinsdale, Directora de Derechos Humanos; con Álvaro Gil Robles, Comisario de Derechos Humanos; y Guy de Vel, Director General de Asuntos Jurídicos.

В ходе подготовки первоначального доклада эксперт д-р Хиль Лавеедра высказывал обеспокоенность в связи с принятым в правовой системе Уругвая порядком освобождения от ответственности и тем влиянием, которое он оказывает на ситуацию с использованием пыток.
En oportunidad de la presentación del informe inicial, el experto Dr. Gil Laveedra manifestó su inquietud por el tratamiento que la eximente de responsabilidad recibía en el derecho positivo uruguayo y su incidencia respecto del tema de la tortura.

Г-н Хиль Гарре, выступая в своем личном качестве как журналист и вице-президент Института криминологии" Мануэль де Лардизабаль", говорит, что соглашение по Западной Сахаре должно учитывать нынешние реалии, в частности вопрос о международной безопасности.
El Sr. Gil Garre, hablando en su condición personal como periodista, y vicepresidente del Instituto Criminológico Manuel de Lardizábal, dice que un acuerdo sobre el Sáhara Occidental debe tener en cuenta la actual realidad, particularmente la cuestión de la seguridad internacional.

Несмотря на то, что термин« платереско» обычно применяется ко всем архитектурным произведениям конца XV века и первой половины XVI века без разбора, некоторые зодчие проявили более выдержанное чувства вкуса: Диего де Силоэ, Родриго Хиль де Онтаньон и Гаспар де Вега.
Aunque el plateresco es un término usado habitualmente para definir a la mayoría de la producción arquitectónica de finales del siglo XV y primera mitad del siglo XVI, algunos arquitectos adquirieron un gusto más sobrio, como Diego de Siloé, Rodrigo Gil de Hontañón y Gaspar de Vega.

По приглашению Председателя г-н Рамос Хиль, г-н Серроласа Гомес, г-н Нистраль Бурон, г-н Перес Гомес, г-н Мартин Алонсо, г-н Боррего Боррего, г-н Перес- Эрнандес и г-н Гонсалес де Линарес Палоу( Испания) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Ramos Gil, el Sr. Cerrolaza Gómez, el Sr. Nistral Burón, el Sr. Pérez Gómez, el Sr. Martín Alonso, el Sr. Borrego Borrego, el Sr. Pérez-Hernández y el Sr. González de Linares Palou(España) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Add. 51 Пункт 59 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо Хосе Марии Хиль Гарре от 23 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф]- 1 стр.
A/C.4/65/7/Add.51 Tema 59 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 23 de septiembre de 2010 dirigida a la Presidencia de la Comisión por José María Gil Garre[A C E F I R]- 1 página.

Г-н Хиль был задержан 29 сентября 2007 года в селении Кагуи в муниципалитете Кантагальо( департамент Боливар) сотрудниками регионального отдела Департамента национальной безопасности( ДНБ) в Букараманге в ходе совместной операции с военнослужащими колумбийской армии и военно-морского флота.
El Sr. Gil fue detenido el 29 de septiembre de 2007, en el caserío Cagui, del municipio de Cantagallo(departamento de Bolívar), por agentes de la Regional de Bucaramanga del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), en operativo conjunto con soldados del Ejército y de la Marina de Colombia.

Декабря 1995 года секретарь Комитета получил заявление Генерального секретаря Международной морской организации от 14 декабря 1995 года с просьбой о пересмотре решения№ 695, вынесенного Административным трибуналом Организации Объединенных Наций по делу Бернетт, Фурниго, Хиль, Лопес и Ногалес против Генерального секретаря Международной морской организации.
El 15 de diciembre de 1995 el Secretario del Comité recibió la petición del Secretario General de la Organización Marítima Internacional, fechada el 14 de diciembre de 1995, en que se solicitaba la revisión del Fallo No. 695 dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en la causa Burnett, Fournigault, Gil, López y Nogales contra el Secretario General de la Organización Marítima Internacional.

Г-н Хиль Каталина( Испания)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде чем я начну свое выступление, позвольте мне пожелать вам удачи в вашей миссии и сообщить, что Испания не может не разделить все то, что было сказано представителем Европейского союза. И я хочу также поблагодарить делегации Германии и Нидерландов за организацию совещания экспертов по предмету, который нас сегодня заботит.
Sr. Gil Catalina(España): Señor Presidente, antes de empezar mi intervención, permítame desearle suerte en su mandato y señalar que, como no podía ser de otra manera, España suscribe todo lo dicho por el Representante de la Unión Europea, y también quiero agradecer a las delegaciones de Alemania y de los Países Bajos la organización del seminario de expertos sobre la materia que nos ocupa hoy.

Позвольте мне также сердечно приветствовать новых коллег, которые приступили к своим обязанностям представителей своих правительств на Конференции, а именно: посла Индонезии Перкайю, посла Ирландии Корра, посла Мексики Эрнандеса Басаве, посла Монголии Оргила, посла Словакии Росоху, посла Испании Хиль Каталину, посла Шри-Ланки Сеневиратне и посла Швейцарии Лаубера.
Permítanme también dar una cordial bienvenida a los colegas que han entrado recientemente en funciones como representantes de sus gobiernos ante la Conferencia. Me refiero al Embajador Rosocha de Eslovaquia, el Embajador Gil Catalina de España, el Embajador Percaya de Indonesia, el Embajador Corr de Irlanda, el Embajador Hernández Basave de México, el Embajador Orgil de Mongolia, el Embajador Senewiratne de Sri Lanka y el Embajador Lauber de Suiza.

Г-н Хиль Каталина( Испания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я имею честь выступить от имени Европейского союза, стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации; потенциальных стран- кандидатов: Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и вдобавок Исландии, Украины, Республики Молдова, Армении, Азербайджана и Грузии.
Sr. Gil Catalina(España)(habla en inglés): Señor Presidente, es para mí un honor hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del proceso de estabilización y asociación, los países candidatos potenciales Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; y, además, Islandia, Ucrania, la República de Moldova, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.

Марта 1995 года Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях обратился к правительству за разъяснениями относительно угроз, которым подверглись Дебора Гусман и ее муж Феликс Гонсалес, профсоюзные активисты и работники текстильной фабрики" Лунафил С. А.", Хулио Кох и Хосе Хиль, другие члены профсоюза, и 49 работников этой фабрики.
El 17 de marzo de 1995, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias solicitó al Gobierno información sobre las amenazas de que habrían sido objeto Débora Guzmán y su marido Félix González, líderes sindicales y trabajadores de la fábrica textil Lunafil SA., Julio Coj y José Gil, otros miembros del sindicato, y 49 trabajadores de la fábrica.

Хосе М. Хиль, Альфредо Сантана, Роберто Гонсалес, Эдуардо Гарсиа Ньето, Рафаэль Вигоа и Мигель Падилья, преподаватели высшего политехнического института им. Хосе Антонио Эчеверрия в Гаване, были подвергнуты наказанию после того, как 28 сентября 1994 года они направили письмо ректору, в котором заявили о своем несогласии с тем, как правительство обошлось с лицами, вышедшими на манифестацию 5 августа 1994 года, и выступили за демократизацию страны.
José M. Gil, Alfredo Santana, Roberto González, Eduardo García Nieto, Rafael Vigoa y Miguel Padilla, profesores del Instituto Superior Politécnico" José Antonio Echeverría" en La Habana, fueron sancionados después de enviar una carta al Rector el 28 de septiembre de 1994, expresando su desacuerdo con la forma en que el Gobierno había tratado a las personas que se manifestaron el 5 de agosto de 1994 y abogando por una apertura democrática en el país.

Относительно г-на Андреса Элиаса Хиля Гутьерреса.
Relativa al Sr. Andrés Elías Gil Gutiérrez.

На корабле Хиля Переса.
En el barco de Gil Pérez.

Мы будем в Чери- Хиле минут через 10.
Deberíamos estar en Cherry Hill en diez minutos.

В каюте Хиля Переса.
En el camarote de Gil Pérez.

Портеса Хиля.
Portes Gil.

Мы договорились встретиться у Хиля Переса, и ни ты, ни Алонсо не появились.
Quedamos donde Gil Pérez y no aparecéis ni tú ni Alonso.

Испанское завоевание началось в 1523 году с прибытием капитана Хиля Гонсалеса де Авилы на перешеек Ривас, где он встретился с касиком Никарао.
En 1523 se inició la conquista española con la llegada del capitán Gil González de Ávila al istmo de Rivas, donde se encontró con el cacique Nicarao.