ХИЛЬБЕРТО на Испанском - Испанский перевод

• gilberto

Примеры использования Хильберто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хильберто Мартинесу.
Gilberto Martínez”.

Перепрыгнул Хильберто Мартинеса.
Gilberto Martínez.

Хильберто Монкада( Перу).
Gilberto Moncada(Perú).

Председатель: г-н Хильберто Б. АСУКЕ( Филиппины).
Presidente: Sr. Gilberto B. ASUQUE(Filipinas).

Д-р Хильберто Ибарра Мора.
Dr. Gilberto Ibarra Mora.

Председателем Комитета был избран г-н Хильберто Б. Асуке( Филиппины).
El Sr. Gilberto B. Asuque(Filipinas) fue elegido Presidente de la Comisión.

Г-н Хильберто Сабоя( Бразилия).
Sr. Gilberto Saboia(Brasil).

Хорхе Вальдес, Мануэль Пикассо, Хильберто Монкада, Альберто Падилья, Аугусто Кабрера.
Jorge Valdez, Manuel Picasso, Gilberto Moncada, Alberto Padilla, Augusto Cabrera.

Хильберто Кальвильо- Вивес( Мексика).
Gilberto Calvillo-Vives(México).

Как сказал Хильберто Ариас, первый вождь народа куна:.
Según dijo Gilberto Arias, Primer Cacique Kuna:.

Сессию открыл заместитель Председателя тридцать четвертой сессии Хильберто Кальвильо- Вивес( Мексика).
El período de sesiones fue inaugurado por el Vicepresidente del 34° período de sesiones, Gilberto Calvillo-Vives(México).

Функции Председателя на этом заседании выполнял г-н Хильберто Б. Асуке( Филиппины), который был избран Председателем Комитета на его 1- м заседании.
Presidió la sesión el Sr. Gilberto B. Asuque(Filipinas) que había sido elegido Presidente de la Comisión en su primera sesión.

Комитет по проверке полномочий провел свое 1- е заседание 30 июля и избрал своим Председателем г-на Хильберто Б. Асуке( Филиппины).
La Comisión de Verificación de Poderes celebró su primera reunión el 30 de julio y eligió Presidente al Sr. Gilberto B. Asuque(Filipinas).

Хильберто Санчес Гутьеррес был арестован в ночь на 29 мая 1997 года сотрудниками управления общественной безопасности( ГАУЛА) северной части департамента Сантандер, муниципальный округ Лебриха.
Gilberto Sánchez Gutiérrez habría sido detenido la noche del 29 de mayo de 1997 por miembros del Grupo de Acción Unificada por la Libertad Personal(GAULA) de Norte de Santander en el municipio de Lebrija.

В начале февраля были похищены предприниматель Фратерно Вила Хирон, сын бывшего кандидата на пост вице-президента Республики, который был освобожден 2 мая; а также Марвин Мартинес Эстрада и Эдгар Хильберто Торрес, член и бывший председатель ассоциации студентов высших учебных заведений.
A principios de febrero, son secuestrados el empresario Fraterno Vila Girón, hijo del ex candidato de la vicepresidencia de la República, que es liberado sano el 2 de mayo; Marvin Martínez Estrada y Edgar Gilberto Torres, miembro y ex presidente de la Asociación de Estudiantes Universitarios.

Г-н Хильберто Лопес Ривас, федеральный депутат от ПДР, недавно опубликовал доклад, в котором он излагает информацию о различных полувоенных группах и утверждает, что многие эти группы появились после того, как в Чьяпасе стало явно ощущаться присутствие армии.
El Sr. Gilberto López Rivas, diputado federal del PRD, publicó recientemente un informe en el que describía los diversos grupos paramilitares y sostenía que muchos de estos grupos habían aparecido después de hacerse manifiesta la actividad del ejército en Chiapas.

Доклад Комитета по проверке полномочий 14. Комитет по проверке полномочий, члены которого были избраны на втором совещании государств- участников 5/, провел первое заседание 6 марта 1996 года и избрал своим Председателем путем аккламации г-на Хильберто Б. Асуке( Филиппины).
La Comisión de Verificación de Poderes, cuyos miembros habían sido elegidos en la segunda Reunión de los Estados PartesPara información sobre los miembros de la Comisión, véase el documento SPLOS/4, párr. 17., se reunió por primera vez el 6 de marzo de 1996 y eligió por aclamación a su Presidente, el Sr. Gilberto B. Asuque(Filipinas).

В свою очередь КАПЧ было зарегистрировано 17 таких жалоб. 15 апреля 1994 года Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии по правам человека обратился к правительству с просьбой о предоставлении информации по делу Хильберто Мораля Каанья, профсоюзного деятеля, задержанного представителями вооруженных сил в Альта Верапас за 10 дней до этого.
A su vez, la ODHA registró 17. Por su parte, el 15 de abril de 1994, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura solicitó al Gobierno información sobre el caso de Gilberto Moral Caañ, sindicalista detenido por el ejército en Alta Verapaz diez días antes.

Председатель Гражданской ассоциации против дискриминации гн Хильберто Ринкон Гальярдо рассказал о предыстории этой инициативы и указал, что процесс разработки всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов был инициирован на Встрече на высшем уровне в Дурбане.
El Señor Gilberto Rincón Gallardo, Presidente de la Asociación Civil Contra la Discriminación, reseñó los antecedentes de esta iniciativa y explicó que el proceso en que nos encontramos hacia una Convención Amplia e Integral para Promover y Proteger los derechos y la Dignidad de las Personas con Discapacidad se desató en la Cumbre de Durban.

Было установлено, что в этом инциденте были замешаны следующие сотрудники полиции: Давид Альварадо, Хосе Исидро Лопес Мехиа, Хенри Освальдо Маеда Касерес; Хосе Сальвадор Лобо Кабрера; Мануэль Вильфредо Пино Молина; Хуан Хильберто Мартинес; Эдгардо Антонио Гомес и Хосе Энрикес Ортес, которые были задержаны по распоряжению компетентного суда.
Se ha constatado que los efectivos que participaron en los hechos fueron: David Alvarado Alvarado; José Isidro López Mejía; Henry Oswaldo Maeda Cáceres; José Salvador Lobo Cabrera; Manuel Wilfredo Pino Molina; Juan Gilberto Martínez; Edgardo Antonio Gómez y José Henríquez Ortiz, quienes fueron detenidos por disposición del tribunal competente.

Построен Латиноамериканский детский кардиологический центр им. дра Хильберто Родригеса Очоа, где бесплатно проходятся лечение 80 процентов детей с врожденными болезнями сердца. Это значительно сократило показатель детской смертности, который в Венесуэле в настоящее время составляет 13 на 1000, тогда как в среднем по Латинской Америке этот показатель составляет 29 детей на 1000.
Gracias a la construcción del Hospital Cardiológico Infantil Latinoamericano" Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa", el 80% de los niños que nacen con problemas de corazón son atendidos gratuitamente, con lo que se ha mejorado notablemente la mortalidad infantil, situándola en 13 de cada 1.000, siendo 29 de cada 1.000 la media en América Latina.

Уведомление об инциденте в посольстве Испании 57го отдела генеральной прокуратуры под председательством адвоката Аны Марии Серменьо и последующая передача этого дела адвокату 62го отдела генеральной прокуратуры Хильберто Ландаэте, который недавно был назначен прокурором восьмого уровня с общенациональной компетенцией, но продолжает вести дела, возбужденные ранее в 62м отделе.
Notificación del caso de la Embajada de España a la Fiscalía 57ª del Ministerio Público, presidida por la Abogada Ana María Cermeño, y posterior información del caso al Fiscal 62° del Ministerio Público, Abogado Gilberto Landaeta, nombrado recientemente Fiscal 8° con Competencia Nacional, quien aún continúa con las causas participadas previamente a la Fiscalía 62ª.

Прошло более одного года после возобновления мирных переговоров в соответствии с подписанным в январе 1994 года Рамочным соглашением, и стороны процесса мирного урегулирования приняли меры по пунктам повестки дня при соблюдении сроков и содействии Организации Объединенных Наций, оказанном через специального посланника Генерального секретаря по вопросам мирного урегулирования г-на Хильберто Шлиттлера- Сильву и посредника г-на Жана Арну.
A más de un año de la reanudación de las negociaciones de paz, a la luz del Acuerdo Marco firmado en enero de 1994, las partes en el proceso de paz han transitado por los temas del calendario con tiempos propios y asistidas por las Naciones Unidas a través del Enviado Especial del Secretario General para el Proceso de Paz, Sr. Gilberto Schlittler-Silva, y el Moderador, Sr. Jean Arnault.

Апреля 2003 года в 14 ч. 00 м. ОНУКР составил протокол, в котором говорилось о получении телефонного сообщения от прокурора 62го отдела генеральной прокуратуры адвоката Хильберто Ландаэты, указавшего, что в офисе Специальной комиссии 11 А в качестве задержанного находится гражданин Часин Сангинес Луис Грегорио, упомянутый в протоколах G136. 819 и G136.
El día 29-04-03 a las 02:00 horas de la tarde, el CICPC levanta un acta donde señala haber recibido una llamada telefónica de parte del Fiscal 62° del Ministerio Público, Abg. Gilberto Landaeta, informando que en la sede de la Comisión Especial del 11 A, se encuentra en calidad de detenido el ciudadano CHACIN SANGUINES LUIS GREGORIO, mencionado en las actas procesales G-136.819 y G-136.820.

Отмечаются нарушения, совершенные в отношении руководителей и членов Рабочего объединения профсоюзов( РОП), например убийство 20 марта в Барракабермехе( Сантандер) Рафаэля Хайме Торры, который был участником программы защиты министерства внутренних дел, и похищение в феврале Хильберто Торреса силами крестьянской самообороны Сур- дель- Касанаре( СКСС), который был освобожден при посредничестве некоторых властей.
Se destacan las violaciones contra dirigentes y miembros de la Unión Sindical Obrera(USO), como la muerte, en Barracabermeja(Santander) el 20 de marzo, de Rafael Jaime Torra, quien era beneficiario del Programa de protección a cargo del Ministerio del Interior; y el secuestro de Gilberto Torres, en febrero, por las Autodefensas Campesinas del Sur del Casanare(ACSC), quien fue liberado luego de la mediación de algunas autoridades.

Первоначально это дело было передано 39му отделу генеральной прокуратуры под председательством адвоката Иваны Риччи Мендес, а затем его рассмотрение было поручено Хильберто Альфредо Ландаэта Гордону из 62го отдела, который недавно был назначен прокурором восьмого уровня с общенациональной компетенцией, но продолжает вести дела, возбужденные ранее в 62м отделе, в том числе дело, о котором идет речь.
Este caso fue notificado inicialmente a la fiscalía 39ª del Ministerio Público, presidida por la Abogada Ivana Ricci Méndez, y luego le fue asignado a la Fiscalía 62ª, Abogado Gilberto Alfredo Landaeta Gordón, nombrado recientemente Fiscal 8° a Nivel Nacional, quien continúa con las causas participadas previamente a la Fiscalía 62ª, incluyendo el presente caso.

Об этом инциденте был немедленно поставлен в известность 57й отдел генеральной прокуратуры под председательством адвоката Аны Марии Серменьо, а затем это дело было передано на рассмотрение прокурора 62го отдела государственной прокуратуры адвоката Хильберто Ландаэты, который недавно был назначен прокурором восьмого уровня с общенациональной компетенцией, но продолжает вести дела, возбужденные ранее в 62м отделе, в том числе дело, о котором идет речь.
Se le notificó a la Fiscalía 57ª del Ministerio Público, presidida por la Abogada Ana María Cermeño, y posteriormente conoció del caso el caso el Fiscal 62° del Ministerio Público, Abogado Gilberto Landaeta, nombrado recientemente Fiscal 8° a Nivel Nacional, quien aún continúa con las causas participadas previamente a la Fiscalía 62ª, incluyendo el caso que se menciona.

Говоря о медицинских учреждениях, я хотел бы обратить внимание на строительство Латиноамериканского педиатрического кардиологического центра доктора Хильберто Родригеса Очоа для детей и подростков, страдающих от сердечных заболеваний. Больница рассчитана на 260 человек, в ней предусмотрены 32 кровати для пациентов, нуждающихся в интенсивной терапии, имеются четыре операционных, два гемодинамических аппарата, 30 кабинетов для проведения консультаций и аудитория, рассчитанная на 130 человек.
En la infraestructura hospitalaria debemos destacar la construcción del Hospital Cardiológico Infantil Latinoamericano Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa, para la atención de niños, niñas y adolescentes que padecen problemas cardíacos, y que cuenta con 260 camas de hospitalización, 32 camas de cuidados intensivos, cuatro quirófanos, dos unidades de hemodinámica, 30 consultorios y un auditórium para 130 personas.

В пятидесятую годовщину этой памятной даты мы хотим воздать должное тем членам доминиканской делегации, которые подписали этот исторический документ: Мануэлю Пенье Батллю, Эмилио Гарсии Годою, Хильберто Санчесу Люстрино, Тулио Франко и Франко и Минерве Бернардино. Мы- страна, глубоко приверженная надлежащему функционированию демократических институтов, достигшая похвальной политической стабильности в сообществе наций нашего континента.
En el 50º aniversario de esta fecha memorable, vaya un voto de reconocimiento a la delegación dominicana que firmó ese histórico instrumento, integrada por Manuel Arturo Peña Battlle, Emilio García Godoy, Gilberto Sánchez Lustrino, Tulio Franco y Franco y Minerva Bernardino, porque somos una nación con profunda vocación para la vigencia plena de las instituciones democráticas, habiendo logrado una estabilidad política encomiable en el concierto de las naciones del continente.

Марта 2003 года в 14 ч. 00 м. ОНУКР составил протокол, в котором говорилось о получении телефонного сообщения от прокурора 62го отдела генеральной прокуратуры Хильберто Ландаэты, указавшего, что у него в кабинете находится гражданин Гевара Перес Роландо Хесус и что он будет допрашиваться в связи с терактом в консульстве Колумбии, и просившего назначить комиссию от этого следственного органа для присутствия на допросе.
El día 27-03-03 a las 02:00 horas de la tarde, el CICPC levanta un acta donde señala haber recibido una llamada telefónica del Fiscal 62° del Ministerio Público, Gilberto Landaeta, indicando que en su Despacho se encuentra el ciudadano GUEVARA PÉREZ ROLANDO JESÚS, y que el mismo seria entrevistado en relación con la explosión ocurrida en el Consulado de Colombia, para lo cual solicita la designación de una comisión de ese cuerpo de investigación, a fin de que presencien la entrevista.