ЖИЛБЕРТУ на Испанском - Испанский перевод

• gilberto

Примеры использования Жилберту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилберту Силва.
Gilberto Silva.

Аструд Жилберту.
Astrud Gilberto adorarás.

Жилберту Кабрера.
Gilberto Cabrera.

Сабоя, Жилберту В.( Бразилия).
Saboia, Gilberto V.(Brasil).

Жилберту Родригес Орехуэла.
Gilberto Rodríguez Orejuela.

Его Превосходительство г-н Жилберту Верн Сабоя.
Excmo. Sr. Gilberto Vergne Saboia.

Г-н Жилберту Сабойа( Бразилия).
Sr. Gilberto Saboia(Brasil).

БРАЗИЛИЯ г-н Жилберту Верн Сабоя.
BRASIL Representante: Sr. Gilberto Vergne Saboia.

Жилберту Кутинью Параньюс Веллозу.
Gilberto Coutinho Paranhos Velloso.

В свободное от футбола время Жилберту учился у отца навыкам мебельщика, которые пригодились ему в последующие годы.
Cuando no estaba jugando al fútbol, Gilberto Silva aprendió a fabricar muebles de su padre, habilidad que aprovecharía en los siguientes años.

Это Жилберту Родригес Орехуэла. Если вы никогда о нем не слышали, то потому, что именно это ему и нужно.
Steve Este es Gilberto Rodríguez Orejuela, y si nunca escucharon hablar de él, es porque eso es lo que quiere.

В июне 2005 года футбольный агент Жак Лихтенштейн подал на« Атлетико Минейро» в суд по факту трансфера Жилберту в 2002 году.
En junio de 2005, el agente de futbolistas Jacques Lichtenstein llevó al Atlético Mineiro al juzgado por el traspaso de Gilberto en 2002.

В результате в ноябре 2002 года Жилберту дал команду своим адвокатам подготовить иск в суд на« Атлетико Минейро» за невыплаченную заработную плату.
Como resultado, Gilberto mandó a sus abogados iniciar procesos legales contra el Atlético Mineiro por impagos en sueldos en noviembre de 2002.

Жилберту Сабоя обладает обширным опытом работы на многосторонних форумах и знаниями в правовой, политической областях и в области прав человека.
Gilberto Saboia cuenta con una amplia experiencia en foros multilaterales y amplios conocimientos en cuestiones jurídicas, políticas y de derechos humanos.

Он отметил, что такие бразильские писатели, как Дарси Рибейру и Жилберту Фрейре, рисуют в своих произведениях образ страны, которая пытается добиться слияния существующих в ней рас.
Observó que, en el Brasil, escritores como Darcy Ribeiro y Gilberto Freyre habían ofrecido la imagen de un país que trataba de sintetizar sus razas.

В 2006 году посол Жилберту Сабоя был избран Генеральной Ассамблеей членом Комиссии международного права и выполняет свои функции в этом органе начиная с пятьдесят девятой сессии( 2007 год).
El Embajador Gilberto Saboia fue elegido miembro de la Comisión de Derecho Internacional por la Asamblea General en 2006 y ha prestado servicios en ese órgano desde su quincuagésimo noveno período de sesiones(2007).

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить Жилберту Параньюса Веллозу( Бразилия) членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся____ 2004 года1 и заканчивающийся 31 декабря 2005 года.
La Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre al Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil) miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional por el período comprendido entre el de 20041 y el 31 de diciembre de 2005.

Г-ну Жилберту Сабоя, Председателю Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии,- представить доклад Комиссии в соответствии с пунктом 13 резолюции 1996/ 25 Комиссии от 19 апреля 1996 года.
El Sr. Gilberto Saboia, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones, para presentar el informe de la Comisión, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1996/25 de la Comisión, de 19 de abril de 1996.

На своем 28м заседании 13 марта 2012 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ 66/ 694), касающуюся вакансии в составе Комиссии по международной гражданской службе, образовавшейся в результате отставки гна Жилберту Параньюса Вельосо( Бразилия).
En su 28ª sesión plenaria, celebrada el 13 de marzo de 2012, la Quinta Comisión examinó una nota del Secretario General(A/66/694) sobre la vacante producida en la Comisión de Administración Pública Internacional como consecuencia de la dimisión del Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil).

Жилберту Мартинш ди Алмейда," Мартинш ди Алмейда Адвогадуш", Бразилия; Марко Герке, профессор уголовного права, Кельнский университет, Германия; Никос Пассас, Северо-Восточный университет, факультет криминологии и уголовного правосудия, Бостон, Соединенные Штаты Америки;
Gilberto Martins de Almeida, Martins de Almeida Advogados, Brasil; Gercke Marco, Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Colonia, Alemania; Nikos Passas, Northeastern University, Facultad de Criminología y Justicia Penal, Boston, Estados Unidos de América;

Также на том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Жилберту Параньюса Веллозу( Бразилия) членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся____ 2004 года и заканчивающийся 31 декабря 2005 года.
También en la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara al Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil) miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional por el período comprendido entre el de 2004 y el 31 de diciembre de 2005.

Г-н Жилберту Верн Сабоя*, г-н Карлос Альберту Симас Магалаес, г-н Фредерику С. Дуке Эстрада Мейер, г-н Антониу Карлос ду Наскименту Педру, г-жа Ана Кандида Перес, г-н Фернанду ди Меллу Видал, г-жа Мария Елена Пинейру Пенна ди Меллу Баррету, г-н Бенони Белли, г-н Элью Бикуду.
Sr. Gilberto Vergne Saboia*, Sr. Carlos Alberto Simas Magalhaes, Sr. Frederico S. Duque Estrada Meyer, Sr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Sra. Ana Cândida Perez, Sr. Fernando de Mello Vidal, Sra. Maria Helena Pinheiro Penna de Mello Barreto, Sr. Benoni Belli, Sr. Hélio Bicudo.

Делегация Лиги арабских государств просит препроводить настоящую вербальную ноту Председателю пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Жилберту Верну Сабое и рассматривать ее в качестве официального документа Комиссии.
La delegación de la Liga de los Estados Arabes pide respetuosamente que esta nota verbal se transmita a S.E. el Sr. Gilberto Verge Saboia, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en su 52º período de sesiones, y se considere documento oficial de la Comisión.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Минору Эндо( Япония), г-на Жилберту Параньюса Веллозу( Бразилия), г-жу Лукришу Майерз( Соединенные Штаты Америки), г-на Вольфганга Штекля( Германия) и г-на Джана Луиджи Валенцу( Италия) на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General el nombramiento del Sr. Minoru Endo(Japón), el Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil), la Sra. Lucretia Myers(Estados Unidos de América), el Sr. Wolfgang Stockl(Alemania) y el Sr. Gian Luigi Valenza(Italia), por un período de cuatro.

Как указывал до меня мой уважаемый коллега Жилберту Сабойя, нераспространение и разоружение- это два неразрывно связанных между собой аспекта, которые взаимно укрепляют или ослабляют друг друга, однако наступает момент, когда нераспространение должно получить новый импульс за счет разоруженческих усилий, без чего будет невозможен дальнейший прогресс.
Como lo ha señalado antes de mí el distinguido colega Gilberto Saboia, la no proliferación y el desarme son dos dimensiones inseparables que se refuerzan o se debilitan mutuamente, aunque llega un momento en que la no proliferación tiene necesidad de ser vigorizada por el desarme, en defecto de lo cual resultará limitada.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В пункте 5 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить гна Жилберту Параньюса Веллозу, Бразилия, членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся 18 июня 2004 года и заканчивающийся 31 декабря 2005 года.
El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 5 del informe, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre al Sr. Gilberto Paranhos Velloso, del Brasil, miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período que se iniciará el 18 de junio de 2004 y concluirá el 31 de diciembre de 2005.

Службе На своем 102м пленарном заседании 19 марта 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила гна Луиса Мариано Эрмосильо Соса членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся 19 марта 2012 года и истекающий 31 декабря 2013 года, в связи с отставкой гна Жилберту Параньюс Веллозу.
En su 102ª sesión plenaria, celebrada el 19 de marzo de 2012, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró al Sr. Luis Mariano Hermosillo Sosa miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período que comenzaría el 19 de marzo de 2012 y terminaría el 31 de diciembre de 2013, para que llenara la vacante ocasionada por la dimisión del Sr. Gilberto Paranhos Velloso.

В этой связи были представлены два оратора: профессор Марко Герке рассказал о событиях, связанных с преступлениями с использованием личных данных, в Европейском союзе, бассейне Карибского моря и Азиатско-Тихоокеанском регионе, а гн Жилберту Мартинш ди Алмейда представил новую правовую базу для борьбы с киберпреступностью и преступлениями с использованием личных данных в Бразилии.
En este marco, hicieron uso de la palabra dos oradores: el Prof. Marco Gercke presentó la evolución de la situación en los delitos relacionados con la identidad en la Unión Europea, la región del Caribe y la región de Asia y el Pacífico y el Sr. Gilberto Martins de Almeida presentó el nuevo marco jurídico sobre los delitos informáticos y los delitos relacionados con la identidad en el Brasil.

Жилберту Сабоя направлялся на работу в посольство Бразилии в Вашингтоне и Гватемале, представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций в Женеве и Постоянное представительство при Организации американских государств в Вашингтоне. В качестве посла был заместителем Постоянного представителя Бразилии при международных организациях в Женеве( 1993- 1998 годы), послом в Швеции( 1998- 2000 годы) и по совместительству в Латвии.
Gilberto Saboia ocupó puestos en las embajadas del Brasil en Washington, D.C. y Guatemala, en la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas en Ginebra y la Misión Permanente del Brasil ante la Organización de los Estados Americanos, Washington, D.C. Como Embajador, fue Representante Permanente Adjunto del Brasil ante las Naciones Unidas, Ginebra(1993-1998), Embajador en Suecia y Embajador concurrente en Letonia.

Отвечая на вопрос, заданный г-ном Жилберту Мартиншем ди Алмейдой относительно новых потенциальных рисков, связанных с расширяющимся использованием новых систем, как, например, платежи, совершаемые с помощью мобильной связи, г-н Мэтью Аллен подчеркнул необходимость учитывать потенциальные слабые стороны в других секторах, таких как розничная торговля или сектор телекоммуникаций, при оценке рисков, связанных с финансовыми преступлениями.
En respuesta a una pregunta planteada por el Sr. Gilberto Martins de Almeida sobre los nuevos riesgos potenciales derivados del uso creciente de nuevos sistemas como el pago mediante teléfonos móviles, el Sr. Matthew Allen hizo hincapié en la necesidad de considerar las posibles debilidades de otras industrias, como los sectores de venta al por menor o las telecomunicaciones, en el momento de evaluar los riesgos que planteaba la delincuencia financiera.