ЖИЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• una mina
• gilé

Примеры использования Жиле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой жиле полно серебра!
¡Esta vena está llena de plata!

Вы… послушайте, мы сидим на золотой жиле.
Tú… Mira, esto es una mina de oro.¿Vale?

Я сидел на золотой жиле, только сперва у меня не было оборудования чтобы это записать.
Estaba sentado en una mina de oro, sólo que al principio no tenía el equipo para grabarlo.

Королева Нила, сидящая на золотой жиле.
La Reina del Nilo. Sentada en una mina de oro.

Я не хотел, чтобы люди продолжали бурение, но мы были на подходе к новой золотой жиле, и меня подвел отчет, в котором говорилось, что рудник безопасен.
No quería que los hombres siguieran perforando. Pero nos estábamos acercando a un nuevo filón de oro y me fue emitido un informe que decía que la mira era segura.

Вы буквально сидите на золотой жиле.
Ustedes están sentados en una mina de oro literalmente.

Недавно проведенный Фондом Жиле обзор 40 СДП, представленных крупными компаниями, свидетельствует о значительном разбросе по охвату и качеству приведенной информации в отношении каждого из принципов.
La Gilé Foundation realizó recientemente un estudio de 40 comunicaciones sobre la aplicación de los principios presentadas por grandes empresas, que indican una gran disparidad en el volumen y la calidad de la información relativa a cada principio.

Компания поняла что город находится на золотой жиле.
Budding descubrió que esta ciudad está situada sobre una mina de oro.

С другой стороны, в ходе исследований было выявлено, что в одном из районов( Жиле) молодежь и общинные лидеры получают через обряды, связанные с достижением совершеннолетия, больше информации о репродуктивном здоровье, чем через сообщения, распространяемые сектором здравоохранения.
Por otra parte, la investigación reveló que en un distrito(Gilé) los jóvenes y los dirigentes de la comunidad obtenían más información sobre salud reproductiva en los ritos de iniciación que por conducto de los mensajes transmitidos por el sector de la salud.

Вот что такое правительство, кучка ебаных драгдилеров на жиле.
Eso es lo que el gobierno es: Un puñado de jodidos traficantes de droga, en la vuelta.

Исследования, проведенные министерством здравоохранения и Институтом социальной коммуникации в некоторых районах страны( Мокуба и Жиле) дают основания для некоторых выводов:.
Los estudios de investigación realizados por el Ministerio de Salud y el Instituto de Comunicación Social en algunos distritos del país(Mocuba y Gilé) conducen a algunas conclusiones:.

Он специализируется на молчаливом партнестве, выдаче кредитов, постановке производства. Мужик понимает: с DollaHyde мы сидим на золотой жиле.
Se ha ofrecido a… ser un socio capitalista, ha ofrecido préstamos, sociedades de fabricación… el hombre sabe que… nosotros estamos sentados en una mina de oro con DollaHyde.

Как сообщается, благодаря весьма умеренным закупкам рекламы в Facebook, российские агенты получили доступ к золотой жиле данных онлайн- рекламы( например, к инструментам Facebook, помогающим подбирать целевую аудиторию). Это давало возможность« расшарить» российские фейковые новости сотни миллионов раз.
Según un análisis, con relativamente pocas compras de anuncios en Facebook, los agentes rusos obtuvieron acceso a una mina de oro en datos para publicidad virtual(por ejemplo, el software de segmentación de usuarios de Facebook), lo que permitió que las noticias falsas emitidas por Rusia se“compartieran” cientos de millones de veces.

Это настоящая золотая жила, слово Пикету.
Es una auténtica mina de oro, palabra de Piquetou.

В этом цель, в этом золотая жила, но это не то.
Es el objetivo, el filón de oro, pero esto no lo es.

Вы трое- золотая жила, а в глубине души я добросердечен.
Sois una mina de oro y en el fondo, soy un buenazo.

Вот оно, золотая жила прямо над нашими головами.
Aquí está, una mina de oro justo sobre nuestras cabezas.

Да, это настоящая золотая жила!
Sí, una verdadera mina de oro!

Мы нашли золотую жилу.
Tenemos una mina de oro en las manos.

Жирозаправка Наскар"- это просто золотая жила.
El café cargado de grasa del Nascar es una mina de oro.

Рак- это" золотая жила".
El cáncer es una mina de oro.

Конечно сейчас так не скажешь, но это место золотая жила.
Parece que no, pero este sitio es una mina de oro.

Потому что он не видел, что этот манекен- золотая жила.
Porque no podía ver que ese muñeco era una mina de oro.

Думаю, что Брагрудник это просто золотая жила.
Creo que esa cosa de BroBaberos es un mina de oro.

Я слышал, что это золотая жила.
He oído que estos sitios son una mina de oro.

И у меня есть чувство это потенциальная золотая жила.
Tengo el presentimiento que esto es una mina de oro.

Похоже, мы сразу же напали на золотую жилу.
Y parece que hemos encontrado una mina de oro en nuestra primera expedición.

Но это место- золотая жила.
¡Este lugar es una mina de oro!

Он хочет заполучить золотую жилу.
El quiere la mina De oro para el solo.

Стой, стой, это же золотая жила.
Espera, espera, esto es una mina de oro.