Примеры использования Filón на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El filón de Simms.
Esto es un filón.
Sí, el del filón de Flapjack Simms.
Да. Участок Блина Симмса.Aún no hallo el filón.
Мы тут даже чешуи не нашли.Encontraron el filón principal.
Pensé que había encontrado un filón.
Я думала, что нашла золотую жилу.A Flapjack le devolvieron su filón en poco tiempo!
Быстро он вернул Блину участок!Bueno, Judson Allen estaba a punto de conseguir un filón.
Итак, Джадсон Аллен нарыл золотую жилу.Orphek PR-156 filón acuario Distribuidores luz.
Orphek PR- 156 Reef Aquarium светодиодные дилерами.¡No me birlarás mi filón, Clark!
He encontrado un filón de nuevos clientes… madres recientemente divorciadas.
Я попал в струю с новыми богатыми клиентами… недавно разведенные мамочки.Mira, Curt, en esta roca hay un filón.
Es el objetivo, el filón de oro, pero esto no lo es.
В этом цель, в этом золотая жила, но это не то.Hay una gran bolsa de gas metano atrapado en su filón.
Нет. Большой карман с метаном в пластах угля.Len amenazó con contarle a Mrs. Stanley que habíamos encontrado el filón de oro si Nicholas no nos dejaba quedarnos con la mitad.
Лен пригрозил рассказать миссис Стэнли, что мы нашли золотую жилу, если Николас не отдаст нам половину.Si Deacon llega hasta aquí, será un filón.
Если Дикон попадет в это место, оно станет для него золотой жилой.No quería que los hombres siguieran perforando.Pero nos estábamos acercando a un nuevo filón de oro y me fue emitido un informe que decía que la mira era segura.
Я не хотел, чтобы люди продолжали бурение,но мы были на подходе к новой золотой жиле, и меня подвел отчет, в котором говорилось, что рудник безопасен.Cuando se descubrió oro en Witwatersrand,surgió la necesidad de un poblado mayor al oeste del filón.
Когда в Витватерсранде было обнаружено золото, товозникла необходимость создать в его западной части город, поближе к золотым жилам.Mientras se encontraba en la zona de Séguéla, el Grupo de Expertos visitó el filón de Bobi y los locales del antiguo campamento minero de la Sociéte pour le développement minier de la Côte d' Ivoire(SODEMI).
Будучи в районе Сегелы, Группа дважды посещала дайку в Боби и помещения бывшего приискового лагеря Горнодобывающей компании Котд& apos; Ивуара( СОДЕМИ).Pero eso podría cambiar si encontrásemos otro filón de cobre.
Но все может измениться, если найти еще одну жилу.No hay una pistola humeante en las revelaciones de WikiLeaks sobre la política de los EE.UU. para con América Latina(al menos aún no),pero hay un rico filón de información, confirmaciones, reflexiones y enseñanzas, en los que la región buscará revelaciones en los próximos años.
В релизах WikiLeaks нет неоспоримых свидетельств политики США в отношении Латинской Америки( пока еще нет,по крайней мере). Но есть богатая жила информации, подтверждений, размышлений и доктрин, которые регион будет добывать для осмысления еще долгие годы.En las entrevistas realizadas en Mubi se pudo conocer la situación laboral de los mineros: trabajan en grupos de 5 a 10 a las órdenes de un empresario quefinancia la preparación del terreno hasta que se localiza un filón.
Проведенные в Муби за пределами мест добычи беседы также позволяют судить об условиях работы горняков: они работают бригадами по 5- 10 человек, возглавляемыми предпринимателем,который финансирует подготовку участка до обнаружения несущего пласта.Estaba allí cuando encontré este filón de oro.
Он был со мной все время, даже тогда, когда Я искал золотоносную жилу.Está llena de oro. Hay filones.
Uzbekistán es rico en recursos minerales y cuenta con 93 tipos de productosminerales concentrados en 850 yacimientos y 1.600 filones.
Узбекистан очень богат полезными ископаемыми, которые насчитывают 93 вида минерального сырья,сосредоточенного в 850 месторождениях и 1600 залежах.Periódicamente se producen enfrentamientos armados por el acceso a filones especialmente valiosos que, según fuentes sobre el terreno, se saldan con muertos y heridos, algo rutinario en la concesión de MIBA.
Регулярно происходят вооруженныестолкновения в борьбе за доступ к особо ценным жилам. Согласно полученной с мест информации, гибель людей и увечья на принадлежащей МИБА концессии являются обычным явлением.
