ЖИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• veta
• tendones
• venas

Примеры использования Жилы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как жилы из меди.
Como una veta de cobre.

И это только начало жилы.
Y es solo el principio de una veta.

Металлические жилы, качающие горячую жидкость?
Venas metálicas que bombean líquido caliente?

Тут полно золота, целые жилы!
Está llena de oro. Hay filones.

Если же нет, все его жилы, сосуды и нервы замерзнут.
Y si no, todos sus tendones, venas sanguíneas, y nervios se congelarán.

Вы можете видеть тут медные жилы.
Se pueden ver los extremos de cobre que tienen.

Иначе вы не сможете достичь жилы наквадриа вовремя, чтобы спасти ваш мир.
De otra forma no podrán alcanzar la veta de Naquadria a tiempo para salvar su mundo.

Я люблю их, люблю, но черт- они тянут из меня жилы.
Les quiero, de verdad, pero joder, me sacan de quicio.

У него мать- бабушка, которая жилы последние рвет, пока ты со своим кобелем.
Su única madre es su abuela, que dará hasta su última gota de sangre, mientras que tú, con tu macho.

Хотите знать, кто действительно тянул из меня жилы?
¿Quieres saber lo que de verdad me sacó de mis casillas?

Впивайся в мою плоть, вкуси мою кровь, мои жилы, мои кости.
Muerde mi carne. Prueba mi sangre, mis tendones, mis huesos.

И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.
Miré, y he aquí que subían sobre ellos tendones y carne, y la piel se extendió encima de ellos. Pero no había espíritu en ellos.

Крупная горнодобывающая компания хотела заполучить права на разработку особенно многообещающей бокситовой жилы.
Una gran empresa minera quería asegurar los derechos de extracción para una vena particularmente prometedora de la bauxita.

Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составебедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.
Por eso los hijos de Israel no comen hasta el día de hoy el tendón del muslo, que está en el encaje de la cadera, porque tocó a Jacob en el encaje de la cadera, en el tendón del muslo.

Эти геологические условия и известные геомеханические характеристики грунтов указывают на то, что проходка туннеля в центральной части пролива( где обнаружены эти две жилы) может оказаться сложной задачей.
Estas condiciones geológicas y las características geomecánicas disponibles demuestran que el cruce a nivel de la parte central del estrecho(los dos surcos) puede resultar difícil.

Некоторые из шахт уходят вниз на глубину 100 метров, где расположены золотоносные жилы; там добывается руда, которая затем с помощью веревок поднимается на поверхность в корзинах( см. приложения 2 и 3).
Algunas galerías descienden 100 metros hasta las vetas de oro, donde se extrae el mineral que luego es transportado a la superficie en cestas movidas por cuerdas(véanse los anexos 2 y 3).

Вы можете сказать латиноамериканцам или африканцам, что неутолимая жажда Азии до природных ресурсов приведет к тому, что цены на их товарные и сельскохозяйственные статьи экспорта будут все расти и расти, благодаря чему пшеничные поля превратятся в золотые жилы.
Se les puede decir a los latinoamericanos o a los africanos que la sed interminable de Asia de recursos naturales seguirá presionando al alza los precios de sus materias primas y sus exportaciones agrícolas a perpetuidad, convirtiendo a los campos de trigo en minas de oro.

Сплетенные в мононить волосы Беверли, фрагменты костей Мириам Ласс, жилы Шелдона Айзли, зрительный нерв и артерии судьи Дэвиса и ноготь с пальца ноги Джеймса Грэя, нашего фресочника- все жертвы Чесапикского Потрошителя.
El cabello tejido en los monofilamentos es de Beverly; fragmentos de hueso de Miriam Lass; venas de Sheldon Isley, nervio óptico y arterias del juez Davies, y una uña del pie de James Gray, nuestro muralista;

По твоим жилам бежит еврейская кровь.
Por sus venas corría sangre judía.

Нужно вскрыть жилу, и она разнесет магию по городу.
Sólo necesitamos abrir una veta, y eso llevará la magia a través de ciudad.

В моих жилах кровь… кровь женщины?
¿Corre por mis venas sangre… sangre de mujer?

В твоих жилах течет кровь авантюриста.
Por tus venas corre sangre de aventurero.

Пока воздух не пропитался кишками и жилами.
Antes de que el aire se llene de tripas y tendones.

Это всего лишь мешок с мясом, мякотью и жилами.
No es nada más que una bolsa de carne. Carne y tendones.

В его жилах течет ваша кровь.
Porque por sus venas corre vuestra sangre.

И соединения меди бегут в жилах некоторых животных.
Y compuestos de cobre corren por las venas de algunos animales.

Женская кровь, текущая по их жилам.
Sangre femenina corre por sus venas.

Вы не можете знать, что у меня есть королевский кровь в моих жилах.
No se puede ser consciente de que tengo real sangre en mis venas.

У нее ледяная вода в жилах.
Tiene hielo en las venas.

Ты бился так, будто кровь Посейдона текла в твоих жилах.
Peleaste como si la sangre del propio Poseidón corriera por tus venas.