СУХОЖИЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tendón

Примеры использования Сухожилие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плоть и сухожилие.
Carne y tendón.

Пустяки, порвал сухожилие.
Una tontería, rompí el tendón.

Джексон, сухожилие обнажено.
Jackson, el tendón está expuesto.

Чертово сухожилие.
Maldito hamster!

Да, прикрепленное сухожилие.
Sí, el tendón combinado está--.

Ты перерезал мне сухожилие своим крюком!
Me agarraste el tendón con tu gancho!

Хорошо, там есть пурпурное сухожилие.
Bueno, hay un tendón color magenta.

А если это не сухожилие.
Si no es un tendón.

Вероятно, перерезал не то сухожилие.
Pude haber cortado el tendón equivocado.

Пэйс, если я найду сухожилие, я выиграю приз?
Pace,¿si veo una vena me gano un premio?

Виктор, кажется, перерезал сухожилие.
Creo que Viktor me ha cortado un tendón.

Я порву сухожилие, а потом сломаю кость.
Desgarraré el tendón antes de romper el hueso.

Да, в самую руку, прямиком в сухожилие.
Me refiero a mi brazo, justo debajo del tendon.

Поэтому я порвала ему сухожилие на среднем пальце.
Así que le rompí el tendón de su dedo del medio.

Я вышла на пробежку, и у меня свело сухожилие.
Salí a correr y me dio un calambre en el muslo.

Отрыв осколка возникает, когда сухожилие или связка оттягивает кусочек кости.
Una fractura por avulsión es cuando un tendón o un ligamento arrancan un pedazo de hueso.

Я не мог играть, потому что у меня было порвано ахиллово сухожилие.
Yo no podía jugar porque mi tendón de Aquiles se rompió.

В колледже вы порвали правое надколенное сухожилие и мениск на том же колене.- И?
En el instituto se rompió el tendón de la rótula derecha y el menisco de la misma rodilla?

Послушай, когда я была студенткой, я потянула подколенное сухожилие.
Escucha, cuando era Junior, me desgarré el bíceps femoral.

Его рука так вращается, что, скорее всего, сухожилие порвано.
Por la forma en la que su brazo está girado, el tendón parece desgarrado.

Тот, который бросил играть в хоккей когда порвал ахиллово сухожилие.
El que dejó de jugar al hockey cuando su tendón de Aquiles se rompió.

Я трамвировала подколенное сухожилие на физкультуре, так что… я решила дать ноге отдохнуть.
Ajusté un tendón de la corva en clase de gimnasia, así que… Pensé que le daría un descanso.

На ногах есть вены и потом мои пятки, как бы розовые, знаешь, и ахиллесово сухожилие-- оно немножко двигается.
Están las venas de los pies, en mis talones está rosado, lo ven, y mi tendón de Aquiles-- se mueve un poco.

Но если ты порежешь сухожилие, или если ты порежешь артерию, ты, возможно, больше никогда не сможешь оперировать.
Pero si te cortas un tendón, o si te cortas una arteria, quizás no puedas volver a operar.

Я услышал шум и… почувствовал боль и сухожилие оторвалось от кости тут которая держит бицепс на месте.
Escuché un ruido y sentí dolor… y los tendones se separaron de este hueso que mantiene el bíceps en su lugar.

Затем я рассеку сухожилие от гороховидной кости и отсоединю его настолько дистально, насколько смогу.
Después seccionaré el tendón del flexor cubital desde el pisiforme y lo separaré distalmente tanto como pueda.

Так, если мы используем ножной трансплантат. Мы сможем пересадить сухожилие, чтобы вернуть двигательную функцию.
Vale, entonces si hacemos un injerto pediculado… podríamos transferir el tendón para recuperar la función motora.

Вы видите веревочное сухожилие, как у гиены, как у передней лапы гиены, оно автоматически поднимает копыто.
La cuerda del tendón de la hiena, la pata delantera de la hiena, automáticamente tira del aro hacia arriba.

Если небольшая полоска выступает в середине запястья, это сухожилие, присоединяющееся к этой ныне не используемой мышце.
Si ves aparecer una pequeña franja en mitad de tu muñeca, ese es el tendón que se une con este músculo desaparecido.

Множественные поверхностные рваные раны, к тому же, нож вошел ему в ладонь. Возможны повреждения или даже разрыв сухожилие сгибателя и червеобразной мышцы.
Múltiples heridas superficiales, más la cuchilla finalmente imbuída en el espacio medio-palmar, posiblemente dañando seriamente incluso tendones flexores y músculos lumbricales.