СУХОЖИЛИЕ на Чешском - Чешский перевод

• šlachu
• šlachy
• šlacha

Примеры использования Сухожилие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мужик пробил мне сухожилие.
Ten chlap prořízl šlachu.

По-моему, она мне сухожилие прокусила.
Myslím, že prokousla i šlachu.

В самую руку, прямиком в сухожилие.
Do ruky a přímo do šlachy.

Он перекусил сухожилие одному из охранников.
Chtěli ho zabít, protože překousl šlachy strážci.

Виктор, кажется, перерезал сухожилие.
Viktor. Asi mě řízl do šlachy.

Поэтому я порвала ему сухожилие на среднем пальце.
Tak jsem mu přetrhla šlachu v prostředníčku.

Да, потянул сухожилие, когда играл в Твистер.
Jo, namohl jsem si kolenní šlachu při hraní Twisteru.

Рубен растянул сегодня сухожилие за игрой в квиддитч.
Reuben si dnes natáhl šlachu, když hrál famfrpál.

А если это не сухожилие… Тогда я сорву этот кулон с твоей груди.
Jestli to není šlacha… pak ten náhrdelník odtrhnu.

Его рука так вращается, что, скорее всего, сухожилие порвано.
Podle toho, jak má ohnutou paži to vypadá, že má natrhlou šlachu.

Ты когда-нибудь видел, что происходит, когда перерезаешь ахиллесово сухожилие?
Viděl jsi někdy, co se stane, když člověku přestříhneš achilovku?

Отрыв осколка возникает, когда сухожилие или связка оттягивает кусочек кости.
Avulzní zlomenina vznikne, když šlacha nebo vaz odtrhnou kousek kosti.

Потому что если это будет продолжаться, я растяну сухожилие.
Protože pokud to bude pokračovat, asi si natáhnu podkolenní šlachu.

Я только что нашел его искусственное подколенное сухожилие в жироуловителе.
Protože jsem právě našel jeho umělou šlachu z čéšky v tomhle lapači tuku.

Затем я рассеку сухожилие от гороховидной кости и отсоединю его настолько дистально, насколько смогу.
Poté přetnu šlachu od kůstky a uvolním ji, kam až to půjde.

Он мог сдвинуть инструмент всего на пару миллиметров и срезать сухожилие до кости.
Mohl nástroj vést trochu blíž- a proříznout šlachy až na kost.

В колледже вы порвали правое надколенное сухожилие и мениск на том же колене.- И?
Na střední jste si přetrhla pravou paterální šlachu a poranila si meniskus ve stejném koleni?

Потянул сухожилие и больше никогда не занимался йогой, но тогда это было лучшее, что когда-либо случалось со мной.
Natáhl jsem si šlachu a už jsem nikdy na jógu nešel, ale nic lepšího se mi stát nemohlo.

Множественные поверхностные рваные раны, к тому же, нож вошел ему в ладонь. Возможны повреждения или даже разрыв сухожилие сгибателя и червеобразной мышцы.
Vícenásobná povrchová tržné rány, plus konec čepele byl v midpalmar prostoru, možné poškození nebo dokonce odejmutí flexor lumbrical šlachy a svaly.

Например если у вас есть enthesopathy в нашем ахиллово сухожилие или лодыжки, вы будете чувствовать боль, когда вы оказать давление на или переместить область сухожилия или ногой.
Například pokud máte Entezopatie v našem Achillovy šlachy nebo kotník, bude cítit bolest, když tlačilo nebo přesunout oblast šlachy nebo nohu.

Потом разрезают хвостовые сухожилия, чтобы обездвижить кита.
Pak jí přeřežou šlachy v ocase, aby se velryba nemohla hýbat.

У нее также было воспаление сухожилия, судя по этим уколам.
Také trpěla tendinitidou, zánětem Achillovy šlachy, soudě dle těchto vpichů.

Надо перерезать ей сухожилия, чтобы не убежала!
Přeřízněte jí šlachu, aby už nemohla utéct!

Подравняем кости, отметим сухожилия… сосуды, нервы, приготовим сверла.
Obložíme kosti, označíme šlachy, kapiláry, nervy. Prostě klasika.

У нее разрыв двух сухожилий.
Měla přetržené dvě šlachy.

Тело Дорита было оттянуто назад так сильно, что сухожилия порезали кость.
Tělem pana Dorita bylo trženo dozadu tak silně, že šlachy zlomily kosti.

Если перестараться, то можно перерезать сухожилия пальцы тогда почти не слушаются.
Když se dostaneš hluboko, přeřízneš si šlachy. Pak už těžko hejbáš prstama.

Потом я слышала, что врачи вылавливали конец сухожилия где-то в мышцах у локтя.
Slyšela jsem, že mu ten přetržený konec šlachy doktor lovil až u loktu.

Некоторым быть нашими мускулами и сухожилиями.
Někteří byli naše svaly a šlachy.

Этот массаж с uvolnují и бескрайнюю мышц, кожухи и сухожилий.
Touto masáží se uvolnují a protahují svaly, úpony a šlachy.