СУХОЖИЛИЯ на Чешском - Чешский перевод

• šlachy
• šlachu

Примеры использования Сухожилия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Растянуть старенькие сухожилия?
Protáhnout má stará stehna?

Чтобы пронзить сухожилия, мышцы, кости и сердце.
Řezal do šlach, svalů, kostí, srdce.

Мы все сделаны из одного и того же… нервы, сухожилия, рычаги.
Všichni jsme ze stejného těsta, nervy, šlachy, páky a spínače.

Надо перерезать ей сухожилия, чтобы не убежала!
Přeřízněte jí šlachu, aby už nemohla utéct!

Джеронимо никогда бы не сказал:" A, знаете, это мои сухожилия- я слабею.
Geronimo nikdy neříkal," Ach, víš co, moje achilovky-- slábnu.

Потом разрезают хвостовые сухожилия, чтобы обездвижить кита.
Pak jí přeřežou šlachy v ocase, aby se velryba nemohla hýbat.

Тело Дорита было оттянуто назад так сильно, что сухожилия порезали кость.
Tělem pana Dorita bylo trženo dozadu tak silně, že šlachy zlomily kosti.

У нее также было воспаление сухожилия, судя по этим уколам.
Také trpěla tendinitidou, zánětem Achillovy šlachy, soudě dle těchto vpichů.

Ну, если ты всегда выбираешь" ножницы", то, конечно, растянешь сухожилия.
No, víš, když dáváš pořád nůžky, tak je jasný, že se ti natáhnou šlachy.

Подравняем кости, отметим сухожилия… сосуды, нервы, приготовим сверла.
Obložíme kosti, označíme šlachy, kapiláry, nervy. Prostě klasika.

Закрепить кости, потом артерии, следом вены, сухожилия, нервы- в таком порядке.
Zajistěte kosti, pak tepny, žíly, šlachy, nervy- v tomto pořadí.

Связки и сухожилия от крупных суставов- локти, колени, запястья- были удалены посмертно.
Vazy a šlachy z velkých kloubů… Loktů, kolen, zápěstí, všechny byly odstraněny postmortem.

Потом я слышала, что врачи вылавливали конец сухожилия где-то в мышцах у локтя.
Slyšela jsem, že mu ten přetržený konec šlachy doktor lovil až u loktu.

Это может серьезно повлиять на вопросы и сухожилия вашего сустава и привести к инвалидности в наихудшем сценарии.
Může výrazně ovlivnit problémy a šlachy na vaše společné a vést k postižení v nejhorších scénářů.

Это удержит его руки на месте чтоб я мог видеть сухожилия и нервы, и.
Tohle mi udrží ruku na místě, abych viděla šlachu a mezeru mezi přeťatými částmi nervu.

Если перестараться, то можно перерезать сухожилия пальцы тогда почти не слушаются.
Když se dostaneš hluboko, přeřízneš si šlachy. Pak už těžko hejbáš prstama.

Два следа на кости указывают, что зазубренный нож перерезал мышцы и сухожилия, приведя к расчленению.
Dva zářezy na kosti naznačují, že ozubený nůž prošel svalstvem a šlachami, až došlo k oddělení.

Еще раз приблизишься к моей семье- я перережу тебе сухожилия и ты не встанешь с инвалидного кресла.
Jestli se ještě jednou přiblížíš k mojí rodině… přeříznu ti šlachy a nechám tě vykrvácet na židli.

Перережу ахилловы сухожилия, и вы будете скакать, как марионетки, пока не скажете то, что я хочу услышать?
Přeřízneme jim Achillovy šlachy, takže se sesypou jako loutky. Nebo mi snad chcete říct něco, co bych měl vědět?

Трансплантируют от трупов ткани… такие как роговица, кожа, сухожилия… клапаны сердца, вены и даже кости.
Tkáňové transplantáty z mrtvoly. Věci jako třeba rohovky, kůže, šlachy. Srdeční chlopně, cévy, dokonce i kosti.

Доктор Торрес соединила кости донора и кости реципиента с помощью титановых пластинок и винтов. Сейчас они начнут соединять сухожилия.
Dr. Torresová pomocí titanových destiček a šroubů připevnila příjemci dárcovské paže a nyní se začínají přichycovat šlachy.

Мясо состоит из пяти компонентов. Давайте разберу: кровь, плоть, вены, мускулы и сухожилия- это труп, расчлененное тело.
Maso má 5 částí, nechte mně to pro Vás objasnit: krev, maso, žíly, svaly a šlachy- otevřená mrtvola a rozsekaná těla.

Стандартное питание мясоеда это кровь, плоть, вены, мускулы, сухожилия, коровьи выделения, куриные месячные и пчелиная рвота?!?!
Ten standartní jídelníček masožravce je krev, maso, žíly, svaly, šlachy, kravský sekret, slepičí měsíčky a včelí zvratky?!?!

Я смогла восстановить сухожилия, но Ваши легкие и сердце плохо перенесли анестезию. Поэтому, я больше ничего не могла сделать.
Podařilo se mi sice uvolnit stažené šlachy, ale vaše plíce a srdce nebyly schopné déle vydržet pod narkózou, takže jsem nemohla udělat více než to.

Как я и ожидала, он отрицательный, но я еще раз посмотрела на сухожилия, и я уверена, что их разорвали не хищники.
Byla negativní, jak jsem očekávala, ale znovu jsem se podívala na šlachy a jsem si zcela jistá, že nebyly roztrhané predátory.

Например если у вас есть enthesopathy в нашем ахиллово сухожилие или лодыжки, вы будете чувствовать боль, когда вы оказать давление на или переместить область сухожилия или ногой.
Například pokud máte Entezopatie v našem Achillovy šlachy nebo kotník, bude cítit bolest, když tlačilo nebo přesunout oblast šlachy nebo nohu.

В течение войны он получил перелом черепа, сотрясение головного мозга, множественные повреждения внутренних органов, пять переломов верхней челюсти, два перелома нижней челюсти, осколок зенитной шрапнели в правой руке, вывих обоих колен, пулевое ранение в рот, пулевое ранение в ухо, атрофию сухожилия в левой ноге, атрофию мышц голени, вывих ключицы, запястья и правого голеностопного сустава, выбитые зубы и многочисленные ушибы.
Lékařská zpráva ke dni jeho vyřazení ze služby v roce 1919 obsahovala toto: fraktura lebky, otřes mozku, vnitřní zranění( vícenásobné), pět zlomenin horní čelisti, dvě zlomeniny dolní čelisti, kus protiletadlového šrapnelu usazeného v pravé ruce, vykloubené koleno( levé i pravé), opětovné vymknutí levého kolene, střelné zranění na ústech, střelné zranění na uchu, atrofie( ztráta) šlach v levé noze, atrofie svalovin v lýtku, vykloubená klíční kost, vykloubené zápěstí, vykloubený pravý kotník, ztráta zubů, pohmožděniny příliš četné.

Он перекусил сухожилие одному из охранников.
Chtěli ho zabít, protože překousl šlachy strážci.

Рубен растянул сегодня сухожилие за игрой в квиддитч.
Reuben si dnes natáhl šlachu, když hrál famfrpál.

У нее разрыв двух сухожилий.
Měla přetržené dvě šlachy.