СУХОЖИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendones
• tendón

Примеры использования Сухожилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования сухожилия лошадей.
Tendón equino.

Начинаю пересадку сухожилия.".
Necesito un injerto de tendón".

Сухожилия пластичны, как из резины.
Los tendones son elásticos, como bandas de goma.

Это сокращает сухожилия.
Acortan los tendones.

Теперь найди латеральный кантус сухожилия.
Ahora busque el tendón canto lateral.

Да, этот звук, сухожилия.
Sí, el sonido, los tendones.

Это могла быть операция по замене сухожилия.
Podría ser cirugía de transferencia de tendón.

Сухожилия на руках и ногах перерезаны.
Los tendones de las manos y los pies han sido cortados.

Растянуть старенькие сухожилия?
¿Estirar mis viejos femorales?

Подбородок рассечен, сухожилия разорваны.
Su mandíbula estaba dislocada, los tendones, desgarrados.

Сухожилия также подверглись бы риску быть разорванными.
Los tendones también estarían en riesgo de desgarro.

Вывихнул себе плечо, порвал все сухожилия на руке.
Se dislocó el hombro, se desgarró cada tendón de la mano.

Сухожилия быка, нервные волокна живого добермана.
Los tendones de bisonte, se unen con nervios de doberman vivo.

Когда все его мышцы и сухожилия прижимаются к моему телу.
Todos esos músculos y tendones presionados contra mi cuerpo.

Мы доберемся туда и хирургическим путем восстановим сухожилия.
Nos introduciremos y repararemos quirúrgicamente los tendones.

Мы вскроем рану и зашьем сухожилия хирургическим путем.
Nos introduciremos y repararemos quirúrgicamente los tendones.

У вас отсутствуют рефлексы пателлярного сухожилия. Кто-нибудь?
Hay reflejos reducidos en el tendón rotular.¿Alguien sabe qué es?

Ты сможешь восстановить сухожилия и сосудисто- нервные пучки?
¿Puedes al menos reparar los tendones y el haz neurovascular?

Мы все сделаны из одного и того же… нервы, сухожилия, рычаги, блоки.
Estamos hecho de lo mismo… nervios, tendones, palancas y poleas.

Потом разрезают хвостовые сухожилия, чтобы обездвижить кита.
Luego le cortan los tendones de la cola, inmovilizándola.

У жертвы был шрам от операции по замене сухожилия.
El cuerpo tiene una cicatriz de una cirugía de reemplazo de tendón.

У нее разрыв коленного сухожилия, значит, потребуется операция.
Tiene una ruptura en el tendón de su rodilla que va a necesitar operarse.

Кровообращение восстановлено, кости соединены, нервы и сухожилия пришиты.
Flujo sanguíneo restablecido. placas en los huesos, nervios y tendones ligados.

Надо же, он подвижен в суставах, сухожилия и связки полностью воспроизведены.
Incluso es flexible en las articulaciones, con los tendones y los ligamentos.

Мы уже вытащила тебя из этого турнира, в связи с внезапной травмой подколенного сухожилия.
Te hemos tenido que retirar del torneo por una lesion de tendones.

Я смогла восстановить сухожилия, но Ваши легкие и сердце плохо перенесли анестезию.
Yo… yo pude soltar el tendón. Pero tus pulmones y corazón no podían sostenerse mas tiempo bajo anestesia.

Судя по углу входа, похоже, что пуля задела только мышцы, но не сухожилия, ни связки.
Basándonos en el ángulo de entrada, parece que la bala solo afectó al músculo, ningún tendón, ni ligamiento.

Нужна операция, чтобы восстановить сухожилия. Но не думаю, что мы говорим о необратимых повреждениях.
Necesitamos operar para reparar los tendones, pero no creo que estemos hablando de daños permanentes.

Соединительные сухожилия в ногах очень тонкие, в морской воде они растворяются и как следствие- отрываются.
Los tendones que unen el pie a la pierna son finos, así que se disuelven y se separan en el agua del mar.

Связки и сухожилия от крупных суставов- локти, колени, запястья- были удалены посмертно.
Los ligamentos y tendones de las más importantes articulaciones codos, rodillas, muñecas… fueron extraídos después de muerto.