ЖИЛЬБЕРТУ на Испанском - Испанский перевод

• gilberto

Примеры использования Жильберту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жильберту К. П. Веллозу( Бразилия)***.
Gilberto C. P. Velloso(Brasil)***.

В качестве дипломата Жильберту Сабойя работал в посольствах Бразилии в Вашингтоне, О. К., и Гватемале.
Gilberto Saboia ocupó cargos diplomáticos en las embajadas brasileñas en Washington, D.C. y en Guatemala.

Жильберту Параньюса Веллозу( Бразилия).
Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil).

На 5- м заседании 8 августа 1996 года Председатель пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека г-н Жильберту Верн Сабойя выступил с заявлением о работе Комиссии.
En su quinta sesión, celebrada el 8 de agosto de 1996, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones, Sr. Gilberto Vergne Saboia, hizo una declaración sobre la labor de la Comisión.

Гн Жильберту Параньюс Веллозу( Бразилия)*.
Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil)*.

В соответствии с этой резолюцией Подкомиссия направила приглашение Председателю пятьдесят второй сессии Комиссии г-ну Жильберту Вернье Сабое, который выступил перед Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии.
En cumplimiento de esa resolución, la Subcomisión cursó una invitación al Presidente del 52º período de sesiones de la Comisión, el Sr. Gilberto Vergne Saboia, quien intervino ante la Subcomisión en su 48º período de sesiones.

Жильберту Вернье Сабойя родился в Рио-де-Жанейро 16 мая 1942 года.
Gilberto Vergne Saboia nació en Río de Janeiro el 16 de mayo de 1942.

Генеральный секретарь получил 31 октября 2011 года уведомление о том, что Жильберту Параньюс Веллозу( Бразилия) с 6 октября 2011 года слагает с себя полномочия члена Комиссии по международной гражданской службе.
El 31 de octubre de 2011 el Secretario General recibió la notificación de dimisión del Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil) como miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional, efectiva al 6 de octubre de 2011.

Г-н Жильберту САБОЙЯ, посол, заместитель Постоянного представителя Бразилии.
Sr. Gilberto SABOIA, Embajador y Representante Permanente Adjunto del Brasil.

Специальный докладчик также благодарна Программе развития Организации Объединенных Наций, и в частности представителю- резиденту г-ну Сесару А. Микелю и г-ну Жильберту Шавесу, за огромную техническую и административную помощь, оказанную в связи с миссией.
La Relatora Especial agradece asimismo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, en particular, el Sr. Cesar A. Miquel, Representante Residente, y el Sr. Gilberto Chaves, por el notable apoyo logístico y administrativo que le prestaron en relación con la misión.

Моему другу Жильберту Стегу в память о его сестре Хэди Ниссим… удушенной газом в Собиборе в марте 1943 года.
Para mi amigo, Gilberte Steg en memoria de su hermana, Hedy Nissim gaseada en Sobibor en marzo de 1943.

Назначила членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, следующих лиц: гна Минору Эндо, гжу Лукришу Майерз, гна Жильберту Параньюса Веллозу, гна Вольфганга Штекля и гна Джана Луиджи Валенцу.
Nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2010: Sr. Minoru Endo, Sra. Lucretia Myers, Sr. Gilberto Paranhos Velloso, Sr. Wolfgang Stöckl y Sr. Gian Luigi Valenza.

Г-н Жильберту Вери Сабоя, г-н Алмир Франку ди Са Барбуда, г-жа Анна Кандида Переш, г-н Антонио Луис Эспинола Сальгаду.
Sr. Gilberto Vergne Saboia, Sr. Almir Franco de Sá Barbuda, Sra. Ana Cándida Perez, Sr. Antonio Luis Espinola Salgado.

В этой связи участники выразили глубокую признательность за полученную возможность обменяться мнениями и соображениями с Председателем пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека г-ном Жильберту Верн Сабоя, участвовавшим в работе совещания при обсуждении пункта 6.
En este contexto, los participantes agradecieron la oportunidad de poder intercambiar opiniones e ideas con el Presidente del 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Sr. Gilberto Vergne Saboia, que asistió a la sesión en la que se debatió el tema 6.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Минору Эндо( Япония) и Жильберту Параньюса Веллозу( Бразилия) членами Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года( см. пункт 7 ниже).
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara al Sr. Minoru Endo(Japón) y al Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil) miembros de la Comisión por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2010(véase párr. 7).

В течение отчетного периода в состав РГ КММД входили те же эксперты, что и в 2004 году: г-н Жильберту Бандейра Де Мелу, г-н Феликс Бабатунге Дайо( от Группы экспертов по методологиям), г-н Бину Партхан, г-н Даниэль Пержик( от Группы экспертов по методологиям) и г-н Казухито Ямада.
Durante el período objeto del informe, el Grupo de Trabajo siguió teniendo los mismos miembros que en 2004: el Sr. Gilberto Bandeira De Melo, el Sr. Felix Babatunde Dayo(delegado por el Grupo de metodologías), el Sr. Binu Parthan, el Sr. Daniel Perczyk(delegado por el Grupo de metodologías) y el Sr. Kazuhito Yamada.

Специальный докладчик, в частности, упомянул о помещении под стражу 2 октября 1999 года Уильяма Тонета, редактора" Фолья 8", якобы в связи с его статьями о коррупции в правительстве, о выданном 31 октября 1999 года запрете на поездку журналисту" Фолья 8" Жильберту Неро якобы в связи со статьей, в которой сообщалось об аресте в августе 1999 года журналистов радиостанции" Радиу эшеленсия".
El Relator Especial mencionó en particular la detención de William Tonet, redactor jefe de Folha 8, el 2 de octubre de 1999, pretendidamente por sus artículos sobre la corrupción gubernamental; la interdicción del derecho a viajar comunicada a Gilberto Nero, periodista de Folha 8, el 31 de octubre de 1999, pretendidamente por un artículo referente a la detención en agosto de 1999 de periodistas de Radio Ecclesia.

Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Минуро Эндо( Япония) и г-на Жильберту Параньюс Веллозу( Бразилия) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.
La Comisión decide, por aclamación, recomendar a la Asamblea General el nombramiento del Sr. Minuro Endo(Japón) y del Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil) como miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 2010.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 7 его доклада( A/ 64/ 528), Генеральная Ассамблея назначила следующих лиц членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года: г-н Минору Эндо( Япония), г-жа Лукриша Майерз( Соединенные Штаты Америки), г-н Жильберту Параньюс Веллозу( Бразилия), г-н Вольфганг Штекль( Германия) и г-н Джан Луиджи Валенца( Италия).
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 7 de su informe(A/64/528), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1° de enero de 2010: Sr. Minoru Endo(Japón), Sra. Lucretia Myers(Estados Unidos de América), Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil), Sr. Wolfgang Stöckl(Alemania) y Sr. Gian Luigi Valenza(Italia).

Комиссия рекомендует привлечь к ответственности следующих лиц: Алфреду Алвеш Рейнаду, Рудиануш Аноит Мартинш, Леопольдину Мендонса Экспошту, Жильберту Суни Мота, Антерлрилау Риберу Гутерреш, известного также под именем Антейру Рилау Риберу, Алферес Жуабинью Норонья, Филомену Бранку де Арауйю, Инасиу Мария да Консерисау Майа, Жозе де Жезуш Мария и Амару да Кошта, известного также под именем Сусар.
La Comisión recomienda que se procese a las siguientes personas: Alfredo Alves Reinado, Rudianus Anoit Martins, Leopoldino Mendonça Exposto, Gilberto Suni Mota, Anterlrilau Ribero Guterres, alias Anteiru Rilau Ribero, Alferes Joabinho Noronha, Filomeno Branco de Araújo, Inacío Maria da Concerição Maia, José de Jesus Maria y Amaro da Costa, alias Sisar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 7 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить следующих лиц членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года: г-н Минору Эндо( Япония), г-жа Лукриша Майерз( Соединенные Штаты Америки), гн Жильберту Параньюс Веллозу( Бразилия), гн Вольфганг Штекль( Германия) и г-н Джан Луиджи Валенца( Италия).
El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 7 de su informe, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años a partir del 1 de enero de 2010: Sr. Minoru Endo(Japón), Sra. Lucretia Myers(Estados Unidos de América), Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil), Sr. Wolfgang Stöckl(Alemania) y Sr. Gian Luigi Valenza(Italia).

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить Джана Луиджи Валенцу( Италия), Жильберту Параньюса Веллозу( Бразилия), Лукришу Майерз( Соединенные Штаты Америки), Вольфганга Штекля( Германия) и Минору Эндо( Япония) членами Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года( см. пункт 4).
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar que se nombrara miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional al Sr. Minoru Endo(Japón), al Sr. Gilberto Paranhos Velloso(Brasil), a la Sra. Lucretia Myers(Estados Unidos de América), al Sr. Wolfgang Stockl(Alemania) y al Sr. Gian Luigi Valenza(Italia), por un período de cuatro años, a partir del 1° de enero de 2006(véase el párrafo 4).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Пятый комитет в пункте 4 своего доклада рекомендует Генеральной Ассамблее назначить следующих лиц членами Комиссии международной гражданской службы на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года: г-на Минору Эндо( Япония), г-на Жильберту Параньюса Веллозу( Бразилия), г-жу Лукришу Майерз( Соединенные Штаты Америки), г-на Вольфганга Штекля( Германия) и г-на Джана Луиджи Валенцу( Италия).
El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 4 de su informe, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional a las siguientes personas por un período de cuatro años, a partir del 1° de enero de 2006: Sr. Minoru Endo del Japón, Sr. Gilberto Paranhos Velloso del Brasil, Sra. Lucretia Myers de los Estados Unidos de América, Sr. Wolfgang Stockl de Alemania y Sr. Gian Luigi Valenza de Italia.

В качестве государственного министра по правам человека( 2000- 2001 годы), пост на уровне министра в рамках министерства юстиции, Жильберту Сабойя выступал за осуществление национальной программы по правам человека и координировал в качестве председателя Национального комитета подготовительную работу в Бразилии по подготовке ко Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Дурбан, 2001 год).
En su carácter de Secretario de Estado de los Derechos Humanos(2000/2001), un cargo de rango ministerial en el Ministerio de Justicia, Gilberto Saboia promovió la ejecución del Programa Nacional de Derechos Humanos y coordinó, en calidad de Presidente del Comité Nacional, la labor preparatoria realizada en el Brasil de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001.

После размещения на вебсайте МЧР РКИКООН объявления с предложением экспертам представлять заявления для работы в этой группе, Советом были назначены в состав данной рабочей группы следующие пять экспертов, включая двух экспертов из Группы по методологиям, учитывая в полной мере необходимость обеспечения высокого уровня экспертных знаний и соблюдения региональной сбалансированности: гн Жильберту Бандейра де Мелу, гн Феликс Бабатунде Дайо( член Группы по методологиям), гн Бину Партхан, гн Даниэль Пержик( член Группы по методологиям) и гн Казухито Ямада6.
Habiendo llamado a concurso mediante un anuncio en el sitio web del MDL, la Junta designó a cinco expertos como miembros de este grupo de trabajo, entre ellos dos candidatos del Grupo de Metodologías, teniendo plenamente en cuenta la necesidad de un alto nivel de calificación profesional y la distribución regional: Sr. Gilberto Bandeira De Melo, Sr. Felix Babatunde Dayo(miembro del Grupo de Metodologías), Sr. Binu Parthan, Sr. Daniel Perczyk(miembro del Grupo de Metodologías) y Sr. Kazuhito Yamada.

Жильберта графа Гравины двоюродного брата королевы.
Gilberto conde de Gravina su prima la reina de.

Жильберта, послушайте!
¡Escucha, Gilberte!

Жильберта была старше его. Это противоречило принципам Поля.
Gilberte era mayor que él y eso iba… contra sus principios.

На этот раз это Жильберта.
Esa debe ser Gilberte.

Здравствуйте, Жильберта.
Hola, Gilberte.