ЗАИРА на Испанском - Испанский перевод

• zaire

Примеры использования Заира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упоминают Заира?
¿Menciona a Zayeed?

Столица Заира?"-" Мартин Лютер Кинг!".
Cual es la capital de Zaire?""Martin Luther King!".

Я расскажу, как добраться до Заира.
Te puedo explicar cómo llegar a Zahir.

Представительства заира при организации объединенных.
MISIÓN PERMANENTE DEL ZAIRE ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

В данный момент сотрудничает с повстанцами Заира.
Actualmente al servicio de las fuerzas insurgentes en Zaire.

Сообщение, направленное правительству Заира 3 октября 1995 года.
Comunicación dirigida al Gobierno del Zaire el 3 de octubre de 1995.

Iii. незаконная торговля оружием в восточной части заира.
III. EL TRÁFICO DE ARMAS EN EL ZAIRE ORIENTAL ES ANTERIOR.

Сообщение, направленное правительству Заира 12 ноября 1993 года.
Comunicación dirigida al Gobierno del Zaire el 12 de noviembre de 1993.

В Северной и Южной Киву в 1995 и 1996 годах имели место нападения через границу на лагеря на территории Заира.
En 1995 y 1996 se produjeron en Kivu Nord y Sud ataques transfronterizos contra campamentos en territorio zaireño.

Массовое возвращение беженцев из Заира началось 15 ноября 1996 года.
El regreso masivo de refugiados en el Zaire empezó el 15 de noviembre de 1996.

Лиценциат права, Национальный университет Заира, Киншаса( 1974 год).
Licenciado en Derecho de la Universidad Nacional de Zaire, Campus de Kinshasa(1974).

Год Бывший президент Руанды Хабиаримана оказал помощь в финансировании Ассоциации фермеров Магриви в восточной части Заира.
El ex Presidente Habyarimana de Rwanda ayudó a fundar la Asociación Magrivi de agricultores en el Zaire oriental.

Я был частью этого шума на заднем фоне Заира, полностью невидимым.
Era parte de esta especie de ruido de fondo de la miseria de Zaire, totalmente invisible.

Деяния, приписываемые Вооруженным силам Заира( ВСЗ), на долю которых приходится 16, 75% всех утверждений, доведенных до сведения миссии;
Hechos atribuidos a las fuerzas armadas zairenses(FAZ), que representarían el 16,75% de las denuncias transmitidas a la misión;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Заира для представления проекта резолюции А/ 48/ L. 15.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de Zaire, para presentar el proyecto de resolución A/48/L.15.

Во время своего первого посещения Заира( см. пункты 23- 33 ниже) члены Комиссии задавали аналогичные вопросы правительству этой страны.
En su primer visita al Zaire(véanse los párrafos 23 a 33 infra), la Comisión hizo preguntas análogas al Gobierno de ese país.

Исследователь, а затем профессор факультета экономических и социальных наук Национального университета Заира, Киншаса, 1962- 1974 годы.
Investigador y posteriormente profesor titular, Facultad de Ciencias Económicas y Sociales, Universidad Nacional de Zaire, Kinshasa, 1962 a 1974.

Что касается Заира, то возвращение значительного числа руандийских и бурундийских беженцев в свои страны, несомненно, является положительным моментом.
En cuanto al Zaire, el regreso a sus países de un importante número de refugiados de Rwanda y Burundi constituye sin lugar a dudas un acontecimiento positivo.

В обязанности Миссии входило бы также наблюдение за передвижением лиц вдоль общих границ Заира с Руандой и Бурунди.
Además, los observadores se encargarán de controlar el tráfico de personas a lo largo de las fronteras comunes entre el Zaire y Rwanda y Burundi.

Плачевное экономическое положение Заира влияет на уровень жизни населения, большинство из которого не может удовлетворить своих самых насущных потребностей.
La pésima situación económica del país, ha repercutido en el nivel social de la población, que en su mayor parte no llega a cubrir sus necesidades básicas.

Как в случае с Руандой, стремление бурундийских властей принять участие в войне на востоке Заира можно объяснить преследованием беженцев хуту.
Al igual que en el caso de Rwanda, el deseo de las autoridades de Burundi de participar en la guerra en el este del Zaire puede explicarse por la persecución de los refugiados hutu.

Третьей формой несоблюдения прав, признанных в Пакте, является безнаказанность, которой пользуются военнослужащие вооруженных сил и служб безопасности Заира.
Una tercera forma de no respetar los derechos reconocidos en el Pacto es la seguridad de impunidad de que gozan los miembros de las fuerzas militares y de seguridad zairenses.

Одобряет мирный план из пяти пунктов в отношении восточной части Заира, изложенный в письме Генерального секретаря от 18 февраля 1997 года и предусматривающий следующее:.
Hace suyo el siguiente plan de paz de cinco puntos para el Zaire oriental enunciado en la carta del Secretario General de 18 de febrero de 1997:.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что на той же сессии он не смог установить прямые контакты с Постоянными представительствами Экваториальной Гвинеи и Заира;
El Relator Especial deplora que, durante el referido período de sesiones, no pudo entablar contacto directo con las Misiones Permanentes de Guinea Ecuatorial y del Zaire;

Что касается Заира, то Комитет исчерпал все возможности, предусмотренные принципами организации его работы, в целях получения необходимой информации от правительства этой страны.
En cuanto al Zaire, el Comité ha agotado todos los procedimientos incluidos en las directrices para su labor a fin de obtener de ese Gobierno la información requerida.

Генерал Берил будет продолжать встречи со сторонами в регионе для ведения переговоров о расширении доступа гуманитарным организациям вглубь территории восточной части Заира.
El general Baril continuará reuniéndose con las partes en la región a fin de negociar unas mayores posibilidades de acceso de las organizaciones humanitarias al Zaire oriental.

В результате этих нападений было убито неустановленное число мирных жителей лагерей, а также членов сил безопасности Заира, которые охраняли эти лагеря.
Esos ataques tuvieron como resultado un número desconocido de muertes entre los residentes civiles de los campamentos, así como entre los miembros de las fuerzas de seguridad zaireñas que los vigilaban.

Почти все опрошенные отмечали, что грабежи, которые совершались военнослужащие Вооруженных сил Заира( ВСЗ), прекратились и теперь они могут свободно ходить по улице.
Prácticamente todos los entrevistados destacaron que los pillajes que cometían los miembros de las Fuerzas Armadas Zairenses(FAZ) ya no se producen y se puede transitar libremente por la calle.

Находившиеся под стражей с февраля 12 бывших военнослужащих вооруженных сил Заира( ВСЗ) и 5 руандийских беженцев были без проведения судебного расследования заключены в тюрьму Булуво в Ликаси.
Doce ex miembros de las Fuerzas Armadas Zairenses(FAZ) y cinco refugiados rwandeses, detenidos desde febrero, fueron encarcelados sin enjuiciamiento en la prisión de Buluwo en Likasi.

Согласно этим источникам, в нескольких местах на востоке Заира осуществляется вербовка и активная подготовка руандийцев, причем, возможно, в ней участвуют и неруандийские инструкторы.
Según éstos, se estaban realizando actividades de reclutamiento y adiestramiento extensivo de rwandeses en varias localidades en el Zaire oriental, en las que posiblemente participaban instructores no rwandeses.