Примеры использования Ex zaire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial y las autoridades del ex Zaire y.
Democrática del Congo(ex Zaire), presentado por el Relator.
República Democrática del Congo(ex Zaire).
Человека в Демократической Республике Конго( бывший Заир);El Relator Especial y las autoridades del ex Zaire y la República Democrática del Congo.
Специальный докладчик и власти бывшего Заира и Демократической Республики Конго 19- 21 9.El Relator Especial y las autoridades del ex Zaire.
Специальный докладчик и власти бывшего Заира и Демократической.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Es nacional de la República Democrática del Congo(ex Zaire) y alega que Suecia ha cometido una violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
Он является гражданином Демократической Республики Конго( бывший Заир) и утверждает о нарушении Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.Después de estallar la guerra regresaron numerosos refugiados del ex Zaire.
После начала войны большое число беженцев возвратилось из бывшего Заира.Unos 600.000 rwandeses que se hallaban en el ex Zaire regresaron a su país en cosa de algunos días en noviembre de 1996 tras la destrucción de los campamentos.
Los infortunados eran todos hutus que habían llegado durante laprimera oleada de migración de rwandeses al ex Zaire.
Все эти несчастные жертвы принадлежали к этнической группе хуту иприбыли в бывший Заир с первой волной руандийских беженцев.El autor de la comunicación es D.,ciudadano de la República Democrática del Congo(ex Zaire) nacido el 25 de mayo de 1959 y actualmente residente en Francia.
Автором сообщения является Д.,гражданин Демократической Республики Конго( бывший Заир), родившийся 25 мая 1959 года и в настоящее время проживающий во Франции.Entre 1994 y 1996 el ACNUR prestó asistencia a más de un millón ymedio de rwandeses en los campamentos de la República Unida de Tanzanía y el ex Zaire.
В период с 1994 по 1996 год УВКБ пришло на помощь более чемполутора миллионам руандийцев в лагерях, расположенных на территории Объединенной Республики Танзании и бывшего Заира.El Sr. WOLFRUM(Relator para el Congo)dice que la situación en la República Democrática del Congo(ex Zaire) es inseparable de los acontecimientos de Rwanda.
Г-н ВОЛЬФРУМ( Докладчик по Конго) говорит,что положение в Демократической Республике Конго( бывший Заир) невозможно рассматривать отдельно от событий в Руанде.Formula una exposición el Sr. R. Garreton, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechoshumanos en la República Democrática del Congo(ex Zaire).
С докладом выступил Специальный докладчик Комиссии по правам человека по положению в областиправ человека в Демократической Республике Конго( бывший Заир) г-н Р. Гарретон.En Rwanda el regreso masivo desde la República Unida de Tanzanía y el ex Zaire contribuyó a crear tensiones y violencia, particularmente en las prefecturas occidentales.
Что касается Руанды, то массовые возвращения беженцев из Объединенной Республики Танзании и бывшего Заира привели к усилению напряженности и проявлениям насилия, особенно в западных префектурах.Esta crisis culminó con la huida de más de 2millones de refugiados a los países vecinos de Tanzanía, el ex Zaire, Burundi y Uganda.
В результате этого кризиса свыше 2 млн.человек бежали в соседние страны-- Танзанию, бывший Заир, Бурунди и Уганду.Los autores de la comunicación son X, Y y Z,nacionales de la República Democrática del Congo(ex Zaire). Denuncian una violación por Suecia del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
Авторами сообщения являются X, Y и Z. Авторы,граждане Демократической Республики Конго( бывшего Заира), утверждают, что являются жертвами нарушения Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.Convenciones particulares de cooperación judicial vinculan al Camerún con Malí(6 de marzo de 1965), Francia(21 de febrero de 1974)y la República Democrática del Congo(ex Zaire)[11 de marzo de 1977].
Отдельные конвенции о сотрудничестве в правовой сфере между Камеруном и Мали( 6 марта 1965 года), Францией( 21 февраля 1974 года)и Демократической Республикой Конго( бывший Заир)[ 11 марта 1977 года].También hay información contradictoria sobre cuándo X salió del ex Zaire, y el Estado Parte señala que X y su hermana al decir cuáles eran sus lenguas maternas indicaron idiomas diferentes.
Противоречивой является также информация о дате отъезда X из бывшего Заира. Государство- участник отмечает, что X указал в качестве своего родного языка не тот язык, который указала его сестра.En su decisión 93/20, de 18 de junio de 1993, el Consejo de Administración aprobó la segunda prórroga del cuartoprograma para la República Democrática del Congo(ex Zaire) hasta el 31 de diciembre de 1993.
В своем решении 93/ 20 от 18 июня 1993 года Исполнительный совет утвердил второе продление четвертойстрановой программы для Демократической Республики Конго( бывший Заир) до 31 декабря 1993 года.Desde que comenzó la repatriación desde el ex Zaire oriental en noviembre de 1996, el ACNUR informó de que se había repatriado a 25.601 niños no acompañados, el 70% de los cuales se reunió con sus familias o parientes.
УВКБ сообщило о возвращении- с момента начала в ноябре1996 года репатриации из восточного региона бывшего Заира- 25 601 несопровождаемого ребенка, из которых 70 процентов воссоединились со своими семьями или родственниками.A fines de 1996, miles de refugiados sudaneses retornaron a EcuatoriaOccidental para escapar al conflicto del ex Zaire, y se establecieron en campamentos ubicados en Ezo, Kotobi y Mundri.
В конце 1996 года тысячи суданских беженцев возвратились в ЗападнуюЭкваториальную провинцию, спасаясь от конфликта в бывшем Заире, и расселились в лагерях, расположенных в Эзо, Котоби и Мундри.Se tiene casi la certeza de que los grupos armados están compuestos de miembros de las milicias interahamwe, elementos del ex ejército(Forces Armées Rwandaises)y posiblemente miembros del ejército del ex Zaire.
Широко распространено мнение о том, что вооруженные группы складываются из ополченцев" интерахамве", элементов старой армии( Руандийских вооруженных сил) и, возможно, лиц,завербованных из бывшей заирской армии.En el África central el conflicto en la región de los Grandes Lagos yla guerra en la República Democrática del Congo(ex Zaire) provocaron la llegada a la región de refugiados rwandeses y congoleños(zairenses).
В Центральной Африке в результате конфликта в районе Великих Озер ивойны в Демократической Республике Конго( бывшем Заире) в регион стали прибывать руандийские и конголезские( заирские) беженцы.En esa misma ocasión, los diplomáticos pudieron observar que el Ejército Patriótico de Rwanda cooperaba estrechamente con la población local en el restablecimiento pleno de la seguridad en la región del noroeste,que tiene fronteras con el ex Zaire.
Тогда же дипломаты имели возможность убедиться в том, что Руандийская патриотическая армия тесно взаимодействует с местным населением в целях восстановления безопасности в этом северо-западном регионе,граничащем с бывшим Заиром.El Relator Especial sobre la situación de los derechoshumanos en la República Democrática del Congo, ex Zaire, presenta su séptimo informe a la Comisión de Derechos Humanos, en cumplimiento de lo dispuesto en su resolución 2000/15.
Специальный докладчик по положению в областиправ человека в Демократической Республике Конго( бывший Заир) представляет свой седьмой доклад Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 2000/ 15 этого органа.El representante de la República Democráctia del Congo formula una declaración en respuesta a la exposición del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechoshumanos en la República Democrática del Congo(ex Zaire).
Представитель Демократической Республики Конго выступил с заявлением в связи с докладом Специального докладчика Комиссии по правам человека по положению в областиправ человека в Демократической Республике Конго( бывший Заир).Sin embargo, a mediados de mayo de 1997 yen forma paralela a lo que estaba ocurriendo en el ex Zaire, la situación política y militar comenzó a deteriorarse, y aumentaron los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Angoleñas y la UNITA en la provincia de Lunda Norte.
Однако к середине мая 1997 годаи одновременно с событиями, имевшими место в бывшем Заире, политическая и военная ситуация начала ухудшаться, что сопровождалось участившимися столкновениями между АВС и УНИТА в провинции Северная Лунда.Su Excelencia el Presidente Daniel T. arap Moi, junto con otros dirigentes africanos, ha dedicado tiempo y recursos considerables a la coordinación de las iniciativas de paz en el Sudán meridional, Somalia, Burundi,Rwanda y el ex Zaire, entre otros lugares.
Президент Кении Его Превосходительство Даниель арап Мои вместе с другими африканскими лидерами не жалеет времени и ресурсов для координации мирных инициатив в южной части Судана, Сомали, Бурунди,Руанде и бывшем Заире, а также в других странах.En lo que respecta a la situación política en el ex Zaire, después del derrocamiento del Gobierno del Presidente Mobutu en la primavera de 1997, la Junta consideró que no existían impedimentos generales para aplicar las decisiones de expulsión a la República Democrática del Congo.
В отношении политической ситуации в бывшем Заире после свержения правительства президента Мобуту весной 1997 года Совет счел, что в целом не существует каких-либо препятствий для выполнения решений о высылке авторов в Демократическую Республику Конго.El Comité podría asimismo proveerse de las páginas pertinentes del informe de la Misión de Investigacióndesignada por el Secretario General sobre las alegaciones de masacres en el ex Zaire y en la que participó el Sr. Chigovera, antiguo experto del Comité.
Комитет мог бы также ознакомиться с соответствующими страницами доклада Группы по расследованию, которая была учрежденаГенеральным секретарем с целью рассмотрения утверждений о массовых убийствах в бывшем Заире и в работе которой принял участие г-н Чиговера, являвшийся в прошлом экспертом Комитета.
