ЗАКАВКАЗЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• transcaucasia
• transcáucaso
• el cáucaso meridional
• el cáucaso
• la región transcaucásica
• transcaucásica

Примеры использования Закавказье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азия и Закавказье.
Asia y el Cáucaso.

Центральная Азия и Закавказье.
Asia Central y el Cáucaso.

Феня Лиханова( Российская Федерация, Центральная Азия и Закавказье).
Fenya Likhanova(Federación de Rusia, Asia central y el Transcáucaso).

Гуманитарная помощь Организации Объединенных Наций в Закавказье сосредоточивается на Азербайджане, Армении и Грузии.
La asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en la región del Cáucaso se ha centrado en Armenia, Azerbaiyán y Georgia.

Армяне и азербайджанцы в Закавказье.
Los armenios y los azerbaiyanos en la Transcaucasia.

Дмитрий Бережков( Восточная Европа, Российская Федерация, Центральная Азия и Закавказье).
Dmitry Berezhkov(Europa oriental, Federación de Rusia, Asia central y Transcáucaso).

Целевой фонд ЕЭК в Грузии для программы борьбы с наркотиками в Закавказье-- Этап V( СКАД- V).
Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de Georgia contra las drogas en el Cáucaso meridional, etapa V(SCAD V).

Программа ЕЭК в поддержку создания объединенных систем пограничного контроля в Закавказье.
CEE: Programa de apoyo a los sistemas integrados de gestión fronteriza en el Cáucaso meridional.

Целевой фонд ЕЭК для программы борьбы с наркотиками в Закавказье-- Этап III.
El programa de lucha contra las drogas en el Cáucaso meridional(etapa III).

Республика Армения является не имеющей выхода к морю горной страной, расположенной в Закавказье.
La República de Armenia es un país sin salida al mar, montañoso, situado en la región transcaucásica.

Иджеванский ковроткацкий завод был крупнейшим в Закавказье и третьим по величине в Советском Союзе.
La fábrica de alfombras de Ijeván fue la más grande en el Cáucaso y la tercera en la Unión Soviética.

Г-жа Эрджен Хамаганова( Российская Федерация, Центральная Азия и Закавказье).
Sra. Erjen Khamaganova(Federación de Rusia, Asia Central y el Transcáucaso).

Одной из важнейших гарантий стабильности и безопасности в нашем регионе- Закавказье- является мирное урегулирование региональных конфликтов.
La solución pacífica de los conflictos regionales es una de las salvaguardias más importantes de la estabilidad y la paz en nuestra región, el Transcáucaso.

Целевой фонд ЕЭК для Программы по борьбе с наркотиками в Закавказье.
Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de lucha contra las drogas en el Cáucaso Meridional.

Стремясь упрочить позиции России в Закавказье, Екатерина II предоставила Павлу Потемкину широкие полномочия для заключения договора с царем Ираклием.
En un esfuerzo por fortalecer la posición rusa en el Cáucaso, Catalina otorgó amplios poderes a Pável Potiomkin para concluir un tratado con el rey Heraclio.

ЕЭК: Целевой фонд для программы борьбы с наркотиками в Закавказье( SCAD I).
Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de lucha contra las drogas en el Cáucaso meridional(SCAD I).

Эти вопросы будут также обсуждены в контексте регионального семинара по проблеме внутреннего перемещения в Закавказье.
Estas cuestiones también se debatirán en el curso del seminario regional sobre desplazamiento interno que se celebrará en el sur del Cáucaso.

Оказание поддержки в подготовке мер трансграничного сотрудничества в Закавказье( 40 000 долл. США).
Apoyo para la preparación de la cooperación transfronteriza en la Transcaucasia(40.000 dólares de los EE.UU.);

Об итогах очередного раунда Женевских дискуссий по вопросам безопасности и стабильности в Закавказье.
Conclusiones de la última ronda de conversaciones de Ginebra sobre la seguridad y la estabilidad en el Transcáucaso.

В связи с этим оратор напоминает о выдвинутой в 1997 году президентом Азербайджана инициативе по созданию в Закавказье зоны, свободной от ядерного оружия.
A ese respecto, recuerda la iniciativa que lanzó el Presidente de Azerbaiyán en 1997 para crear una zona libre de armas nucleares en el Cáucaso meridional.

Октября в Женеве состоялась тринадцатая встреча в рамках международных дискуссий по безопасности и стабильности в Закавказье.
El 14 de octubre de 2010, en Ginebra, se celebró la decimotercera reunión de conversaciones internacionales sobre la seguridad y la estabilidad en el Transcáucaso.

Армянские пропагандисты делают свое дело сознательно в том, что касается пропаганды, но я убежден, что их деятельность в Закавказье является чистой провокациейgt;gt;.
Un propagandista armenio hace su trabajo a conciencia en lo que respecta a la propaganda, pero estoy seguro de que sus actividades en el Transcáucaso son una mera provocación".

Июля в Женеве состоялась двенадцатая встреча в рамках международных дискуссий по безопасности и стабильности в Закавказье.
El 27 de julio, en Ginebra, se celebró la decimosegunda reunión en el marco de las conversaciones internacionales sobre la seguridad y la estabilidad en el Transcáucaso.

Подпрограмма предусматривает осуществление проектов в области развития инфраструктуры и транспортных сетей газовой промышленности, особенно в Закавказье, Центральной Азии и Юго-Восточной Европе.
Promoverá proyectos de infraestructura gasística y redes de transporte, prestando especial atención al Cáucaso, Asia central y Europa sudoriental.

Центральная и Восточная Европа, Российская Федерация, Центральная Азия и Закавказье относятся к наиболее разнообразному в этническом отношении региону мира.
Las poblaciones de Europa Central y Oriental, la Federación de Rusia, Asia Central y la Transcaucasia se cuentan entre las de mayor diversidad étnica del mundo.

Тюркские же племена, к которым восходит современный азербайджанский этнос, начали проникать в Закавказье в XI- XIII веках нашей эры.
Las tribus turcas, en cambio, de las que desciende la etnia azerbaiyana contemporánea, comenzaron a aparecer en la Transcaucasia en los siglos XI a XIII de nuestra era.

В Закавказье и Центральной Азии производство золота в последние годы увеличилось, и экспорт имеет особенно важное значение для Кыргызстана и Узбекистана.
En Asia central y en el Cáucaso, la producción de oro ha aumentado en los últimos años, y las exportaciones son especialmente importantes para Kirguistán y Uzbekistán.

Неурегулированность отношений между Республикой Абхазия и Грузией, наличие тысяч грузинских беженцев из Абхазии в Грузии является постоянным источником напряженности в Закавказье.
Relaciones inestables entre la República de Abjasia y Georgia, la presencia de miles de refugiados georgianos de Abjasia en Georgia son una fuente constante de tensión en el sur del Cáucaso.

Европейский союз также глубоко обеспокоен всеми региональными проблемами в Закавказье и будет добиваться урегулирования конфликтов в этом регионе на основе решений ОБСЕ.
La Unión Europea también sigue profundamente preocupada por los conflictos en la región transcaucásica, y trabajará con miras a la solución de esas cuestiones sobre la base de las decisiones de la OSCE.

Она активно участвует на различных этапах Минского процесса в установлении элементов прочного мира и стабильности в Закавказье.
Esa organización ha participado activamente, mediante el proceso de Minsk en sus varias manifestaciones, en la definición de los elementos necesarios para una paz y una estabilidad duraderas en la región de la Transcaucasia.