ЗАЛИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• el golfo
• bahía

Примеры использования Заливах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не могли плавать в заливах.
No podían nadar en la bahía.

При изменении климата подводные сады в заливах южной Австралии начинают погибать.
Mientras el clima cambia… los jardines submarinos en los golfos del sur de Australia… están comenzando a morir.

Этот осадок остается в заливах образуя обширные равнины органических обломков, песка и отходов.
Este limo se asienta en bahías… formando vastas superficies de restos orgánicos, arena y estiércol.

Когда ты основал фонд помощи океанам ты изменил абсолютно все, потому что дети не могли плавать в заливах.
Creaste la fundación de los océanos y les cambiaste todo a esos niños que no podían nadar en la bahía.

Саудовская Аравия предлагает провести мероприятия по восстановлению 54 участков в прибрежной приливной зоне в заливах Дафи- Муссалламьях и ТанаджибМанифа общей площадью 39 176 470 м2 и общим объемом 9 066 065 м3.
La Arabia Saudita propone restaurar 54 zonas submareales que se encuentran en zonas cercanas a la costa en las bahías de Dafi-Mussallamiyah y en las bahías de Tanajib-Manifa, con una superficie total 39.176.470 m2 y un volumen total de 9.066.065 m3.

Европейский фонд развития финансировал реконструкцию и восстановление волноломов в заливах Джеймса и Руперта.
El Fondo Europeo de Desarrollo financió la reconstrucción y la rehabilitación de rompeolas en las bahías James y Rupert.

Следует упомянуть, что вся деятельность и патрулирование военных кораблей Исламской Республики Иран в Персидском и Оманском заливах осуществляются с соблюдением законов Исламской Республики Иран и в соответствии с международным морским правом.
Cabe mencionar que todas las actividades y patrullajes de buques militares de la República Islámica del Irán en el golfo Pérsico y el mar de Omán se realizan de conformidad con las leyes de la República Islámica del Irán y con el derecho internacional del mar.

Имею честь настоящим препроводить Вам вербальную ноту от 20 августа 1996 года с изложением позиции Катара относительно обнародования Исламской Республикой Иран законодательного акта, озаглавленного" Закон о морских районах Исламской Республики Иран в Персидском и Оманском заливах, 1993 год".
Tengo el honor de adjuntar a la presente la nota verbal de fecha 20 de agosto de 1996 en la que se expone la posición del Estado de Qatar con respecto a la promulgación por la República Islámica del Irán de la denominada ley de zonas marítimas de la República Islámica del Irán en el Golfo Pérsico y el Mar de Omán, de 1993.

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли Соединенных Штатов, дислоцированные в Оманском и Персидском заливах, чинили препятствия действиям иранских летательных аппаратов и кораблей в указываемые ниже дни и часы:.
APÉNDICE Según información transmitida por funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán, buques de guerra estadounidenses que se encontraban en el Golfo de Omán y el Golfo Pérsico han causado inconvenientes a aviones y buques iraníes en las siguientes fechas y horas:.

Она указала, что участвует во многих региональных проектах, ориентированных на такие рыбные запасы, в том числе в изучении промысла красноглазки в районах, находящихся под национальной юрисдикцией государств- членов Совета сотрудничества стран Залива, и в комплексной съемке запасов донных рыб в Персидском и Оманском заливах и Аравийском и Красном морях.
Indicó que participaba en muchos proyectos regionales relativos a las poblaciones de esos peces, incluidos un estudio de la pesca del camarón en zonas sometidas a la jurisdicción nacional de Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, y un estudio amplio de las poblaciones de peces en el fondo del mar en el Golfo Pérsico, el Golfo de Omán, el Mar de Arabia y el Mar Rojo.

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли Соединенных Штатов, дислоцированные в Оманском и Персидском заливах, создавали помехи для действий патрульных самолетов и вертолетов иранских ВМС в следующие дни и часы:.
Según información recibida de funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán, buques de guerra de los Estados Unidos apostados en el Mar de Omán y en el Golfo Pérsico han ocasionado dificultades a aviones y helicópteros iraníes de patrullaje marítimo en las siguientes fechas y horas:.

Иран, располагая самой продолжительной береговой линией в Персидском и Оманском заливах, исторически ассоциировал свою собственную национальную безопасность и экономическое процветание с безопасностью, стабильностью, спокойствием, свободной транспортировкой нефти и обеспечением международной торговли в регионе Персидского залива. По этой причине он выступает как стабилизирующая сила.
El Irán cuenta con la franja costera más larga del Golfo Pérsico y del Golfo de Omán e históricamente ha igualado su propia seguridad nacional y prosperidad económica con la seguridad, estabilidad, tranquilidad y flujo libre de petróleo y comercio internacional en la zona del Golfo Pérsico, actuando así como fuerza de estabilidad.

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли и вертолеты Соединенных Штатов, находящиеся в Оманском и Персидском заливах, в приведенные ниже даты( с указанием времени) чинили препятствия действиям вертолетов иранских ВМС, осуществлявших патрулирование:.
Según informaciones recibidas de funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán, naves de guerra y helicópteros de los Estados Unidos emplazados en el mar de Omán y en el Golfo Pérsico han hostilizado a helicópteros del Irán encargados de la patrulla marítima en las siguientes fechas y horas:.

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли и вертолеты Соединенных Штатов, находящиеся в Оманском и Персидском заливах в приведенные ниже даты( с указанием времени) чинили препятствия действиям летательных аппаратов иранских ВМС, осуществлявших патрулирование, и/ или вели фото- и киносъемку нефтяных платформ Исламской Республики Иран:.
APÉNDICE Según informaciones recibidas de funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán, naves de guerra y helicópteros de los Estados Unidos emplazados en el mar de Omán y en el Golfo Pérsico han hostilizado a aeronaves del Irán encargadas de la patrulla marítima y han fotografiado y filmado las plataformas petroleras de la República Islámica del Irán en las siguientes fechas y horas:.

Мне едва удалось сбежать к заливу прежде, чем они взяли причал.
Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

Заливу Дохи.
Bahía Doha.

Заливом Кориско.
Bahía Corisco.

Заливом Альхесираса а.
Bahía Algeciras.

Город расположен на полуострове между заливом Тампа и Мексиканским заливом.
La ciudad está situada en una península entre la bahía de Tampa y el golfo de México.

Направляется к Токийскому заливу через автомагистраль!
¡Se abre paso por la autopista!¡Se dirige a la bahía de Tokio!

Гвен. Корабль далеков направляется к заливу.
Gwen, el platillo de los Daleks viene hacia la Bahía.

Мы не можем его и дальше называть Заливом Работорговцев, не так ли?
Ya no podemos llamarla Bahía de los Esclavos,¿verdad?

Под заливом.
Bajo la bahía.

Передай мой поклон Заливу.
Dale recuerdos mios a la bahía.

Да, который она разгромила, разбросав по заливу.
Sí, el cuál abandonó flotando en la bahía.

Цель изменила курс и направляется к заливу, область 2.
El blanco cambio de curso hacia la Bahía del Área 2.

Западно- Корейским заливом.
La bahía Corea.