ЗАМБОАНГА на Испанском - Испанский перевод

• zamboanga

Примеры использования Замбоанга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинция но Полуостров Замбоанга.
La región la Península Zamboanga.

В сентябре в ходе столкновений ФНОМ с вооруженными силами Филиппин в городе Замбоанга в результате возникших пожаров были полностью разрушены три школы.
En septiembre, cuando el FMLN se enfrentó a las Fuerzas Armadas de Filipinas en la ciudad de Zamboanga, tres escuelas quedaron completamente destruidas a causa de incendios.

Действия ГАС, которая продолжает заниматься похищением людей с целью выкупа, чрезвычайно затрудняют гуманитарный доступ в провинции Сулу, Басилан и Тави- Тави и на полуостров Замбоанга.
Las constantes operaciones de secuestro por rescate del grupo dificultan enormemente el acceso humanitario a Sulu, Basilan, Tawi-Tawi y la península de Zamboanga.

Ты оперативник НФО, на тебе ответственность за взрывы Замбоанга, в которых ты убил 78 человек.
Eres un operativo de la NFL, responsable de las bombas de Zamboanga que mataron a 78 personas.

Несмотря на сообщения о сокращение численности Группировки<< Абу- Сайяф>gt;( ГАС), она продолжает активно действовать в провинциях Басилан, Сулу, ТавиТави и на полуострове Замбоанга.
Grupo Abu Sayyaf Aunque al parecer su capacidad está disminuyendo, el grupo Abu Sayyaf sigue activo en las provincias de Basilan, Sulu y Tawi-Tawi y en la península de Zamboanga.

Кроме того, мы с ужасом узнали о другом террористическом нападении на Замбоанга в южной части Филиппин 17 октября 2002 года, также вызвавшем смерть людей.
También nos entristeció saber que se perpetró otro ataque terrorista en Zamboanga, Filipinas meridional, el 17 de octubre de 2002, en el cual también hubo pérdida de vidas.

В их число входят три сотрудника Красного Креста, похищенные 15 января 2009 года, и три школьных учителя, которые были похищены сразу же после этого в городе Замбоанга.
Pueden citarse el de tres trabajadores de la Cruz Roja el 15 de enero de 2009 y el de tres maestros de una escuela pública en la ciudad de Zamboanga inmediatamente después.

В октябре 2011 года боевые столкновения между ВСФ и боевиками Группировки<< АбуСайяф>gt; в провинциях Басилан и Замбоанга- Сибугей стали причиной вынужденного переселения более 28 000 человек.
En octubre de 2011, las hostilidades armadas entre las Fuerzas Armadas de Filipinas y el grupo Abu Sayyaf provocaron el desplazamiento de más de 28.000 personas en Basilan y Zamboanga Sibugay.

Восточный Самар и северная часть Замбоанга, Филиппины: осуществляет подготовку женщин по вопросам, касающимся развития навыков руководства и обеспечения средств к существованию, а также помогает добиться им финансовой самостоятельности.
Samar Oriental y Zamboanga del Norte(Filipinas): ofrece capacitación a mujeres en funciones de liderazgo y sobre medios de sustento, y las ayuda a lograr la autonomía financiera.

Церемония открытия состоялась в Сандакане, Сабах, 9- 12 мая, а церемония закрытия была проведена в городе Замбоанга 20 мая 2002 года.( Данных о результатах этих операций пока не имеется.).
La ceremonia inaugural se celebró en Sandakan, Sabah, del 9 al 12 de mayo, mientras que la ceremonia de clausura se celebró en Zamboanga City el 20 de mayo de 2002.(Todavía no se cuenta con los resultados de esas operaciones.).

Филиппины( южная часть Филиппин-- некоторые районы Минданао, Султан- Кударат, Магинданао, Котабато- Сити, Лахад- дель- Сур, Северный Ланао, Замбоанга, Басилан, Тави- Тави, а также архипелаг Сулу).
Filipinas(zona meridional de Filipinas, incluyendo algunas zonas de Mindanao, Sultán Kudarat, Maguindanao, ciudad de Cotabato, Lahad del Sur, Lanao del Norte, ciudad de Zamboanga, Basilan, Tawi Tawi y el Archipiélago de Joló).

В результате вооруженного столкновения в провинции Басилан на южной оконечности полуострова Замбоанга в Западном Минданао в июле 2007 года было убито 14 солдат правительственных войск и 6 боевиков ИФОМ.
En julio de 2007, un encuentro armado en la provincia de Basilan, en el extremo sur de la península de Zamboanga en Mindanao occidental, produjo la muerte de 14 integrantes de las fuerzas del Gobierno y seis combatientes del Frente.

Коалиция разработала программы для общин с целью просвещения молодежи и должностных лиц в барангайах( деревнях) по вопросам торговли молодыми женщинами в уязвимых общинах, таких, как Самар, Замбоанга и Сапанг Палай в Маниле.
La Coalición ha organizado programas de base comunitaria para concienciar a los jóvenes y a los funcionarios de las aldeas en relación con la trata de mujeres jóvenes procedentes de comunidades vulnerables, como las de Samar, Zamboanga y Sapang Palay en Manila.

Что касается положения племени субанен в Сиоконе( провинция Северная Замбоанга), то Комитет констатировал определенный оптимизм делегации по данному вопросу, и он надеется на то, что ситуация будет в ближайшее время успешно урегулирована.
En cuanto a la situación de los subanen de Siocon, en la provincia de Zamboanga del Norte, le Comité ha observado cierto optimismo de la delegación a este respecto, y espera que la situación se resuelva pronto favorablemente.

Такая ситуация осложняет проверку, отслеживание и реагирование на случаи грубого нарушения прав ребенка, особенно в запретных районах провинций Замбоанга, Сулу и Басилан в регионе Минданао.
Esa situación complica las actividades de verificación, observación y respuesta respecto de las violaciones graves de los derechos de los niños, especialmente en zonas restringidas de las provincias de Zamboanga, Sulu y Basilan, en Mindanao.

Более того, рассказы школьных учителей, которые были похищены в провинциях Замбоанга и Сулу боевиками группировки<< Абу Сайяф>gt; вызывали страх среди мирного населения и нарушали занятия детей в школах в районах конфликта.
Además, los informes de secuestros de maestros de escuela en las provincias de Zamboanga y Sulu por miembros del Abu Sayyaf causaron temor entre la población civil y perturbaron las actividades escolares en las zonas de conflicto armado.

Например, мы доводим до сведения общественности впечатляющие успехи в борьбе с ВИЧ/ СПИДом на примерах таких городов, как Лаонг, который расположен к северу от столицы страны Манилы, и Замбоанга-- к югу от нее, с тем чтобы другие города действовали так же.
Por ejemplo, hace poco dimos a conocer públicamente la destacada labor relativa al VIH/SIDA realizada en ciudades modelo como Laoag City, que se encuentra al norte de la capital, Manila, y Zamboanga City en el sur, para que inspiren a otras ciudades a hacer lo mismo.

Для достижения этой цели были созданы такие механизмы и структура, как Епископально- улемский форум( ЕУФ), центр по вопросам мира в Замбоанга и организация<< борцы за мир>gt; Зинданао, все из которых стремятся учитывать конкретные потребности для расширения диалога в будущем.
Se han creado mecanismos y estructuras con ese fin, por ejemplo, el Foro de Obispos y Ulema, el Centro de paz en Zamboanga y los Tejedores de la paz en Zindanao, diseñados para abordar necesidades específicas respecto del diálogo en distintos momentos.

Большинство детей погибло или получило ранения в результате столкновений между вооруженными силами Филиппин и вооруженными группами, в том числе с ФНОМ в городе Замбоанга в сентябре, а также борьбы между группировками в составе вооруженных групп.
La mayoría de las bajas infantiles fueron causadas por enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas de Filipinas y grupos armados, incluidos los enfrentamientos con el FMLN en la ciudad de Zamboanga en septiembre, así como enfrentamientos entre distintas facciones dentro de los grupos armados.

Поступали сообщения о похищениях членами группировки<< Абу- Сайяф>gt; учителей школ в провинциях Замбоанга и Сулу, вызывавших страхи среди гражданского населения и приводивших к срыву в обучении детей в затронутых конфликтом районах.
Se recibieron informes de que miembros del Grupo Abu Sayyaf habían cometido secuestros de maestros en las provincias de Zamboanga y Sulu, que esparcieron el temor entre la población civil y perturbaron las actividades docentes de los niños en las zonas afectadas por el conflicto.

К числу положительных примеров следует отнести принятие на Филиппинах новых правил процедуры, касающихся защиты в природоохранных делах, которые позволили Верховному суду наложить запрет на горнодобывающую деятельность на полуострове Замбоанга изза ее опасности для окружающей среды и общин коренных народов.
Entre las experiencias positivas al respecto cabe mencionar el nuevo reglamento sobre protección ambiental elaborado en Filipinas, que sirvió de base al Tribunal Supremo para prohibir la minería en la península de Zamboanga debido al peligro para el medio ambiente y las comunidades indígenas.

Говоря о положении племени субанон, проживающего у подножья горы Канатуан( Сиокон, Северная Замбоанга), коренного народа Филиппин, о котором Комитет был информирован уже довольно давно, г-н Торнберри напоминает, что дело состоит в том, что компаниям были предоставлены горные концессии без получения предварительного осознанного согласия заинтересованных общин.
En cuanto a la situación de los subanon del Monte Canuatan(Siocon, Zamboanga del Norte), un pueblo indígena de Filipinas del que el Comité se ocupa ya hace algún tiempo, el orador recuerda que se han otorgado concesiones mineras a algunas empresas sin el consentimiento fundamentado previo de las comunidades afectadas.

В настоящее время организованы несколько пилотных районов для реализации вышеприведенных положений в местных законодательных органах провинции Замбоанга- Сибугей, в муниципалитетах Лааку, Нью- Батаан и Набунтуран в Долине Компостела, в муниципалитете Эсперанца в провинции Южный Агусан, а также в городе Гингуг в провинции Восточный Мисамис.
Actualmente, en aplicación de las leyes citadas se han establecido zonas de prueba en los consejos legislativos de la provincia de Zamboanga Sibugay, los municipios de Laak, New Bataan y Nabunturan en Compostella Valley y Esperanza en Agusán del Sur, así como en la ciudad de Gingoog en Misamis Oriental.

При посещении Манилы, о- ва Бохол, городов Тагбиларан и Замбоанга ее сопровождали высшие должностные лица правительства, а также представители иммиграционных властей, Международной организации по миграции, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, НПО и гражданского общества.
La Relatora Especial efectuó estancias en Manila, Bohol, Takbilaran y la ciudad de Zamboanga y se entrevistó con altos funcionarios y con representantes de las autoridades de migración, de organismos y programas de las Naciones Unidas, de la Organización Internacional para las Migraciones, de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Он охватывает провинции Басилан, Котабато, Давао- дель- Сур, Ланао- дель- Норте, Ланао- дель- Сур, Магинданао, Палаван, Сарангани, Султан- Кударат, Сулу, Южную Котабато, Тави- Тави, Замбоанга- дель- Норте и Замбоанга- дель- Сур и города Котабато, Дапитан, Диполог, Хенераль- Сантос, Илиган, Марави, Пагадиан, Пуэрто- Принсеса и Замбоанга.
Consta de las provincias de Basilan, Cotabato, Davao de el Sur, Lanao de el Norte, Lanao de el Sur, Maguindanao, Palawan, Sarangani, Sultan Kudarat, Sulú, Cotabato de el Sur, Tawi-Tawi, Zamboanga de el Norte y Zamboanga de el Sur y las ciudades de Cotabato, Dapitán, Dipolog, General Santos, Iligan, Marawi, Pagadian, Puerto Princesa y Zamboanga.

Касаясь конфликтной ситуации в городе Сиокон, расположенном в провинции Северная Замбоанга, г-н Куиламан говорит, что, согласно информации от находящихся на месте лиц, различные оспаривающие власть субаненские лидеры будут заслушаны в целях последовательного урегулирования их спора на основе норм обычного права, а также механизмов, созданных в соответствии с Планом охраны и устойчивого развития исконных территорий.
En cuanto a la situación del conflicto en la ciudad de Siocon, situada en la provincia de Zamboanga del Norte, el Sr. Quilaman dice que, según informaciones de personas que se encuentran in situ, los diversos jefes subanen que se disputan el poder habrían llegado a un acuerdo para resolver progresivamente su diferencia basándose en el derecho consuetudinario, así como en los mecanismos establecidos por el Plan de desarrollo sostenible y protección de los dominios ancestrales.

В прошлом году представители военно-морских сил Филиппин изъяли в Замбоанге груз с 15 235 кг нитрата аммония, при этом, как это ни странно, не было произведено никаких арестов15.
En marzo, la marina de Filipinas se incautó en Zambaonga de un cargamento de 15.235 kilogramos de nitrato de amonio, sin, sorprendentemente, detener a nadie.

Во многих группах мусульманского населения культурные стереотипы ограничивают свободу передвижения женщин, а также их участие в торговле и других видах деятельности, которые связаны с нахождением вдали от дома, в результате чего ПСН для женщин продолжает оставаться низким-- 35, 6 процента в АРММ и 43, 6 процента в Замбоанге по данным на апрель 2003 года.
Las normas culturales de muchos grupos musulmanes limitan la movilidad de la mujer y su participación en el comercio y otras actividades fuera del hogar, razón por la que la tasa de participación de la mujer en la población activa se cifraba en el 35,6% en la ARMM y en el 43,6% en Zamboanga en abril de 2003.

Директор Бюро Педро Мендоса сообщил делегатам Филиппинской ассоциации управления распределением в ходе семинара, который проводился в субботу и воскресенье на борту парома" Сан-Паулу", принадлежащего компании" Негрос Навигейшн", что" Карконет" в настоящее время действует в Себу, Давао, Кагаян- де- Оро, Женерал Сантос, Замбоанге, Субике и Багио.
El director de la asociación, el Sr. Pedro Mendoza, manifestó a los delegados de la Distribution Management Association of the Philippines, en un curso celebrado un fin de semana en el transbordador San Paolo de la naviera Negros Navigation, que Carconet ya funcionaba en Cebú, Davao, Cagayán de Oro, General Santos, Zamboanga, Subic y Baguio.