ЗАСУШЛИВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• áridas
• secas
• áridos
• secos
• árida

Примеры использования Засушливые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты на засушливые годы.
Opciones para años secos.

В засушливые годы озеро почти полностью высыхает.
En los años de sequía, el lago está casi completamente seco.

Окраины пустынь и засушливые и полузасушливые районы.
Márgenes de los desiertos y zonas áridas y semiáridas.

Сорок процентов земельных угодий планеты составляют засушливые или полузасушливые земли.
El 40% de la masa terrestre del planeta es árido o semiárido.

Глобальный- засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные зоны.
Mundial: zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas.

Воздействие изменения климата на засушливые районы является несоразмерно значительным.
El cambio climático afecta de manera desproporcionada a las zonas de las tierras secas.

Около 16 рек по всей стране признаны биологически" мертвыми" в засушливые месяцы.
Unos 16 ríos en todo el país se consideran biológicamente muertos durante los meses de sequía.

Ограниченные ресурсы подземных вод; весьма продолжительные засушливые периоды могут существенно затруднять лесоразведение;
La escasez de agua subterránea; los largos períodos de sequía dificultan mucho la forestación.

К сожалению, лесной сектор очень подвержен воздействию лесных пожаров в засушливые периоды.
Lamentablemente, el sector forestal es extremadamente vulnerable a los incendios durante períodos de sequía.

Еще одним изучаемым подходом является транспортировка пресной воды в засушливые страны в танкерах в качестве балласта.
Otro sistema que se está investigando es el transporte de agua potable a países áridos en cisternas de lastre.

Засушливые или полузасушливые условия препятствуют росту продуктивности сельского хозяйства и являются причиной деградации земель.
El clima árido o semiárido obstaculiza la productividad rural y origina la degradación de las tierras.

Во многих МОРГ по причинам, связанным с топографическими факторами и местным климатом, преобладают засушливые условия.
Debido a las características topográficas y al clima local, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo son áridos.

Страны, у которых значительная часть территории приходится на засушливые районы и/ или численность населения которых значительна, часто относятся к беднейшим странам мира.
Los países con extensas zonas o numerosas poblaciones de tierras secas suelen hallarse entre los más pobres del mundo.

Большому ли числу заинтересованных сторон приносят экологические и социально-экономические выгоды инвестиции в засушливые районы?
¿La inversión en las tierras secas ha generado beneficios ambientales y socioeconómicos para múltiples partes interesadas?

Система СИНГ страдает от избыточно установленной мощности, в то время как в рамках системы СИК в засушливые годы вводится рационирование.
El SING adolece de un exceso de capacidad, mientras que el SIC se ha visto sometido a racionamiento en años de sequía.

В Иране наименее развиты засушливые южные районы, поскольку прежний режим уделял больше внимания центральным и западным провинциям.
Las zonas menos adelantadas del país están en la región árida del sur, porque el régimen anterior prestó más atención a las provincias centrales y occidentales.

Из 61 перечисленной страны основная доля приходится на острова, страны с критическим уровнем водосбора и засушливые и полузасушливые страны.
Entre los 61 países incluidos, abundan las islas, los países con cuencas hidrográficas en estado crítico y los países áridos y semiáridos.

Для районов этой зоны характерны прежде всего засушливые и полузасушливые земли, малое количество осадков, несмотря на наличие некоторых влажных участков на юго-западе;
Esta zona se caracteriza principalmente por tierras áridas y semiáridas y recibe pocas lluvias, aunque hay algunos islotes húmedos en el sudoeste;

У нас зарегистрирован самый низкий уровень выпадения осадков, и почти три четверти нашей территории-- и это много-- это засушливые или полузасушливые районы.
Tenemos uno de los niveles de precipitación más bajos, y aproximadamente las tres cuartas partes de nuestra tierra-- que es bastante extensa-- es árida o semiárida.

На юге Африки, где находятся засушливые и полузасушливые зоны, настоятельно необходимо обеспечить использование подземной воды для удовлетворения потребностей сельских районов.
En la región árida y semiárida del África meridional se necesita con urgencia utilizar las aguas subterráneas para el abastecimiento de agua a las zonas rurales.

Именно таковой является неумолимое наступление Сахары в южном направлении или же исключительно суровые засушливые условия, следствием чего стал свирепствующий в странах Рога голод.
Tal es el inexorable avance hacia el sur del Sáhara, o las severas condiciones de sequía que han producido la hambruna que atormenta ahora al Cuerno de África.

В подобные программы было бы полезно включить сухие и засушливые леса, с тем чтобы они играли более активную роль в мерах по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Sería importante incorporar en esos planes los bosques áridos y subhúmedos para potenciar su contribución a la mitigación del cambio climático y la adaptación a este.

В программе работы экосистемы засушливых земель, Средиземноморья, аридных и полуаридных земель, лугопастбищных угодий и саванн рассматриваются как засушливые и субгумидные земли.
En el programa de trabajo, los ecosistemas de las zonas secas, mediterráneas, áridas, semiáridas, de pastizales y de sabanas se consideran zonas secas y subhúmedas.

Вызванные явлением Ла- Нинья засушливые условия и отсутствие продовольственной безопасности затронули примерно 80 процентов населения Эритреи и 2, 8 миллиона человек в Эфиопии.
Las condiciones de sequía y la inseguridad alimentaria causadas por La Niña afectaron a aproximadamente el 80% de la población de Eritrea y a 2,8 millones de personas en Etiopía.

Засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы" означают районы, в которых показатель засушливости( отношение среднего ежегодного уровня осадков к потенциальной эвапотранспирации) составляет от, 05 до, 65, исключая арктические и субарктические регионы;
Por" zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas" se entiende aquellas zonas en las que el índice de aridez(proporción entre la precipitación anual y la evapotranspiración potencial) está comprendida entre 0,05 y 0,65, excluidas las regiones árticas y subárticas;

Около двух пятых земель-- это засушливые земли, имеющие ограниченное снабжение пресной водой, при этом огромная часть из них считается в той или иной степени деградированной.
Se calcula que aproximadamente las dos quintas partes de la superficie de la tierra son terrenos áridos, con un limitado suministro de agua dulce, y se considera que una gran proporción de ellas están hasta cierto punto degradadas.

В частности, горные, засушливые, высокогорные и удаленные приграничные районы и центральные и западные регионы страдают от неблагоприятных природных условий, недостаточно развитой инфраструктуры, низкой производительности и весьма ограниченного доступа к информации.
En particular, las regiones montañosas y áridas y las zonas fronterizas apartadas de las regiones central y occidental sufren condiciones naturales adversas, insuficiencia de las infraestructuras, baja productividad y un acceso muy limitado a la información.

По оценкам, в результате опустынивания засушливые земли теряют и выбрасывают в атмосферу 300 млн. тонн углерода ежегодно( около 4 процентов совокупного объема глобальных выбросов из всех источников).
Se estima que, cada año, 300 millones de toneladas de carbono originado en las tierras secas se pierden en la atmósfera como consecuencia de la desertificación(aproximadamente el 4% del total de las emisiones mundiales de todas las fuentes combinadas).

В этом отношении засушливые земли открывают широкие пространственные возможности для синергизма на основе рационального использования лесных ресурсов, что позволило бы получить такие дополнительные выгоды, как сохранение земельных и водных ресурсов, защита биоразнообразия и обеспечение поглощения углерода.
A este respecto, las tierras secas ofrecen amplias opciones espaciales para conseguir sinergias basadas en la gestión forestal sostenible, que conducirían a mayores ventajas tales como la conservación de los suelos y las aguas, la protección de la diversidad biológica y el secuestro del carbono.

Поскольку в силу присущих им особенностей засушливые земли менее продуктивны и менее плодородны, задача состоит в повышении рыночной стоимости выращиваемых на них культур, с тем чтобы компенсировать более низкую продуктивность и более высокие производственные издержки.
Dado que las tierras áridas son inherentemente menos productivas y fértiles, el desafío que plantan estriba en incrementar el valor de sus cultivos en el mercado a fin de compensar su menor productividad y sus mayores costos de producción.