ЗАХРАНИ на Испанском - Испанский перевод

• zahrani
• de az-zahrani

Примеры использования Захрани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мост между Дайр- эз- Захрани и Румином;
Un puente entre Deir az-Zahrani y Rumin;

К западу от Захрани замечены четыре объекта, следовавшие курсом на Бейрут.
Cuatro objetivos enemigos realizaron vuelos al oeste de Az-Zahrani, en dirección a Beirut.

В 13 ч. 30 м. израильские силы обстреляли район Байяд между Хаббушем и Дайр- эз- Захрани.
A las 13.30 horas, fuerzas israelíes bombardearon la zona de Bayyad, entre Habbush y Dayr al-Zahrani.

Обработка песка и гальки, отходов и оборудования на нефтеперерабатывающем предприятии в Захрани( примерно 310 кубических метров); обработка началась в январе 2009 года с загрязненного песка и гальки;
La refinería de Az-Zahrani(unos 310 metros cúbicos de arena y guijas contaminadas, desechos y equipo), donde se inició en enero de 2009 el tratamiento con arena y guijas contaminadas;

Проведена обработка песка и гальки, отходов и оборудования на нефтеперерабатывающем предприятии в Захрани( примерно 310 кубических метров);
La refinería de Az-Zahrani(donde se trataron unos 310 metros cúbicos de arena y guijas contaminadas, desechos y equipo);

В 10 ч. 15 м. 11 апреля израильский военный катер попытался подойти к танкеру- газовозу, стоявшему на якоре у Мина- эль- Захрани.
A las 10.15 horas del 11 de abril, una lancha militar israelí trató de aproximarse a un buque que transportaba gas, anclado frente al puerto de Az-Zahrani.

Между 04 ч. 30 м. и 05 ч. 10 м. силы произраильского ополчения Лахда произвели пять выстрелов из 120мм минометов по районам долины реки Захрани со своей позиции в Абу- Камхе.
Entre las 4.30 y las 5.10 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon nueve granadas de mortero de 120 milímetros hacia zonas en la cuenca del río Zahrani, desde su posición en Abu Qamha.

Апреля в 18 ч. 50 м. с израильского катера был открыт огонь в направлении буев, установленных на траверзе порта Таплин/ Захрани.
A las 18.50 horas del 15 de abril, desde una lancha patrullera militar israelí se abrió fuego en dirección a At-Tafafat, frente al puerto de At-Tabilin, en Az-Zahrani.

Неприятельские военные самолеты израильской принадлежности пролетели в период с 7 ч. 00 м. до 7 ч. 05 м. над районом Захрани, а с 10 ч. 00 м. до 10 ч. 15 м. над районом Эн- Накура;
Entre las 7 y las 7.05 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron la región de Zahramo, y posteriormente, entre las 10 y las 10.15 horas, sobrevolaron la región de An-Naqura;

В 10 ч. 30 м. артиллерийскому обстрелу с израильских позиций внутри пограничной полосы подверглись районы Араб- Салима и Джарджу, а также районы, расположенные вдоль реки Захрани.
A las 10:30 horas, los alrededores de Arabsalim y Jarju' y zonas situadas a lo largo del Río Zahrani fueron sometidas a fuego de artillería desde posiciones israelíes dentro de la línea fronteriza.

В августе нынешнего года мы потребовали срочного проведения заседания Совета для того, чтобы осудить израильское нападение на деревню Дейр- эль- Захрани и просить о снятии блокады с Йохмора.
En agosto de este año solicitamos una reunión de emergencia del Consejo para condenar la agresión israelí contra la aldea de Deir El-Zahrani y para pedir que se levantara el bloqueo de Yohmor.

Кроме того, 4 августа 1994 года израильские военно-воздушные силы подвергли бомбардировке деревню Деир Захрани, в результате которой убито 6 гражданских лиц( 3 из которых- дети), ранено 14 человек, разрушены строения и уничтожена собственность.
Además, el 4 de agosto de 1994, las fuerzas aéreas israelíes bombardearon la población de Deir Zahrani, ocasionando la muerte a seis civiles(tres de ellos niños), heridas a otros 14 y la destrucción de edificios y bienes.

В период между 17 ч. 45 м. и 23 ч. 15 м. израильские военные самолеты совершили облет на больших высотах Южного района и горы Ливан, выпустив осветительные ракеты над районами Захрани и Наимы.
Entre las 17.45 y las 23.15 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron a gran altura la región meridional y Monte Líbano, arrojando bengalas luminosas en las zonas de Zahrani y Na' imah.

В промежуток между 06 ч. 33 м. и 09 ч. 40 м. израильский беспилотный самолет на средней высоте нарушал воздушное пространство Ливана, проникнув в него со стороны моря вблизи Эз- Захрани, и направился на север в сторону Баабды и Эль- Мансурии.
Entre las 6.33 y las 9.40 horas, un avión israelí sin piloto violó el espacio aéreo libanés a altitud media y sobrevoló el mar frente a El-Zahrani, en dirección norte hasta Baabda y Elmansourie.

В 17 ч. 30 м. израильские самолеты совершили налеты на Набатию, Кфар Румман, Завтар, Кафр Тибнит, Харис, Айтит, Кирбат Силм, Кафру, Йатар, Джмейджму, Дайр Амис, Султанию, Сиддикин, Захрани и Боссуар.
A las 17.30 horas, aeronaves israelíes llevaron a cabo incursiones contra Nabatiye, Kfar Roumman, Zawtar, Kafr Tibnit, Haris, Aitit, Khirbat Silm, Kafra, Yatar, Jmeijmeh, Dayr Amis, Sultaniye, Siddiquin, Zahrani y Bossoir.

Между 12 ч. 30 м. и 13 ч. 25 м. вражеские израильские военные самолеты совершили на большой высоте облет районов Эн- Накуры, Тибнина, Захрани и Тира, преодолев звуковой барьер над районами Захрани и Тира;
Entre las 12.30 y las 13.25 horas, aviones de combate del enemigo israelí sobrevolaron las regiones de An-Naqura, Tibnin, Az-Zahrani y Tiro a diversas altitudes, rompiendo la barrera del sonido sobre las regiones de Az-Zahrani y Tiro;

Израильские силы подвергли артиллерийскому обстрелу районы за пределами Кафр- Руммана, населенные пункты Набатия- аль- Фаука, Арабсалим, Румин- аль- Фаука, зону реки Захрани и район Иклим- аль- Туффа.
El ejército israelí bombardeó tierras pertenecientes a los términos municipales de Kafer Ruman, An-Nabatiya al-Fawqa,' Arabsalim y Hawmayn al-Fawqa, el curso del río Az-Zahrani y la zona de Iqlim at-Taffah.

В 16 ч. 55 м. районы вдоль реки Захрани, Джебель- эр- Рафи и район вокруг высоты Суджут подверглись со стороны израильтян обстрелу из артиллерийских орудий и тяжелых пулеметов из Зафаты и с израильской позиции на высоте Суджут.
A las 16.55 horas, las zonas aledañas al río Zahrani, la localidad de Ŷabal ar-Rafi' y la región que circunda Suŷud fueron alcanzadas por fuego de artillería y de ametralladoras pesadas, procedente de Zafata y la posición israelí en Suŷud.

Между 13 ч. 30 м. и 14 ч. 00 м. израильские силы произвели несколько выстрелов из 81- мм минометов по окрестностям Хаббуши и Арабсалима, а также по районам вдоль реки Захрани с позиций в Шурайфе, Зафате и на холме Сувайда.
Entre las 13.30 y las 14.00 horas, fuerzas israelíes dispararon varios proyectiles de mortero de 81 mm contra zonas de la periferia de Habbush y Arabsalim, así como contra zonas aledañas al río Zahrani desde posiciones en Shurayfa, Zafatah y la colina Suwayda.

Между 09 ч. 20 м. и 12 ч. 30 м. израильский военный самолет облетел районы Эн- Набатии, Джазина, Захрани, Хасбайи, Бинт- Джубайла и Эн- Накуры на очень большой высоте, преодолев звуковой барьер над оккупированными палестинскими территориальными водами;
Entre las 9.20 y las 12.30 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron a gran altura las regiones de Nabatiya, Jezzine, Az-Zahrani, Hasbayya, Bint Yubail y An-Naqura, rompiendo la barrera del sonido sobre las aguas territoriales de la Palestina ocupada;

Одной из главных целей были мосты, связывавшие различные районы Южного Ливана: в Южном Ливане и в западной части долины Бекаа было разрушено восемь важнейших мостов, включая мосты Захрани, Касимия, Хубуш, Вади- эль- Акдар и Килия.
Se destruyeron ocho puentes vitales en la región meridional y Beqaa occidental, entre ellos: el puente de Zahrani, el puente de Qasimiya, el puente de Hubush, el puente de Al Wadi al-Ajdar y el puente de Qilya.

В период между 20 ч. 30 м. и 22 ч. 40 м. произраильские ополченцы произвели несколько выстрелов из 120- мм минометов по Джебель- эр- Рафи, районам вдоль реки Эр- Захрани и окрестностям Мансури и Мадждель- Зун со своих позиций в Зафате и на высоте Рум.
Entre las 20.30 y las 22.40 horas elementos de la milicia mercenaria dispararon siete granadas de mortero de 120 milímetros sobre Ŷabal al-Rafi, zonas situadas a lo largo del río Zahrani y las afueras de Mansuri y Maŷdal Zun desde sus posiciones en Zafata y la colina de Rum.

В 22 ч. 30 м. израильские военные самолеты совершили облет района Иклим- эт- Туффы на малых высотах; в то же время израильская артиллерия обстреляла окрестности Араб- Салима, Джарджу и Айн- Бу- Сивар, русло реки Захрани, холмы Млита и Джебель- Сафи.
A las 22.30 horas, aviones militares israelíes sobrevolaron a baja altura la zona de Iqlim at-Tuffah; al mismo tiempo, los alrededores de' Arabsalim, Ŷarŷu y' Ayn Bu Suwar, el cauce del río Zahrani, Tilal Mlita y Ŷabil Safi fueron bombardeados por la artillería israelí.

Было отмечено два случая, в которых вооруженные элементы ответили ракетным обстрелом северного Израиля. 4 октября израильский самолет бомбил деревню Дейр- эз- Захрани вблизи Набатии, в результате чего было убито и ранено несколько гражданских лиц.
Se informó de dos incidentes en que elementos armados respondieron lanzando cohetes dentro de la zona septentrional de Israel. El 4 de octubre, un avión israelí bombardeó la aldea de Deir az Zahrani, cerca de Nabatiyeh, hiriendo y matando a varios civiles.

В 11 ч. 45 м. районы, прилегающие к Арабсалиму, Джарджу и Айн- бу- Сивару, районы, прилегающие к ручью Таса и реке Захрани, и основная дорога между Хумин- эль- Фауком и Джиср- эль- Ситт- Зубайда подверглись израильскому артиллерийскому огню, а самолеты противника атаковали высоты Млита.
A las 11.45 horas, los alrededores de Arabsalim, Jarju' y Ayn Bu Siwar, el manantial Tasah y el rio Zahrani y la ruta principal entre Humil al- Fawqa y Jisr al- Sitt Zubaydah fueron atacados por la artillería israelí y aviones de combate enemigos también atacaron la colina Mlita.

В 09 ч. 45 м. израильские вертолеты на низкой высоте совершили облет Набатии и обстреляли двумя ракетами класса" воздух- земля" и пулеметным огнем цели, расположенные вдоль реки Захрани, а также в районе Араб- Салима, Хаббуши и Кафр- Руммана.
A las 9.45 horas, helicópteros israelíes sobrevolaron la región de Nabatiyah a baja altura y dispararon dos misiles aire-tierra, además de abrir fuego de ametralladora sobre zonas situadas a lo largo del río Zahrani y en los alrededores de Arabsalim, Habbush y Kafr Rumman.

Марта 2004 года в 11 ч. 00 м.-- 13 ч. 05 м. израильское разведывательное воздушное судно пролетело над морем на средней высоте вдоль побережья района Захрани и совершило облет Сидона и Набатии, что является нарушением воздушного пространства Ливана.
Entre las 11.00 y las 13.05 horas del día 21 de marzo de 2004, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló a mediana altitud el mar frente a la región de Zahrani y después voló en círculo sobre Sidón y Nabatiyah, en violación del espacio aéreo libanés.

В 06 ч. 20 м. боевики произраильского ополчения с позиций, расположенных на высоте Сувайда и в Зафате, произвели несколько выстрелов из 120- мм минометов и выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, расположенным вдоль реки Захрани, по Вади- Хаббушу и по районам, прилегающим к ручью Таса.
A las 6.20 horas, la milicia colaboracionista disparó varias granadas de mortero de 120 milímetros y ráfagas con armas de mediano calibre sobre las orillas del río Zahrani, las zonas de Wadi Habbush y el manantial de Tasah desde las posiciones de la colina Suwayda y en Zafatah.

В период между 19 ч. 14 м. и 22 ч. 00 м. разведывательный израильский самолет, вторгшись со стороны моря в воздушное пространство Ливана над Тиром, совершил облет территорий между Захрани, Эль- Байядой и Бейрутом, покинув ливанское воздушное пространство в районе над Эн- Накурой.
Entre las 19.14 y las 22.00 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés sobrevolando el mar frente a Tiro, voló en círculos sobre áreas de mar y tierra entre AzZahrani, Al-Bayyada y Beirut y se retiró en dirección al mar frente a An-Naqura.

Между 00 ч. 30 м. и 06 ч. 00 м. с израильского сторожевого катера, находившегося у побережья в районе Клайля и Тира было произведено в различных направлениях несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра. У побережья Захрани с него были запущены над двумя рыболовными катерами несколько осветительных ракет.
Entre las 0.30 y las 6.00 horas, una lancha militar israelí situada frente a la costa de Qulayla y de Tiro, efectuó diversos disparos con armas de mediano calibre en diferentes direcciones y, frente a la costa de Zahrani, lanzó una bengala luminosa sobre dos barcos de pesca.