ЗВУКООПЕРАТОР на Испанском - Испанский перевод

• sonido

Примеры использования Звукооператор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звукооператор: ХИДЭО НИСИДЗАКИ.
Sonido Hideo Nishizaki.

Сусуму Хирасава Звукооператор.
Susumu Hirasawa Director de sonido:.

Звукооператор/ звукозапись.
Técnico de sonido/grabación.

Услуги звукооператора( звукооператоров)/.
Ingenieros de sonido/grabación.

Звукооператор Тосихиро Миками.
Sonido Choshichiro Mikami.

Оператор МИНОРУ МИКИ Звукооператор ХИСАСИ КАСЭ.
Fotografía de MINORU MIKI. Sonido de HISASHI KASE.

Звукооператор перезаписи ОКАВА Масаеши.
Mixer de Re-Grabación: OKAWA Masayoshi.

Я приехал, проверил звук с звукооператором.
Por el concierto, llegué a probar el sonido con el sonidista.

Звукооператор/ услуги звукозаписи.
Técnico de servicios de sonido/grabación.

Тогда я сказал ему, что ищу звукооператора.
Como sea, le dije que estaba buscando de un técnico de sonido.

Звукооператор/ звукозапись( 1 x 1 день): 500 долл. США.
Técnico de sonido/grabación(1 x 1 día): 500 dólares.

Потому что нам нужен звукооператор, и она не моя девушка.
Porque necesitamos un ingeniero de sonido, y no es mi novia.

B Звукооператор/ звукозапись( 2 х 1 день) 800 долл. США.
B Técnicos de sonido/grabación(2 x 1 día), 800 dólares.

Чтобы рассказать о… о работе звукооператором в нашем туре, да.
Para decirte sobre… el empleo de sonidista para la gira, sí.

Никак не могу понять. Ты музыкальный журналист или звукооператор?
No entiendo.¿Eres un periodista de música o un ingeniero en sonido?

Вы когда-нибудь видели чтобы женщина- звукооператор так выглядела?
¿Han visto alguna vez una mujer de sonido que tenía ese aspecto?

Ну, потому что она считает, что я буду отвлекаться, если Эрин будет нашим звукооператором.
Bueno, porque ella cree que estaré distraido si Erin es nuestra sonidista.

А ведь ты покупал машины для других людей- звукооператорам и другим.
Has de hecho comprado autos para otra gente, para sonidistas y demás.-Sí, compré.

Ј что с этим юношей, звукооператором, который записывал мое обращение к народу?
¿Y qué sucedió con este joven… el ingeniero de sonido que grabó mi discurso para nuestro pueblo?

Звукооператор/ звукозапись( 2 x 2 дня): 2 100 долл. США; посыльный( 1 x 2 дня): 600 долл. США.
Técnico de sonido/grabación(2 x 2 días), 2.100 dólares; ordenanza(1 x 2 días) 600 dólares.

Лукас Бундш работал в фирме по перевозке мебели до того, как стал звукооператором.
Lucas Bundsch trabajaba como un agente de mudanzas antes de convertirse en un ingeniero en sonido.

Звукооператор/ звукозапись( 2 x 1 день): 1 100 долл. США; посыльный( 1 x 2 дня): 600 долл. США.
Técnico de sonido/grabación(2 x 1 día), 1.100 dólares; mensajero(1 x 2 días), 600 dólares.

Прошу прощения, мой звукооператор Стив говорит мне, что с вашего конца линии идут какие-то щелчки.
Discúlpeme, me dice mi ingeniero en sonido Steve que hay un sonido metálico que viene desde el otro extremo.

Весной 2004 группа записала живой мини- альбом The John Byrd E. P., названный в честь их звукооператора.
En la primavera de 2004, la banda grabó un álbum en directo The John Byrd E.P., llamado así por su ingeniero de sonido.

Да, и я наблюдала за крутыми звукооператорами, но возможно у меня нет такого опыта, как вести в одиночку целый концерт, понимаешь?
Sí, y he oscurecido grandes instalaciones de audio. Pero tal vez no tengo tanta experiencia para manejar un espectáculo yo sola,¿de acuerdo?

В этот раз Скольд принимал значительно большее участие в работе- он не только являлся вторым вокалистом, басистом и писателем текстов, но и продюсером, звукооператором и программистом наравне с основателем KMFDM Сашей Конецко.
Asimismo Sköld tuvo un papel más destacado en la banda, no sólo como co-vocalista, co-escritor, y bajista, sino también como productor, ingeniero y programador junto con el fundador de KMFDM, Sascha Konietzko.

И наконец, от имени всех членов Ассамблеи я хотел бы выразить нашу огромную признательность за прекрасную работу сотрудникам Управления по делам Генеральной Ассамблеи, устным и письменным переводчикам, работникам секции сообщений для средств массовой информации и звукооператорам.
Finalmente, quiero expresar, en nombre de toda la Asamblea, nuestro inmenso agradecimiento al personal de la División de Asuntos de la Asamblea General, los intérpretes, los traductores, los funcionarios de prensa y los encargados de la música por su excelente trabajo.

Основное внимание в документальном фильме будет сосредоточено на положении дел в нынешней Организации и ее значении для будущего; фильм снимает Франсуа Катонн( премия<< Цезарь>gt; за фильм<< Индокитай>gt;), звукооператор-- Жан- Мари Блондель( премия<< Цезарь>gt; за фильм<< Пианист>gt;), монтаж Мартина Барраке( премия<< Цезарь>gt; за фильм<< Последнее метро>gt;).
El documental se centrará en el momento actual de la Organización y su importancia para el futuro; está dirigido por François Catonné(ganador de un premio César por" Indochina"), con música de Jean-Marie Blondel(que obtuvo un César por" El pianista") y montaje de Martine Barraqué(ganadora de un César por" Le dernier métro").

Ассигнования в размере 759 300 долл. США, включая прирост в размере 189 200 долл. США, предназначены для анализа изменений в рабочей нагрузке, времени эксплуатации и конфигурации местной локальной вычислительной( ЛВС) сети, для покрытия расходов на эксплуатацию программного обеспечения и закупку нового программного обеспечения для сокращения применения методов запрашивания и поиска информации с применением бумаги; и для покрытия расходов на услуги по контрактам звукооператоров на конференциях.
Se solicita un crédito de 759.300 dólares, que entraña un aumento de 189.200 dólares, para análisis de tráfico, uso de tiempo y cambios de configuración de la red de zona; cargos de conservación de programas y nuevos programas para reducir el uso de métodos que requieren papel para la solicitud y el rastreo de servicios; y para sufragar los servicios por contrata de ingenieros de sonido para conferencias.

РП3. 95 Ассигнования в объеме 90 500 долл. США предназначаются для приобретения и замены кресел, столов, трибуны и помоста, подиумов, передвижных кабин для устных переводчиков/ звукооператоров, переносных микрофонов, аппаратуры беспроводных систем для синхронного перевода и приемников для новых залов заседаний многоцелевого назначения и многофункционального использования в конференционном центре ЭСКАТО.
IS3.95 El crédito de 90.500 dólares cubriría los gastos de adquisición y reposición de sillas y mesas para salas de reuniones, un escenario y una tribuna, podios, cabinas móviles para intérpretes y sonidistas, micrófonos móviles, equipo y receptores inalámbricos para interpretación simultánea en las nuevas salas multiuso y multifunción del centro de conferencias de la CESPAP.