ЗЕЛИГ на Испанском - Испанский перевод

• zelig

Примеры использования Зелиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он именовал себя д-ром Зелигом.
Se llamaba a sí mismo Dr. Zelig.

Зелиг потрясен скандалом, но это только начало.
Zelig queda afectado por el escándalo pero esto es sólo el principio.

Его смущает ее тотальная одержимость Зелигом.
Él se desanima con su obsesión total por Zelig.

Только д-р Флетчер беспокоится о Зелиге, как о человеке.
Sólo la Dra. Fletcher ve a Zelig como un ser humano.

Все ее внимание должно быть посвящено Леонарду Зелигу.
Debe dedicar toda su atención a Leonard Zelig.

Под взглядами докторов, Зелиг становится безупречным психиатром.
Con los doctores mirando Zelig se convierte en el psiquiatra perfecto.

Это первое небольшое упоминание о Леонарде Зелиге.
Es la primera pequeña nota tomada de Leonard Zelig.

Зелиг продал историю свое жизни Голливуду… за большую сумму.
Zelig vendió la historia de su vida a Hollywood por una gran cantidad de dinero.

Никто не подвергал сомнению законность ее прав на Зелига.
No. Nadie cuestionaba su derecho legal a Zelig.

Леонард Зелиг один из лучших джентльменов… Соединенных Штатов Америки.
Leonard Zelig es uno de los mejores caballeros en los Estados Unidos de América.

Полиция расследует исчезновение клерка… по имени Леонард Зелиг.
La policía investiga la desaparición de un cajero llamado Leonard Zelig.

Зелиг говорит д-ру Майерсу, что он не согласен… что сегодня прекрасный день.
Zelig le dice al Dr. Mayerson que no está de acuerdo que sea un día bonito.

Как молодой психиатр Эйдора Флетчер зачарована Леонардом Зелигом.
Como joven psiquiatra Eudora Fletcher está fascinada con Leonard Zelig.

Ежедневно прессу облетают свежие истории… о Зелиге и его загадочном заболевании.
Cada día aparecen historias nuevas en la prensa de Zelig y su condición.

Нехотя, она начинает отказываться… от всех надежд на возвращение Леонарда Зелига.
No quiere, pero empieza a abandonar toda esperanza de Leonard Zelig.

Он был внесен в список как Лу Зелиг… но никто из команды о нем не слышал.
Está apuntado en la lista como Lou Zelig pero nadie del equipo ha oído nunca de él.

Зелиг, натренированный бесстрашно высказывать собственное мнение… становится слишком агрессивным.
Zelig, entrenado a compartir opiniones sin temor alguno es demasiado agresivo.

Кто же был этот Леонард Зелиг, производяший везде… такое разное впечатление?
¿Quién era este Leonard Zelig que parecía engendrar tan diversas impresiones en todas partes?

Зелиг ничего не помнит, но допускает… что это могло случиться во время одного из его превращений.
Zelig no recuerda nada, pero admite que podría haber sucedido en una de sus etapas.

Д-р Флетчер и Леонард Зелиг… несколько ударов с Бобби Джонсом на поле для гольфа м-ра Херста.
Ahí está la Dra. Fletcher y Leonard Zelig con Bobby Jones en el campo de golf del Sr. Hearst.

Зелиг говорит, что будет бороться в суде… но общественное мнение начинает понемногу отворачиваться от него.
Zelig dice que luchará ante el tribunal pero la opinión pública empieza sutilmente a abandonarlo.

Этим вечером, полный ревности… Мартин Гайст возвращается в комнату в отеле… и ссорится с Рут Зелиг.
Esa noche, en un ataque de celos Martin Geist vuelve a su habitación de hotel y se enfrenta a Ruth Zelig.

Он хотел произнести хорошую шутку о Польше… но именно тогда вмешался Зелиг… и Гитлер был совершенно выведен из равновесия.
Oswald Pohl Informante SS Obergruppenführer Quiso hacer un buen chiste de Polonia pero entonces Zelig interfirió y Hitler se enojó muchísimo.

Для Ку- Клус- Клана Зелиг… еврей, который мог трансформировать себя… в негра или индейца, был тройной опасностью.
ZELIG INJUSTO CON TRABAJADORES MANTIENE CINCO EMPLEOS Para el Ku Klux Klan, Zelig un judío capaz de transformarse en negro o indio, era una triple amenaza.

Становится ясно, что он ломается… когда они с Эйдорой обедают в греческом ресторане… и в середине обеда Зелиг начинает превращаться в грека.
Está claro que se está derrumbando cuando él y Eudora salen a cenar a un restaurante griego y en plena cena Zelig empieza a volverse griego.

Эйдора Флетчер надеется… что там может быть Зелиг, и что если она столкнет его… с большим чувством, которое он всегда испытывал к ней, он проснется.
Eudora Fletcher cuenta con la esperanza de que Zelig esté y que si llega a enfrentarlo el fuerte sentimiento que siempre sintió hacia ella pueda resurgir.

Прекрасный, великолепный молодой психиатр… никогда не терявшая веру в свое убеждение… что Леонард Зелиг, человек- хамелеон… страдал от умственной дезорганизации.
La hermosa y brillante joven psiquiatra jamás perdió la esperanza en su convicción de que Leonard Zelig sufría de una condición mental.

На смертном одре Моррис Зелиг сказал сыну… что жизнь- это кошмар бессмысленных страданий… и единственный совет, который он может ему дать- не выделяться.
En su lecho de muerte, Morris Zelig le dice a su hijo que la vida es una pesadilla de sufrimiento sin sentido y el único consejo que le da es que ahorre.

Известно только, что он был сыном… еврейского актера по имени Моррис Зелиг… чье исполнение роли Пака… в ортодоксальной версии" Сна в летнюю ночь"… было встречено очень прохладно.
Lo único que se sabía de él era que era el hijo de un actor judío llamado Morris Zelig cuya representación de Puck en la versión ortodoxa de Sueño de Medianoche de Verano fue moderadamente recibida.

С Эйдорой Флетчер в подсознании… Зелиг, прежде никогда не летавший… не только уходит от германских пилотов… но и устанавливает рекорд по беспосадочному перелету через Атлантику… вверх тормашками.
Con Eudora Fletcher inconsciente Zelig, que jamás había pilotado en la vida no sólo escapa de los pilotos alemanes sino que hace tiempo récord cruzando el Atlántico cabeza abajo.