ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• terremoto

Примеры использования Землетрясению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это произойдет, результат будет подобен землетрясению.
Si es así, el resultado será un terremoto.

И это одна из тех, что равносильна" землетрясению", должен признаться.
Es como un terremoto, tengo que decir.

Для получения дополнительной информации, посетите специальную страницу Global Voices по землетрясению в Гаити.
Por favor visite la página de Global Voices sobre el Terremoto en Haití para más cobertura.

Или сосредоточитесь на своей жизни и позволите землетрясению случаться каждые восемь дней?
¿O nos centramos en nuestra vida cotidiana y dejamos que el terremoto de cada ocho días siga ocurriendo?

Целью семинара было обсудить, что произойдет, если район Большого Токио подвергнется сильному землетрясению.
El objetivo consistía en debatir lo que ocurriría si se produjera un terremoto importante en la zona metropolitana de Tokio.

Когда маяк рухнул в первый раз, мы восстановили его полностью, он устойчив к землетрясению. А когда в него попал метеорит.
La primera vez que el faro colapsó, lo reconstruimos completamente para que resistiera los terremotos.

Было организовано специальное заседание по землетрясению в регионе Тохоку и аварии на станции<< Фукусима>gt;, в рамках которого состоялась тематическая дискуссия.
Se organizó una sesión especial sobre el terremoto Tohoku y el accidente de Fukushima, que se abordó en un grupo de debate.

Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки.
No obstante, las autoridades locales de la provincia de Yunan están considerando construir una presa en el Salween en la región propensa a los terremotos río arriba.

Важно отметить, что в период, предшествовавший землетрясению, термин<< хорошо вооруженные группы>gt; уже не применялся в отношении обстановки в плане безопасности в Гаити.
Es importante destacar que la referencia a" grupos fuertemente armados" ya no es aplicable a la situación de seguridad en Haití antes del terremoto.

Однако число таких случаев было на 21 процент ниже в период с января по июнь 2010 года по сравнению с шестью месяцами, предшествовавшими землетрясению.
Sin embargo, el número de muertes de ese tipo que se produjeron entre enero y junio de 2010 fue un 21% inferior a la cifra registrada en los seis meses anteriores al terremoto.

Он предложил сократить или списать внешнюю задолженность Гаити, недавно подвергшейся землетрясению, и предоставить этой стране благоприятные условия торговли.
En el caso de Haití planteó que, tras el terremoto que sufrió recientemente, se redujera o eliminara su deuda externa y se le otorgaran condiciones de intercambio favorables.

Кроме того, был создан мультимедийный архив материалов, посвященных землетрясению в Гаити, фиксирующий хронику событий, происходивших во время землетрясения и в последующие месяцы.
Además, se preparó un archivo multimedia sobre el terremoto en Haití, para registrar y dejar constancia de lo ocurrido durante el terremoto y en los meses posteriores.

В настоящем докладе этому землетрясению и последовавшим за ним усилиям по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению уделяется особое внимание; они рассматриваются в пунктах 22- 33 ниже.
El terremoto y las actividades de socorro y recuperación que lo siguieron son uno de los principales temas del presente informe y se tratan en los párrafos 22 a 33.

Исследование процессов в атмосфере Земли, предшествующих землетрясению, отработка системы космического мониторинга природных и техногенных катастроф.
Estudio de los procesos en la atmósfera terrestre que preceden a los terremotos y desarrollo de un sistema con base en el espacio para vigilar los desastres naturales y de origen humano.

Для достижения этих целей ВАПУЗ использует метод оценки ущерба в реальном масштабе времени, с помощью которого было подготовлено такое сообщение в реальном масштабе времени по суматринскому землетрясению в марте 2005 года.
Para ello, WAPMERR había adoptado un método de estimación de las pérdidas en tiempo real, sobre el que se publicó un mensaje al respecto en tiempo real después del terremoto de Sumatra en marzo de 2005.

Стихийные бедствия, подобные землетрясению и цунами, произошедшим в Японии 11 марта 2011 года, в результате которых в морскую среду попал мусор и она была заражена вредными веществами после аварии на атомной электростанции<< Фукусима Дайити>gt;, также наносят урон морской среде.
Los fenómenos naturales como el terremoto y el tsunami del 11 de marzo de 2011 en el Japón, que dieron lugar al vertimiento de detritos en el medio marino y su contaminación por sustancias peligrosas tras el accidente de la central nuclear de Fukushima Daiichi, también hacen estragos en el medio marino.

Г-н СВОБОДА( Чешская Республика), выступая с объяснением позиции его делегации, говорит, что 5 октября 1993 года сейсмологические станции в Чешской Республике зарегистрировали подземное ядерное испытание в Китае, эквивалентное по мощности землетрясению 5, 8 балла по шкале Рихтера.
El Sr. SVOBODA(República Checa), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, dice que el 5 de octubre de 1993 las estaciones sismográficas de la República Checa detectaron un ensayo nuclear subterráneo realizado por China equivalente a un terremoto de 5,8 en la escala de Richter.

Кажется, признаем, что подвергнуться землетрясению, приливу или урагану- это только неудача( или, как предположил американский евангелист Пэт Робертсон после гаитянского землетрясения,« Ваши предки заключили договор с дьяволом, чтобы освободить себя от колониального господства»).
Parecemos aceptar que ser víctima de un terremoto, un maremoto o un huracán es pura mala suerte(a menos que, como sugirió el evangelista norteamericano Pat Robertson después del terremoto de Haití, nuestros ancestros hayan hecho un pacto con el demonio para liberarse del régimen colonial).

Частотность<< бедствия>gt; зависит от представляемого как процесс риска, а именно от того, в какой степени население, инфраструктура и экономическая деятельность подвержены<< опасному фактору>gt;, например землетрясению или урагану, а также от уязвимости тех, кто подвержен такому фактору.
El hecho de que se produzca un" desastre" depende del proceso de riesgo, es decir, del grado de exposición de las personas, la infraestructura y la actividad económica a una" amenaza", como un terremoto o un huracán, así como de la vulnerabilidad de quienes están expuestos a tal amenaza.

Комитет по правам инвалидов напоминает, что в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов государства должны принять все необходимые меры по обеспечению защиты и охраны инвалидов, оказавшихся в ситуациях риска или катастрофы подобно землетрясению.
El Comité de los derechos de las personas con discapacidad recordó que, según la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección y la seguridad de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo y de catástrofe como puede ser un terremoto.

Они включают в себя обнаружение таких предполагаемых предшествующих землетрясению событий, как подъем грунтовых вод; выбросы радиоактивного газа радона; необычные события, связанные с приливом и отливом; низкочастотные электромагнитные волны, а также необычное поведение животных.
Estos implican la detección de precursores de terremotos que pueden ser los aumentos repentinos en las aguas subterráneas, emisiones de gas radioactivo radón; fractoluminescencia, o destellos de luz emitida por una roca comprimida; inusual actividad de las mareas; baja frecuencia ondas electromagnéticas, y el comportamiento inusual de los animales.

История стихийных бедствий, подобных цунами 2004 года, землетрясению в Кашмире в 2005 году, урагану Катрина, а также понимание того, что связанные с изменением климата стихийные бедствия приведут к увеличению числа перемещенных лиц, заставляют представителя Генерального секретаря уделять повышенное внимание защите прав человека лиц, оказавшихся перемещенными вследствие стихийных бедствий.
Frente a los desastres ocasionados por el tsunami en 2004, el terremoto en Cachemira en 2005, el huracán Katrina y a la idea de que cada vez más personas quedarán desplazadas debido a desastres ocasionados por el cambio climático, el Representante ha hecho más hincapié en la protección de los derechos humanos de las personas desplazadas por desastres naturales.

Вне зависимости от этого уровня готовности было бы трудно противодействовать землетрясению такого масштаба и продолжительности в таком густонаселенном районе; однако нет сомнений, что, если бы строительные кодексы выполнялись более строго и были лучше разработаны планы действий в чрезвычайных ситуациях, последствия были бы менее ужасными.
Cualquiera que sea el grado de preparación, resulta difícil hacer frente a un terremoto de esa magnitud y de esa duración en una zona densamente poblada; sin embargo, no cabe duda de que, si los códigos de edificación se hubiesen aplicado de manera más estricta y se hubiesen preparado mejor los planes para situaciones de emergencia, las consecuencias habrían sido menos graves.

Хотя число похищений детей в период, предшествовавший землетрясению, сократилось благодаря тому, что силами Гаитянской национальной полиции в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити были произведены аресты вооруженных элементов и главарей банд, причастных к похищениям детей( 89 случаев в 2008 году; 21 случай в 2009 году), в 2010 году это число несколько увеличилось: 27 детей( включая 13 девочек) были похищены в целях получения выкупа либо совершения над ними насилия, в том числе вооруженными элементами, главным образом в Порт-о-Пренсе.
Aunque disminuyó el número de raptos de niños antes del terremoto gracias a las detenciones efectuadas por la Policía Nacional de Haití en estrecha cooperación con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) de elementos armados y jefes de bandas que realizaban raptos de niños(89 casos en 2008; 21 casos en 2009), volvió a aumentar levemente en 2010, con 27 niños(entre ellos, 13 niñas) secuestrados para pedir rescate por ellos o por agresiones de elementos armados, predominantemente en Puerto Príncipe.

В этой связи на специальном заседании, посвященном недавним землетрясению и цунами, созванному в ходе Всемирной конференции для анализа этого стихийного бедствия с точки зрения снижения риска, было принято" Общее заявление специального заседания по бедствию в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего".
A este respecto, durante la Conferencia Mundial se celebró una reunión especial sobre el reciente desastre del terremoto y el maremoto a fin de examinarlo en una perspectiva de reducción de riesgos, que culminó con la" Declaración Común de la Reunión Especial sobre el Desastre del Océano Índico: Reducción de los Riesgos para un Futuro Más Seguro".

В этой связи на специальном заседании, посвященном недавним землетрясению и цунами, созванному в ходе Всемирной конференции для анализа этого стихийного бедствия с точки зрения снижения риска, было принято" Общее заявление специального заседания по бедствию в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего".
A este respecto, a raíz de una reunión especial sobre el desastre producido recientemente por el terremoto y el maremoto celebrada durante la Conferencia Mundial a bien de estudiar el desastre desde la perspectiva de la reducción de riesgos, se formuló la"Declaración común de la Reunión Especial sobre el Desastre del Océano Índico: Reducción de los Riesgos para un Futuro Más Seguro".

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ, 5 баллов по шкале Рихтера.
Terremoto de 5 grados en la escala de Richter.

Аномалии- темпоральные аналоги землетрясений.
Las anomalías son el equivalente del tiempo a un terremoto.

A кaк oвeчий пyзыpь пoмoгaeт избeжaть зeмлeтpяceния?
Explicadme de nuevo cömo se evita un terremoto con la vejiga de una oveja?

А увеличение давления в зонах сейсмической нестабильности может стать причиной землетрясений.
Y en las zonas inestables, la presión cada vez más intensa puede provocar un terremoto.