ИГНАС МУРВАНАШИАКА на Испанском - Испанский перевод

• ignace murwanashyaka

Примеры использования Игнас мурванашиака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то время Игнас Мурванашиака 14 раз непосредственно связывался с полевыми командирами.
Durante este mismo tiempo, Ignace Murwanashyaka estaba en comunicación directa con los jefes sobre el terreno 14 veces.

Его самыми активными членами являются Председатель Игнас Мурванашиака и Исполнительный секретарь Каллист Мбарушимана.
Sus miembros más activos son el Presidente Ignace Murwanashyaka y el Secretario Ejecutivo Callixte Mbarushimana.

Руководитель ДСОР Игнас Мурванашиака выехал из Демократической Республике Конго в Германию через Уганду, не вызвав каких-либо вопросов на границе.
Ignace Murwanashyaka, jefe de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDRL), salió de la República Democrática del Congo hacia Alemania a través de Uganda, sin que se lo molestara en las fronteras.

В частности, указывается, что осевший в Германии председатель ДСОР Игнас Мурванашиака является главнокомандующим вооруженными силами ДСОР.
En particular, Ignace Murwanashyaka, el Presidente de las FDLR residente en Alemania, es citado como comandante supremo de las fuerzas armadas de las FDLR.

Вследствие того, что в 2009 году Игнас Мурванашиака и Стратон Мусони( см. S/ 2010/ 596, пункт 75) были арестованы властями Германии, в настоящее время политическое крыло ДСОР располагается в Северном Киву.
Como consecuencia de la detención en 2009 de Ignace Murwanashyaka y Straton Musoni por las autoridades alemanas(véase S/2010/596, párr. 75), el brazo político de las FDLR ahora tiene su base en Kivu del Norte.

После того как был арестован и затем выпущен под залог председатель ДСОР др Игнас Мурванашиака, члены Группы в мае 2006 года посетили Германию, чтобы побеседовать с ним.
Después de la detención y posterior puesta en libertad bajo fianza del Presidente de las FDLR, Dr. Ignace Murwanashyaka, el Grupo de Expertos viajó a Alemania en mayo de 2006 para entrevistarlo.

По сведениям, полученным от нынешних и бывших членов ДСОР- СБС и из других информированных источников, политическим лидером этого ополчения, т. е. его Председателем по-прежнему является Игнас Мурванашиака, постоянно проживающий в Германии.
Según el testimonio de miembros retirados y en activo de las FDLR-FOCA y otras fuentes fidedignas, es evidente que la milicia sigue teniendo como líder político a Ignace Murwanashyaka, presidente de las FDLR-FOCA que reside en Alemania.

Игнас Мурванашиака, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, в настоящее время проживает в Германии и попрежнему считается в ДСОР- СБС председателем политического крыла этой вооруженной группировки;
Ignace Murwanashyaka, incluido en la lista por el Comité por ser miembro de un grupo armado ilegal y traficar con armas, reside actualmente en Alemania y las FDLR-FOCA todavía lo reconocen como presidente del brazo político del grupo armado;

Такой вывод был сделан на основании прямых свидетельских показаний, полученных при опросах демобилизованных боевиков ДСОР, которые неизменно указывали, что Игнас Мурванашиака поддерживает непосредственный контакт с военным руководством ДСОР на местах.
Esta conclusión se basa en testimonios directos, incluidos los testimonios de elementos desmovilizados de las FDLR, quienes coinciden en afirmar que Ignace Murwanashyaka estaba en contacto directo con los dirigentes militares de las FDLR sobre el terreno.

Игнас Мурванашиака, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, в настоящее время находится в Германии и попрежнему считается в ДСОР- СБС председателем политического крыла этой вооруженной группировки.
Ignace Murwanashyaka, inscrito en la lista del Comité por pertenecer a un grupo armado ilegal y traficar con armas, reside actualmente en Alemania y sigue siendo reconocido por las FDLR-FOCA como Presidente del brazo político del grupo armado.

Группа получила информацию о том, что находящийся в Германии председатель ДСОР- СБС Игнас Мурванашиака, который был включен Комитетом в список в ноябре 2005 года, был причастен к координации контрударов ДСОР в Северном Киву после февраля 2009 года.
Los informes obtenidos por el Grupo señalan que Ignace Murwanashyaka, el presidente de las FDLR-FOCA radicado en Alemania e incluido en la lista del Comité en noviembre de 2005, estuvo involucrado en la coordinación de los contraataques de las FDLR en Kivu del Norte después de febrero de 2009.

Марта в Риме Председатель ДСОР Игнас Мурванашиака объявил, что руководство ДСОР приняло решение отказаться от насилия и осудить руандийский геноцид и что оно готово принять участие в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и реабилитации.
El 31 de marzo, en Roma, el Presidente de las FDLR, Ignace Murwanashyaka, anunció que las FDLR habían decidido renunciar a la violencia y denunciar el genocidio de Rwanda y estaban dispuestas a unirse al Proceso de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento.

Одновременно с этим, согласно полученной от МООНДРК информации, в конце сентября 2005 года председатель ДСОР Игнас Мурванашиака вошел в северо-восточную часть Демократической Республики Конго через Энтеббе, по всей видимости, чтобы пресечь возможную, по его мнению, попытку подразделений ДСОР на севере провинции Северная Киву последовать примеру Амани.
Al mismo tiempo, según informes recibidos por la MONUC, el Presidente de las FDLR, Ignace Murwanashyaka, ingresó a la República Democrática del Congo por el noreste, pasando por Entebbe, a fines de septiembre de 2005, aparentemente para evitar lo que temía sería un intento de unidades de las FDLR de Kivu del Norte de seguir el ejemplo de Amani.

Примерно через восемь дней после того, как Группа экспертов представила свой окончательный доклад Комитету по санкциям, федеральной полицией Германии были арестованы-- по подозрению в совершении преступлений против человечности и военных преступлений в Демократической Республике Конго, а также по иным обвинениям, связанным с формированием иностранной террористической организации и участием в ней-- Игнас Мурванашиака и Стратон Мусони, соответственно, президент и вице-президент ДСОР( включенные в составленный Комитетом перечень лиц, на которых распространяется действие санкций).
Unos ocho días después de que el Grupo de Expertos presentara su informe final al Comité de Sanciones, la policía federal de Alemania detuvo a Ignace Murwanashyaka y a Straton Musoni, presidente y vicepresidente, respectivamente, de las FDLR(e incluidos en la lista de sanciones del Comité), como sospechosos de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en la República Democrática del Congo, así como por otros cargos relacionados con la creación y pertenencia a una organización terrorista extranjera.

Хотя после заявления, которое сделал 31 марта 2005 года председатель ДСОР Игнас Мурванашиака, крупномасштабной репатриации не последовало, оно оказало явный эффект, выразившийся в том, что некоторые офицеры и комбатанты перестали слушаться своих командиров, попрежнему выступающих против программы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, и собираются подключиться к этому процессу.
Aunque la declaración del Presidente de las FDLR, Ignace Murwanashyaka, formulada en Roma el 31 de marzo de 2005 no suscitó repatriaciones a gran escala, al parecer alentó a algunos oficiales y combatientes a desafiar a sus superiores, que seguían oponiéndose al proceso de desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración, e incorporarse a ese proceso.

Бывший комбатант ДСОР, отвечавший за обслуживание средств связи подполковника Нсанзубукире, заявил Группе в конце апреля 2009 года, что председатель ДСОР Игнас Мурванашиака часто напрямую общался с полковником Нсанзубукире в 2009 году и что г-н Мурванашиака дал последнему указание использовать все необходимые боеприпасы для противодействия операции« Кимиа II», поскольку ожидались их новые поставки из-за пределов Демократической Республики Конго.
Un excombatiente de las FDLR que manejaba los mecanismos de comunicaciones del Teniente Coronel Nsanzubukire declaró al Grupo en abril de 2009 que el presidente de las FDLR, Ignace Murwanashyaka, había estado en contacto frecuente y directo con el Coronel Nsanzubukire en 2009, y que el Sr. Murwanashyaka le había dado instrucciones de utilizar todas las municiones necesarias contra la operación Kimia II por cuanto se esperaban nuevas entregas desde fuera de la República Democrática del Congo.

В этом контексте я приветствую важные шаги, предпринятые Федеративной Республикой Германия для ареста руководителя ДСОР Игнаса Мурванашиака и его заместителя Стратона Мусони.
A este respecto, veo con agrado las medidas importantes adoptadas por la República Federal de Alemania para arrestar a Ignace Murwanashyaka, Presidente de las FDLR, y a su adjunto Straton Musoni.

Начало совместной операции побудило председателя ДСОР Игнаса Мурванашиака сделать заявление, в котором он призвал к прямым политическим переговорам с Руандой и к мирному урегулированию конфликта.
A raíz de la puesta en marcha de la operación conjunta, el 5 de febrero, el Presidente de las FDLR, Ignace Murwanashyaka, hizo pública una declaración en la que pidió la celebración de negociaciones políticas directas con Rwanda y la solución pacífica del conflicto.

Согласно результатам расследования, проведенного германскими властями, ни у одного из лиц, на которых распространяется действие санкций, включая дра Игнаса Мурванашиаку, в этой стране финансовых активов не имеется.
Según las investigaciones realizadas por las autoridades alemanas, ninguna persona sujeta a sanciones, incluido el Dr. Ignace Murwanashyaka, tiene activos financieros en ese país.

Группа получила копии электронных сообщений Пьера Джоржио Ланаро, католического миссионера конгрегации северианцев, гражданина Италии, проживающего в Касонго( в 700 км от Букаву), в которых упоминаются его прямые контакты с Игнасом Мурванашиакой( приложение 36).
El Grupo obtuvo correspondencia electrónica de Pier Giorgio Lanaro, misionero católico de la congregación Severiens y ciudadano italiano residente en Kasongo(700 kilómetros de Bukavu), que se refería a las comunicaciones directas que había mantenido con Ignace Murwanashyaka(anexo 36).

Из опросов бывших комбатантов Группа узнала также о том, что произведенные в Германии аресты Игнаса Мурванашиака и Стратона Мусони, соответственно, председателя и заместителя председателя ДСОР, способствовали обострению существовавшего соперничества и, возможно, увеличили трения между группировками на руководящем уровне внутри ДСОР.
El Grupo también ha descubierto, gracias a entrevistas con excombatientes, que la detención en Alemania del Presidente y del Vicepresidente de las FDLR, Ignace Murwanashyaka y Straton Musoni, ha contribuido a exacerbar las rivalidades ya existentes y puede haber aumentado la tensión entre las distintas facciones al más alto nivel dentro de las FDLR.

Те же источники сообщили, что генерал Мудакумура[ 7] займет пост председателя ДСОР, ранее занимавшийся Игнасом Мурванашиакой[ 8] и« генералом» Гастоном« Румули» Иямуремье[ 9], а популярный« генерал» Станислас« Бигарука» Нзейимана[ 10] станет исполняющим обязанности командующего БОСА.
Esas mismas fuentes indicaron que el General Mudacumura[7] asumirá el cargo de Presidente de las FDLR, ocupado anteriormente por Ignace Murwanashyaka[8] y el“General” Gaston“Rumuli” Iyamuremye[9], mientras que el popular“General” Stanislas“Bigaruka” Nzeyimana[10] pasará a ser el comandante provisional de las FOCA.

Ноября 2009 года Федеральная полиция Германии арестовала на территории Германии Председателя ДСОР Игнаса Мурванашиака и его заместителя Стратона Мусони по обвинению в участии в иностранной террористической организации и совершении военных преступлений и преступлений против человечности в восточной части Демократической Республики Конго.
La Policía Federal de Alemania detuvo el 17 de noviembre de 2009 a Ignace Murwanashyaka, Presidente de las FDLR, y a su segundo en el mando, Straton Musoni, acusados de pertenecer a una organización terrorista extranjera y de haber cometido crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету по санкциям призвать власти Демократической Республики Конго выдать ордера на арест руководителей ДСОР, в частности Игнаса Мурванашиака, Стратона Мусони и Калликсте Мбарушимана, и предложить государствам- членам, где проживают эти лица, сотрудничать с властями Демократической Республики Конго в этом вопросе.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones pidan a las autoridades de la República Democrática del Congo que expidan órdenes de detención contra los dirigentes de las FDLR como Ignace Murwanashyaka, Straton Musoni y Callixte Mbarushimana, y alienten a los Estados Miembros en que residen estas personas a que cooperen con las autoridades de la República Democrática del Congo a este respecto.

Комитет также рассмотрел сообщение, полученное от Постоянного представительства Германии, в котором содержится информация о проездных документах Игнаса Мурванашиака, подпадающего под целевые санкции, и письмо Постоянного представительства Бельгии, касающееся его ареста. 6 июня 2006 года Комитет решил, что он осуществит обновление списка лиц, подпадающих под целевые санкции, с тем чтобы отразить информацию, препровожденную Постоянным представительством Германии.
El Comité examinó asimismo comunicaciones recibidas de la Misión Permanente de Alemania, que contenían información sobre los documentos de viaje de Ignace Murwanashyaka, que era objeto de sanciones selectivas, y una carta de la Misión Permanente de Bélgica relativa a su detención. El 6 de junio de 2006, el Comité acordó que actualizaría la lista de personas sujetas a sanciones selectivas de forma que reflejara la información transmitida por la Misión Permanente de Alemania.

Случай нарушения запрета Организации Объединенных Наций на поездки дром Игнасом Мурванашиакой, упоминавшийся в настоящем докладе, является лишь одним из многих примеров, иллюстрирующих недостатки в осуществлении санкций Организации Объединенных Наций государствами- членами в этом регионе.
El caso de incumplimiento de la prohibición de viaje del Dr. Ignace Murwanashyaka que se menciona en este informe es sólo un ejemplo de la aplicación deficiente de las sanciones de las Naciones Unidas por parte de los Estados Miembros en esta región.