ИМАМЫ на Испанском - Испанский перевод

• imanes
• imames

Примеры использования Имамы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее к ним присоединились имамы.
Más tarde se les sumaron los imanes.

Имамы открыто бросают вызов государству.
Los clérigos abiertamente desafían al Estado.

Это они привели его к этому… а не онлайн видео или радикальные имамы.
Ellos fueron los que le llevaron por ese camino… no los vídeos en internet de imanes radicales.

Имамы и раввины не собираются поощрять убийство.
Los imanes y rabinos no tienen intención de recompensar el asesinato.

В пункте 25 доклада заявляется, что аресту и казни были подвергнуты имамы мечетей.
En el párrafo 25 del informe se dice que se había detenido y ejecutado a los imanes de algunas mezquitas.

Имамы понимают, что правительство нацелено на сотрудничество.
Los clérigos son conscientes de que el gobierno quiere colaborar.

Нас учили, что священное знание приходит через мужчин, будь то имамы, священники, ребе, старцы.
Nos dicen que el conocimiento divino baja en forma masculina, sea el imán, el sacerdote, el rabino, el hombre divino.

Погибли имамы в Уилльямсвилле, Йопугоне( Порт- Буэ II) Дюэкуэ.
Los imanes de Williamsville, Yopougon(Port-Bouët II) y Duékoué fueron asesinados.

Определенную роль в деле вербовки и использования детей играют члены семей, имамы и лидеры общин.
Las familias, los imanes y los dirigentes comunitarios cumplieron, al parecer, un papel en el reclutamiento y la utilización de niños.

Имамы- это исламские духовные руководители, наделенные особыми полномочиями.
Un Imamjome es una autoridad islámica que goza de facultades especiales.

При мечетях Крыма действуют 70 воскресных школ, где проводят занятия местные имамы и турецкие миссионеры.
En las mezquitas de Crimea hay 70 escuelas dominicales, cuyas clases están a cargo de imames locales y misioneros turcos.

Имамы и священники" Ансара" подвергались преследованиям и заключались в тюрьмы.
Los imanes y predicadores de Ansar han sido objeto de persecución y encarcelamiento.

Результатом работы семинара стала информационная брошюра, которую имамы будут использовать в своих пятничных молитвах в мечетях.
El fruto de la reunión fue un folleto informativo que los imanes utilizarán en las oraciones del viernes en las mezquitas.

Представляется, что имамы, которые вплоть до настоящего времени крайне негативно относились к нему, сейчас меняют свое отношение.
Parece que los imanes, que hasta entonces se oponían al proyecto, estén ahora en mejores disposiciones al respecto.

Гн Мунши( Бангладеш) говорит, что в настоящее время религиозной подготовкой охвачены лишь имамы и индуистские священники.
El Sr. Munshi(Bangladesh) dice que la formación religiosa únicamente está en manos de los imanes y sacerdotes hindúes.

Городские муниципалитеты и имамы различных мечетей также участвуют в процессе регистрации рождения.
Las corporaciones municipales y los imanes de varias mezquitas también participan en el proceso de inscripción de los nacimientos.

Раввины и имамы согласились изменить свое мнение при одном условии: кто-то должен быть осужден за убийство Хоакина Перейи.
Los rabinos e imanes han accedido a cambiar de opinión con una condición: alguien tiene que ser condenado por el asesinato de Joaquin Pereya.

Кроме того, участвовали частный сектор, имамы из местных мечетей, влиятельные общинные лидеры и местные советы.
También han participado en las campañas de sensibilización el sector privado, los imames de las mezquitas, personalidades influyentes y consejos locales.

Имамы оказывают помощь в деятельности по стимулированию молодежи завершать свое образование и расширять свои возможности получения работы.
Se pidió ayuda a los imames para alentar a los jóvenes a que terminen su educación, mejorando así sus oportunidades de empleo.

И мы решили, что изберем трех наиболее уважаемых имамов, и те имамы будут меняться, они будут чередоваться в провождении пятничной молитвы.
Y decidimos que íbamos a elegir a los 3 imanes más respetados y esos imanes se turnarían para decir la oración de los viernes.

Почти 95 процентов суннитских мечетей финансируются и субсидируются правительством, а все суннитские имамы состоят на государственной службе.
Casi el 95% de las mezquitas sunníes están financiadas y subvencionadas por el Gobierno, y todos los imanes sunníes son empleados del Estado.

Согласно полученной информации, семьи, имамы и лидеры общин способствовали вербовке детей в вооруженные группы.
Presuntamente, las familias, los imanes y los dirigentes comunitarios facilitaron el reclutamiento de niños en grupos armados.

Имамы могут выбрать свои собственные проповеди по различному кругу вопросов, и, таким образом, они фактически уполномочены законом составлять проповеди на независимой основе.
Los imanes pueden elegir los temas de sus sermones y, por consiguiente, están legalmente facultados para redactar sus sermones independientemente.

В ряде случаев объектом ударов становились имамы, в том числе совершавшие похоронные обряды по сотрудникам НСБА.
En algunos casos, los imanes fueron objeto de ataques deliberados, entre otras cosas por celebrar honras fúnebres para miembros de las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán.

Поступали сообщения о том, что имамы, назвавшие себя лицами турецкого происхождения, отказывались осуществлять погребальные церемонии в отношении болгар- мусульман по той причине, что последние сохранили свои болгарские имена.
Al parecer, algunos imanes que se habían identificado como de origen turco se negaron a celebrar funerales por musulmanes búlgaros porque éstos habían conservado sus apellidos búlgaros.

Центральными властями произведена унификация содержания пятничных проповедей, а имамы, которые отходят от утвержденного властями варианта, подвергаются увольненению69.
La autoridad central ha unificado los sermones de los viernes y los imanes que no se ciñen estrictamente a la versión facilitada por las autoridades son despedidos.

Кроме того, в этих районах священнослужители, имамы мечетей и национальные лидеры ведут работу с населением, чтобы оно не препятствовало образованию девочек и оказанию им медицинской помощи.
Por otro lado, en estas zonas los clérigos e imanes de las mezquitas así como los líderes nacionales, alientan a la población a no oponer obstáculos para la escolarización femenina y los servicios sanitarios para las mujeres.

К исчезнувшим лицам относятся также сотрудники Al- Mokhabarat и Estikhbarat( военная разведка), имамы, полицейский, генерал иракской армии и выпускник колледжа.
Entre los desaparecidos figuran presuntamente oficiales de Al-Mukhabarat y Estikhbarat(servicio de inteligencia militar), imanes, un agente de policía, un general del ejército iraquí y una persona con estudios preuniversitarios.

На этой конференции имамы решительно поддержали деятельность по охране репродуктивного здоровья, обеспечению безопасного материнства и решению гендерных вопросов. Многие имамы затрагивают эти темы в своих проповедях.
En esta conferencia los imanes expresaron su rotundo apoyo a los servicios de salud reproductiva, la maternidad sin riesgo y las cuestiones de género y muchos de ellos están empezando a abordar estos temas en sus sermones.

В Афганистане в сотрудничестве с шурами и комитетами защиты в различных районах, уважаемые обществом имамы иногда используют свои проповеди в пятницу для повышения осведомленности о важности образования в исламе.
En el Afganistán, en colaboración con shuras comunitarias y comités de protección, imames respetados a veces recurren a sus sermones de los viernes para sensibilizar sobre la importancia de la educación en el islam.