ИМПРОВИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• improvisación

Примеры использования Импровизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочитаю импровизацию.
Prefiero improvisar.

Мы используем его как пунктуацию, чтобы разделить импровизацию.
Lo usamos como puntuación para romper la improvisación.

Очень плохую импровизацию.
Una muy mala improvisación.

Используй оправдание, импровизацию** Плюс немного эмоциональной мастурбации*.
Utiliza la justificación, improvisación**más una masturbación emocional*.

И все-таки я верю в импровизацию.
Por eso creo en la improvisación.

И уже казалось, что это дорога к достойной жизни и счастливый конец истории про мудрую импровизацию мудрой судьи.
Y parecía encaminada a una vida digna; un final feliz para una historia con improvisación inteligente de una jueza sabia.

У нас нет права на импровизацию.
No hay lugar para improvisaciones.

На мой взгляд, эти изящные насекомые действительно чудесны, ведь они так красиво подсвечивают творческую импровизацию эволюции.
Creo que estos graciosos insectos son realmente milagrosos por iluminar tan bellamente la improvisación creativa de la evolución.

Наша жизнь стала игрой в импровизацию.
Nuestra vida es como un juego de improvisación.

Никогда не начинайте импровизацию со сделки.
La improvisación nunca se comienza con una transacción.

В конце концов, я сумел выйти из облака, используя импровизацию и музыку.
Al final me las arreglé para salir de la nube utilizando la improvisación y la música.

Почему бы теперь не послушать импровизацию от Мр. Лайнела Ричи?
Ahora porque no escuchamos un poco de musica de Lionel Richie?

Одновременно преподавал теорию музыки и импровизацию в институте Жак- Далькроза, а также камерный ансамбль в Женевской консерватории.
Enseñó también teoría musical e improvisación en el Instituto Jacques-Dalcroze y música de cámara en el Conservatorio de Ginebra.

У меня два билета на завтрашний вечер, на шоу- импровизацию моего соседа, Курта.
Mañana por la noche tengo dos entradas para el show de improvisación de mi compañero de cuarto.

И тогда мы решили взять формат комикса и рассказывать закулисные истории о том, как наши проекты развиваются через адаптацию и импровизацию.
Básicamente, copiamos el formato del cómic. Así, contamos la historia de cada trazo, cómo evolucionan los proyectos con adaptaciones e improvisación.

Я думаю, есть только один способ: собрать всех моих людей, все они практики, которые могут через импровизацию или через клоунаду или еще как-то получить состояние игры.
Creo que la única manera en que sé cómo hacerlo es acumulando a los asesores que tengo: que van desde profesionales que pueden establecer a través de la improvisación o payasear o lo que sea un estado de juego.

При том что правительство заявляет о своем стремлении бороться с безнаказанностью, одни упрекают его в недостаточной решимости, а другие подчас критикуют за импровизацию.
Si bien el Gobierno no deja de recordar su voluntad de luchar contra la impunidad, algunos le reprochan la falta de resolución, mientras que otros critican algunas improvisaciones.

Основные влияния на новое направление группы были популярность и успех The Jimi Hendrix Experience и Cream, который побудил музыкантов Jefferson Airplane( как и многие другие группы), утяжелить звучание и сделать больший акцент на импровизацию.
Las influencias clave sobre la nueva dirección del grupo fueron la popularidad y el éxito de Jimi Hendrix y el supergrupo británico, Cream, que llevó a Jefferson Airplane(como muchos otros grupos) a adoptar un sonido más'pesado'y poner un mayor énfasis en la improvisación.

КЛЕРМОНТ, КАЛИФОРНИЯ- По мере хода показательных процессов над Бо Силаем, некогда чванливым и обласканным СМИ руководителем Коммунистической партии Китая( КПК) в городе Чунцин, драма в главной роли с ним неожиданно превратилась в импровизацию.
CLAREMONT, CALIFORNIA- A medida que continúan los juicios simulados, el dramatismo que tiene como figura a Bo Xilai, el otrora arrogante experto en medios, ex dirigente en Chongqing del Partido Comunista Chino(PCC), entró insólitamente en el terreno de la improvisación.

Мы делали упражнение по импровизации, и мне надо было изобразить, что я под кайфом.
Hicimos este ejercicio de improvisación donde tenia que pretender que estaba drogada.

Импровизация, не твоя сильная сторона.
Improvisar no es tu fuerte.

Жалость, интуиция и импровизация все еще в теле Хьюго.
Compasión e intuición, improvisación, eso todavía permanece en el cuerpo de Hugo.

Ты занимаешься импровизациями, а?
Haces improvisaciones,¿no?

И подобные импровизации подвергают опасности всю операцию.
E improvisar así pone en riesgo toda la operación.

Интерпретация, импровизация ведет к недобросовестности.
La interpretación, la improvisación conducen a la falta de cuidado.

Это называется импровизация, стерва!
¡Se llama improvisar, zorra!

Импровизация помогла мне снова найти себя.
Y la improvisación me ha ayudado a reorientarme a mí mismo.

В школьном театре сегодня ставили импровизации про вождение в пьяном виде.
Hoy en la asamblea han hecho improvisaciones sobre beber y conducir.

Импровизация- единственное, чем я горжусь из всего, что делал в жизни.
Improvisar es la única cosa que he hecho de la que estoy realmente orgulloso.

Нравится импровизация про стеклянный член.
Me gusta la improvisación, eso del "pito de vidrio".- Sí.