ИНДУСТРИА на Испанском - Испанский перевод

• industrialización

Примеры использования Индустриа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углубляющийся разрыв между богатыми и бедными странами как никогда придает актуальность необходимости ускорения процесса индустриа- лизации.
Dado el abismo cada vez más profundo que separa a países ricos y pobres, la aceleración del proceso de industrialización es más urgente que nunca.

Эти перспективы могут не зависеть от уровня индустриа- лизации участвующих стран, учитывая особенности современного мира.
Dichas oportunidades podrían ir más allá del grado de industrialización de los países participantes, de formas que serían únicas en el mundo contemporáneo.

ЮНИДО всегда стремилась свести вместе нужных партнеров и правительства для обмена опытом и знаниями по всем вопросам индустриа- лизации.
La ONUDI ha trabajado para reunir a los gobiernos y asociados adecuados a fin de que intercambien conocimientos en todas las esferas de la industrialización.

Индустриа- лизация во благо бедных, особенно через развитие частного сектора, всегда была основным элементом деятельности ЮНИДО.
La industrialización en beneficio de los pobres, en particular mediante el desarrollo del sector privado, siempre ha sido una parte central de las actividades de la ONUDI.

Буркина- Фасо отдает себе отчет в тех последствиях, которые индустриа- лизация может иметь в качестве двигателя устой- чивого развития и инструмента борьбы с нищетой.
Burkina Faso tiene plena conciencia del papel que la industrialización puede desempeñar como motor del desarrollo sostenible y de la lucha contra la pobreza.

Компания<< Индустриа милитарgt;gt; в качестве государственного торгово-промышленного предприятия занимается проведением в жизнь политики национального правительства в отношении оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
La Industria Militar(INDUMIL) como Empresa Industrial y Comercial del Estado desarrolla la política del Gobierno Nacional en materia de armas, municiones y explosivos.

Эта инициатива получила поддержку Союза в целях индустриализации Африки( СИА), созданного в Абиджане в октябре 1996 года для эффективного решения экономических проблем Африки и борьбы с нищетой путем индустриа- лизации.
Esta iniciativa fue respaldada por la Alianza para la Industrialización de África, inaugurada en Abidján en octubre de 1996 para dar respuestas eficaces a los problemas económicos de África y combatir la pobreza mediante la industrialización.

Поэтому индустриа- лизация должна быть включена в основные программы сокращения масштабов нищеты в странах региона и обеспечено более активное участие ЮНИДО в процессах национального развития.
La industrialización debe incorporarse a los programas de reducción de la pobreza en los países de la región, realzándose la participación de la ONUDI en los procesos nacionales de desarrollo.

Основная задача, которая в настоя- щий момент стоит перед Организацией, заключается в повышении ее роли как учреждения, призванного содействовать развитию и искоренению нищеты на основе экологически чистой и устойчивой индустриа- лизации.
El principal desafío que actualmente encara la Organización es su consolidación como organización a favor del desarrollo y el combate contra la pobreza a través de la industrialización limpia y sostenible.

Монголия нуждается в продуманной индустриа- лизации," зеленой" промышленности, реструкту- ризации национальной экономики и производстве продукции с добавленной стоимостью.
Mongolia necesita una industrialización racional, una industria ecológica, una reestructuración de su economía nacional y producción con valor agregado.

Г-н Королец( заместитель государственного министра по делам экономики, Польша) говорит, что со времени своего создания в 1966 году ЮНИДО внесла значительный вклад в индустриа- лизацию развивающихся стран во всем мире и в глобальное техническое сотрудничество.
El Sr. Korolec(Subsecretario de Estado en el Ministerio de Asuntos Económicos de Polonia) dice que la ONUDI, desde su establecimiento en 1966, ha contribuido a la industrialización en todos los países en desarrollo y a la cooperación técnica a nivel mundial.

В рамках национальной политики индустриализации Кения разработала дорожную карту с указанием приоритетных секторов, которая будет способствовать ускоренной индустриа- лизации Кении.
Kenya ha elaborado una hoja de ruta para la industrialización como parte de su política nacional de industrialización, en la que se determinan los sectores prioritarios que impulsarán la rápida industrialización del país.

Усилия Объединенной Республики Танзания направлены на то, чтобы создать экономику, в которой динамичную роль в процессе индустриа- лизации играл бы частный сектор, что является одним из путей обеспечения получения выгод от глобали- зации.
La República Unida de Tanzanía se esfuerza por convertirse en una economía en la que el sector privado desempeñe un papel dinámico en el proceso de industrialización, ya que es una forma de garantizar que dicho sector se beneficie de la globalización.

В 2002 году Министерство внешней торговли в координации с компанией<< Индустриа милитарgt;gt; и Национальным налоговым и таможенным управлением( ДИАН) издало инструкцию№ 068, содержащую перечень контролируемых товаров, импорт которых должен осуществляться через компанию<< Индустрия милитар>gt;.
El Ministerio de Comercio Exterior en coordinación con la Industria Militar y la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, expidió la Circular Externa número 068 de 2002, actualizando la lista de productos controlados y cuya importación deberá hacerse a través de la Industria Militar.

Поскольку программы техниче- ского сотрудничества могут внести исключительно важный вклад в деятельность в области индустриа- лизации африканских стран, следует изучить все возможные варианты, позволяющие изыскать доста- точные финансовые ресурсы для технического сотруд- ничества.
Ya que con los programas de cooperación técnica se haría una contribución inmensa a los esfuerzos de industrialización de los países africanos, se deberían explorar todas las opciones posibles a fin de poder disponer de recursos financieros suficientes para la cooperación técnica.

В отношении рамок среднесрочной программы оратор говорит, что ЮНИДО следует и далее оказывать содействие развивающимся странам в развитии частного сектора и агропредпринима- тельства, передаче соответствующих современных технологий и улучшении доступа к источникам энергии, с тем чтобы ускорить темпы индустриа- лизации в этих странах.
Con respecto al marco programático de mediano plazo, dice que la ONUDI debe seguir fomentando el desarrollo del sector privado y de la agroindustria, así como la transferencia de tecnologías modernas apropiadas, y debe esforzarse por mejorar el acceso a la energía de los países en desarrollo a fin de acelerar su industrialización.

Что касается второго вопроса, то, с учетом вышеизложенного, национальное правительство Колумбии может, через компанию<< Индустриа милитарgt;gt;, импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц при условии соблюдения установленных требований.
Con respecto a la segunda inquietud y con base en la respuesta del punto anterior, en Colombia el Gobierno Nacional a través de la Industria Militar puede importar y exportar armas, municiones y explosivos para personas jurídicas y naturales que así lo requieran previo el cumplimiento de los requisitos establecidos.

Программа включает пять отдельных проектов: преодоление последствий сбоев функционирования рынка и обеспечение общественных благ; смягчение послед- ствий нищеты на основе промышленного развития; задачи, которые надлежит решать в рамках развития малых и средних предприятий; практическое исполь- зование общественного капитала; и техническое развитие в целях обеспечения устойчивой индустриа- лизации.
El programa comprende los cinco proyectos independientes que figuran a continuación: superación de las imperfecciones del mercado y suministro de recursos públicos; alivio de la pobreza mediante el desarrollo industrial; retos para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas; activación del capital social, y desarrollo tecnológico para una industrialización sostenible.

Продолжение осуществления программы второго ДПРА и Плана действий для Союза в целях индустриа- лизации Африки, как это предусмотрено в резолю- ции GC. 7/ Res. 5 Генеральной конференции и в реше- нии IDB. 17/ Dec. 4 Совета, а также успешное осуще- ствления Плана действий зависят от наличия достаточных людских и финансовых ресурсов.
La ejecución continuada del programa del segundo DDIA y del Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África, como se pide en la resolución GC.7/Res.5 de la Conferencia General y en la decisión IDB.17/Dec.4 de la Junta, y la aplicación satisfactoria del Plan general de actividades dependen de la disponibilidad de recursos humanos y financieros adecuados.

Государствам- членам следует продолжать оказывать более широкую поддержку ЮНИДО как финансами, так и технологиями, а ЮНИДО следует и дальше укреплять свои партнерские отношения и сотрудничество с государствами- членами, а также с соответствую- щими международными учреждениями в области развития и частным сектором, что позволит ей играть более важную роль в оказании помощи развивающимся странам в области индустриа- лизации.
Los Estados Miembros deberían seguir prestando más apoyo a la ONUDI en lo que respecta a los fondos y a la tecnología, y la ONUDI debería reforzar más su asociación de cooperación con los Estados Miembros, los organismos de desarrollo internacional competentes y el sector privado para poder desempeñar un mayor papel en la industrialización de los países en desarrollo.

Он приветствует усилия Организации по совершенствованию системы профессиональной подготовки в Парагвае, что является одним из приоритетных направлений процесса индустриа- лизации в его стране, и выражает Генеральному директору и Секретариату благодарность за помощь в связи с недавним открытием постоянного пред- ставительства Парагвая при Организации Объеди- ненных Наций в Вене.
El orador celebra las iniciativas de la Organización para mejorar la capacitación en el Paraguay, que constituye una de las prioridades de ese país en el proceso de industrialización y expresa también su reconocimiento por la asistencia prestada por el Director General y la Secretaría en relación con la reciente reapertura de la Misión Permanente del Paraguay ante las Naciones Unidas en Viena.

Являясь членом Бюро Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС), Малави полностью поддерживает Программу по ускорению промышленного развития Африки( ДПРА) и Инициативу по ускорению развития агропредпринимательства и агропромышлен- ности в Африке( ИР3А), которые, по ее мнению, призваны содействовать ускорению индустриа- лизации Африки в целом, и Малави, в частности.
Como miembro de la Mesa de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria(CMAI), Malawi apoya plenamente el programa de desarrollo industrial acelerado de África(AIDA) y la Iniciativa para el desarrollo de las agroempresas y las agroindustrias en África(3ADI), que, a su juicio, impulsarán la industrialización acelerada, no solo de África en general sino también de Malawi en particular.

Процесс индустриализации в странах Африки потребует, прежде всего, осуществления резолюций и программ, касающихся создания энергетической и транспортной инфраструктур, устранения административных барьеров для инвестиций, переработки сырьевых материалов для целей экспорта, а также обеспечения того, чтобы африканские региональные организации взяли на себя инициативу по разработке и выполнению рамочных программ индустриа- лизации.
Para lograr la industrialización de África deberían aplicarse con urgencia las resoluciones y programas relativos a la creación de infraestructuras de energía y de transporte, eliminar los obstáculos administrativos a las inversiones, añadir valor a las materias primas antes de su exportación y velar por que las organizaciones regionales africanas asuman el liderazgo en la formulación y aplicación de los marcos de industrialización.

Порядок применения Декрета№ 2535 определяется Декретом№ 1809 1994 года6 статья 19 которого устанавливает, что для целей статьи 57 Декрета№ 2535 национальное правительство, действуя через компанию<< Индустриа милитарgt;gt;, может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц при условии соблюдения установленных требований.
Mediante el Decreto 1809 de 1994, el Gobierno Nacional reglamentó el Decreto 2535 de 1993 y en el artículo 19 establece que para efectos del artículo 57 del Decreto 2535 de 1993 el Gobierno Nacional, a través de la Industria Militar, puede importar y exportar armas, municiones y explosivos para personas jurídicas y naturales que así lo requieran, previo el cumplimiento de los requisitos establecidos.

В рамках темы, выбранной для Дня индустриа- лизации Африки в 2003 году," Ускорение процесса интеграции Африки в глобальную экономику на осно- ве эффективной индустриализации и обеспечения доступа к рынку" поднимается вопрос о производ- ственном потенциале континента, который имеет решающее значение для его продолжительного уча- стия в новой глобальной системе производства.
Con el tema elegido para el Día de la Industrialización de África en 2003," Aceleración de la integración de África en la economía mundial mediante la industrialización eficaz y el acceso al mercado", se plantea la cuestión de la capacidad productiva del continente, que es muy importante para su participación duradera en el nuevo sistema mundial de producción.

Статья 2 этого декрета устанавливает, что только национальное правительство, действуя через компанию<< Индустриа милитарgt;gt;, тесно связанную с министерством национальной обороны, может осуществлять или санкционировать импорт товаров, полуфабрикатов и исходных материалов, о которых говорится в статье 1 этого декрета, при условии положительного заключения Главного командования Вооруженных сил.
El artículo 2º del Decreto 334 de 2003 sobre importación establece:" Sólo el Gobierno Nacional a través de la Industria Militar como entidad vinculada al Ministerio de Defensa Nacional puede importar o autorizar la importación de los productos o insumos o materias primas a las que se refiere el artículo 1º de este decreto, previo concepto favorable expedido por el Comando General de las Fuerzas Militares".

В соответствии с Законом№ 525 от 12 августа 1999 года о введении в действие Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, ратифицированным 5 мая 2003 года, на компанию<< Индустриа милитарgt;gt; были возложены обязанности технического секретариата для целей осуществления контроля за импортом веществ, включенных в списки 1, 2 и 3 Конвенции.
Con la Ley 525 del 12 de agosto de 1999 se aprueba la Convención sobre la Prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, ley que es ratificada el 5 de mayo de 2003 y designan a la Industria Militar como la entidad que debe ejercer la Secretaría Técnica en Colombia para ejercer el control de las importaciones de las sustancias de las listas 1, 2 y 3 de la Convención.

Г-н АМИРКХИЗИ( Исламская Республика Иран) говорит, что новое руководство ЮНИДО предприняло все возможные усилия для обес- печения бесперебойного выполнения Плана дейст- вий и что тесное сотрудничество и контакты между Секретариатом и государствами- членами привели к созданию атмосферы взаимного доверия, необходимого для превращения Организации в динамически развивающееся учреждение, пред- принимающее усилия по удовлетворению потреб- ностей развивающихся стран в области индустриа- лизации.
El Sr. AMIRKHIZI(República Islámica del Irán) dice que la nueva administración de la ONUDI ha hecho todos los esfuerzos posibles por aplicar sin tropiezos el Plan general y que la cooperación y los contactos estrechos entre la Secretaría y los Estados Miembros han despertado la confianza mutua necesaria para transformar a la Organización en una institución dinámica que responda a las necesidades de la industrialización de los países en desarrollo.