СТРИАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• industrialización

Примеры использования Стриализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет содействовать инду- стриализации и экономическому росту и тем самым- миру и процветанию.
De esa forma se promoverá la industrialización y el crecimiento económico, contribuyendo así a la paz y la prosperidad.

Его делегация поддерживает сотрудничество по ли- нии Юг- Юг, а также программы второго ДПРА и инду- стриализации НРС.
La delegación de la India apoya la cooperación Sur-Sur y los programas del Segundo DDIA y de industrialización de los PMA.

Одна из причин деиндустриализации заклю- чается в том, что в некоторых случаях инду- стриализация носила искусственный характер.
Uno de los motivos que explican la desindustrialización es que, en ciertos casos, la industrialización ha sido artificial.

Учитывая важную роль частного сектора в осуществлении плана действий Союза в целях инду- стриализации Африки.
Considerando la importancia del sector privado en la ejecución del Plan general de actividades de la Alianza para la Industrialización de África.

На ноябрьском совещании Бюро КМПАС- 14 были рассмотрены стратегии инду- стриализации Африки в новом тысячелетии.
La Mesa de la 14ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria examinó las estrategias para la industrialización de África en el nuevo milenio.

Какую роль могут сыграть ЦРДТ в создании условий, позволяющих НРС приступить к проведению структурных преобразований и инду- стриализации?
¿Cuál es la función de los ODM para posibilitar que los PMA se pongan a tono con los cambios estructurales y la industrialización?

Управление преобразованиями необходимо для учета новых вызовов в процессе инду- стриализации, и данное решение будет иметь долгосрочные последствия.
La gestión del cambio es necesaria para responder a los nuevos retos de la industrialización y la decisión a su respecto tendrá efectos a largo plazo.

В принципе Эфиопия поддерживает процесс децентрализации, полагая, что он будет способствовать инду- стриализации развивающихся стран.
En principio, Etiopía apoya el proceso de descentralización y opina que propiciará la industrialización de los países en desarrollo.

В 60- х годах программы инду- стриализации Африки опирались на политику заме- щения импорта внутренним производством на основе небольших внутренних рынков.
En el decenio de 1960, se elaboraron programas de industrialización de África en torno a la sustitución de importaciones, sobre la base de mercados internos pequeños.

Группа выражает признательность ЮНИДО за организацию празднования Дня инду- стриализации Африки, проведенного в Вене 20 ноября 2008 года.
También expresa su reconocimiento a la ONUDI por organizar el Día de la Industrialización de África, que se celebró en Viena el 20 de noviembre de 2008.

Придавать приоритетное значение инду- стриализации наименее развитых стран в рамках глобальной стратегии по достижению устойчивого социально-экономического развития этих стран;
Otorgue prioridad a la industrialización de los países menos adelantados como parte de una estrategia mundial para lograr un desarrollo socioeconómico sostenible en esos países;

Залогом успешного осуществления любой программы в области промышленного развития является развитие людских ресурсов, и Малайзия включила этот элемент в свою стратегию инду- стриализации.
El desarrollo de los recursos humanos es un elemento importante del éxito de cualquier programa de desarrollo industrial y Malasia lo ha incorporado en su estrategia de industrialización.

Важное значение для содействия инду- стриализации во всем мире имеет постоянное снижение барьеров на пути потоков торговли и капитала, проходящих через географические грани- цы.
La incesante disminución de las barreras al comercio y a las corrientes de capital a través de fronteras geográficas es fundamental para promover la industrialización en todo el mundo.

Необходимо повышать конкуренто- способность частного сектора НРС и обеспечить рост производительности во всех секторах экономики путем увязывания ЦРДТ и задач в области инду- стриализации.
Ha de reforzarse la capacidad competitiva del sector privado de los PMA y aumentar el crecimiento de la productividad de toda su economía mediante la interacción entre los objetivos de desarrollo del Milenio y la industrialización.

Особое внимание следует уделять повышению темпов инду- стриализации, поскольку это единственный способ пере- строить экономику африканских стран и поднять ее до уровня мировой.
Se debe prestar atención especial a acelerar la industrialización, que es la única forma de transformar las economías de los países africanos y ponerse a la par de la economía mundial.

Ссылаясь в этом отношении на Декларацию глав государств и правительств африканских стран, при- нятую в Алжире в июле 1999 года в ходе первого заседания Группы покровителей Союза в целях инду- стриализации Африки.
Recordando a este respecto la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno africanos, aprobada en Argel en julio de 1999 durante la primera reunión del Grupo de Patrocinadores de la Alianza para la Industrialización de África.

С учетом ограниченных финансовых ресурсов ЮНИДО и новых задач в процессе инду- стриализации следует выработать реальное видение перспективы с учетом существующих ограничений и достижимых конкретных результатов.
Ante la escasez de recursos financieros en la ONUDI y los nuevos retos que plantea la industrialización, se debe adoptar una perspectiva realista que tenga en cuenta las limitaciones y los resultados concretos que se pueden lograr.

Следует помочь руководящим кругам в выборе оптимальных на- правлений политики и стратегии в области инду- стриализации и недопущении дублирования, осо- бенно в сфере научных исследований.
Se debería ayudar a las autoridades responsables de la formulación de políticas a escoger las mejores políticas y estrategias en materia de industrialización y a evitar la duplicación, especialmente en la esfera de la investigación.

На рассмотрение текущей сессии Конферен- ции будут представлены выводы и рекомендации, принятые на недавно проведенном четвертом сим- позиуме на уровне министров по вопросам инду- стриализации наименее развитых стран.
Las conclusiones y recomendaciones adoptadas en el cuarto Simposio Ministerial sobre la industrialización de los países menos adelantados celebrado recientemente se presentarán a la Conferencia en su actual período de sesiones.

Эти виды деятельности составляют основу мандата ЮНИДО, предусматривающего оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по инду- стриализации путем создания и развития произ- водственного потенциала в неаграрных секторах.
Se trata de actividades que están en plena consonancia con el mandato de la ONUDI de prestar asistencia a los países en desarrollo y a las economías en transición en sus esfuerzos de industrialización mediante la creación y el desarrollo de la capacidad productiva de los sectores no agrícolas.

Его делегация поддерживает идею прове- дения конференции доноров, которая должна быть организована ЮНИДО совместно с другими органи- зациями системы Организации Объединенных Наций в целях мобилизации средств, необходимых для инду- стриализации Африки.
La delegación de Túnez apoya la celebración de una conferencia de donantes a organizar por la ONUDI junto con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de movilizar los fondos necesarios para la industrialización de África.

Именно в секторе агропромышленности мандат ЮНИДО предусматривает содействие инду- стриализации развивающихся стран в сочетании не только с соображениями их продовольственной безопасности, но и глобальной энергетической безопасности и изменения климата.
Constituyen un sector en que el mandato de la ONUDI de promover la industrialización en los países en desarrollo guarda relación no solo con la seguridad alimentaria de esos países, sino también con aspectos de la seguridad energética y el cambio climático a nivel mundial.

Группа 77 в принципе выражает согласие с планом, представленным Секретариатом в отно- шении второго Десятилетия промышленного раз- вития Африки( ДПРА), и с нетерпением ожидает его осуществления в свете четырех тематических приоритетов Плана действий Союза в целях инду- стриализации Африки.
En principio, el Grupo de los 77 está de acuerdo con el plan presentado por la Secretaría respecto del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África(DDIA) y espera con interés que se lo aplique teniendo en cuenta las cuatro prioridades temáticas del Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África.

Кроме того, развитые страны, накопившие огромные богатства путем инду- стриализации, призывают развивающиеся страны к использованию- в интересах защиты окружающей среды- современных технологий, которыми обладают только развитые страны, и которые они готовы предоставлять лишь по высокой цене.
Por otra parte, los países desarrollados, que han acumulado una enorme riqueza a través de la industrialización, exhortan a los países en desarrollo a utilizar-en aras de la protección del medio ambiente- tecnologías avanzadas que solo ellos poseen, y que solo están dispuestos a transferir a precios considerables.

Его страна, идущая по пути инду- стриализации, сталкивается с техническими ограни- чениями в сфере торговли, в соответствии с которыми экспортеры обязаны представлять международно приемлемые сертификаты о проведении испытаний и документы, подтверждающие соответствие различ- ным международным стандартам.
Sri Lanka, habiendo emprendido parte del proceso de industrialización, ha debido hacer frente a barreras técnicas relacionadas con el comercio que han obligado a los exportadores a presentar certificados de ensayo internacionalmente aceptables y pruebas de cumplimiento de diversas normas internacionales.

В свете поддержки, оказываемой сотруд- ничеству по линии Юг- Юг, второму ДПРА и инду- стриализации НРС, правительство его страны рас- сматривает проект по передаче промышленной технологии НРС в африканском регионе, где кон- курентные преимущества могут быть достигнуты в первую очередь через стратегию, основывающуюся на агропромышленности.
El Gobierno de la India, de conformidad con su apoyo a la cooperación Sur-Sur, el Segundo DDIA y la industrialización de los países menos adelantados, estudia la posibilidad de ejecutar un proyecto de transferencia de tecnología industrial a los países menos adelantados de la región de África, donde la mejor manera de explotar las ventajas competitivas es mediante una estrategia industrial basada en la agricultura.

Первая предусматривает содействие инду- стриализации с ориентацией на экспорт, главным образом, продукции переработки сельскохозяйст- венного производства и других обрабатывающих отраслей, а вторая заключается в содействии индуст- риализации с ориентацией на внутренний рынок и в производстве на местах значительной доли всех видов импортозамещающих товаров, не связанных с нефтью, а также продовольствия и сельскохозяйст- венной продукции.
La primera ha sido la promoción de la industrialización orientada hacia las exportaciones con atención prioritaria al procesamiento agrícola y otras actividades manufactureras, y la segunda es una campaña de industrialización local orientada hacia el mercado dirigida a producir a nivel local una proporción importante de todas las importaciones no petroleras, así como importaciones de alimentos procesados y productos agrícolas.

Г-н СУНАССЕ( Маврикий) говорит, что инду- стриализация играет ключевую роль в достижении социально-экономического развития развива- ющихся стран, поскольку она помогает создавать рабочие места, бороться с нищетой и обеспечивать населению получение доходов.
El Sr. SUNASSEE(Mauricio) dice que la industrialización es esencial para lograr el desarrollo económico en los países en desarrollo mediante la creación de empleo, la reducción de la pobreza y la generación de ingresos.

ЮНИДО следует изыскивать инновационные решения вопроса о том, как поставить инду- стриализацию на службу национального сельского хозяйства в качестве надлежащего способа содей- ствия обеспечению продовольственной безопас- ности и расширению прав и возможностей мелких фермеров.
La ONUDI debería fomentar la aplicación de soluciones innovadoras que pongan la industrialización al servicio de la agricultura nacional como medio adecuado de contribuir a la seguridad alimentaria y el empoderamiento de los pequeños agricultores.

Содействие решению особых проблем и удов- летворению потребностей НРС, связанных с инду- стриализацией.
Promoción de una mayor sensibilización sobre los problemas y necesidades de industrialización especiales de los países menos adelantados.