ИНТЕРНАЦИОНАЛИС на Испанском - Испанский перевод

• internationalis
• internacionalis

Примеры использования Интернационалис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Кариявасам соглашается с доводом представителя организации" Каритас интернационалис".
El Sr. Kariyawasam concuerda con el representante de Caritas Internationalis.

Каритас интернационалис"( Международная конфедерация католических благотворительных обществ).
Caritas Internationalis(Confederación Internacional de Caridades Católicas).

Общий статус: организация" Каритас интернационалис", движение" За новое человечество".
Entidades consultivas de carácter general: Caritas Internationalis, Humanidad Nueva.

Каритас интернационалис"( Международной конфедерации католических благотворительных организаций);
Caritas Internationalis(Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa).

Поступили также сообщения от Швейцарского информационного центра по проблемам СПИДа и от таких организаций, как" Каритас интернационалис" и" Прямые человеческие контакты".
Asimismo se recibieron varias contribuciones de SIDA Información Suiza, Caritas Internacionalis y Conectas Derechos Humanos.

Г-жа Мерико( Каритас интернационалис) предлагает включить ссылку на" пенсионные права" после слов" по отношению к беременности и родам".
La Sra. Merico(Caritas Internationalis) propone que se inserte una referencia a" los derechos de pensión" después de" en el caso de la maternidad".

В последнем мероприятии участвовали Координатор гуманитарной помощи УКГВ и Директор- исполнитель ВПП, а также Генеральный секретарь организации<< Каритас интернационалисgt;gt;.
El Coordinador del Socorro de Emergencia de la OCAH y la Directora Ejecutiva del PMA se sumaron al Secretario General de Caritas Internationalis en este último acto.

Г-жа Мерико( Каритас интернационалис) предлагает включить слова" или оказываются ВИЧ- положительными" после" которые становятся беременными".
La Sra. Merico(Caritas Internationalis) propone que se inserten las palabras" o se determina que son seropositivas" después de" cuando quedan embarazadas".

Относительно доступа к услугам по лечению и профилактике ВИЧ организация" Каритас интернационалис" на консультациях в Женеве отметила крайнюю необходимость обеспечения доступа к лечению детям, живущим с ВИЧ.
En lo que respecta al acceso a los servicios relacionados con el VIH, en la consulta de Ginebra Caritas Internationalis destacó la necesidad urgente de garantizar el acceso al tratamiento de los niños que viven con el VIH.

Каритас интернационалис", Всемирный альянс за гражданское участие, Всемирная федерация профсоюзов, Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций.
Caritas Internationalis, CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana, Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas, Federación Sindical Mundial.

В марте 1995 года консорциум католических учреждений по вопросам развития( СИДСЕ и" Каритас Интернационалис") представил подготовленный им документ на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Los consorcios de organismos católicos para el desarrollo(Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Seguridad y Caritas Internacionalis) presentaron un documento a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en marzo de 1995.

В 2008, 2009 и 2010 годах<< Каритас Интернационалисgt;gt; поддерживала кампанию ВОЗ по производству лекарств в детских формах, посещала заседания партнеров этой кампании и выступила с устным заявлением на заседании в 2010 году.
Caritas Internationalis apoyó la campaña de la OMS" Medicamentos a la medida de los niños" en 2008, 2009 y 2010, asistió a las reuniones de los asociados de la campaña y realizó aportaciones verbales en la sesión de 2010.

Свои замечания по вопросу о предварительном исследовании направили такие НПО, как Международная федерация прав человека," Каритас интернационалис", Всемирное движение матерей и Национальный центр прав человека Иордании.
También enviaron sus observaciones sobre el tema del estudio preliminar organizaciones no gubernamentales(ONG) como la Federación Internacional para los Derechos Humanos, Caritas Internationalis, Mouvement Mondial des Mères y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania.

Lt;< Каритас интернационалисgt;gt;-- глобальная конфедерация, состоящая из 165 национальных католических организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, социальных услуг и содействием развитию, которые действуют более чем в 200 странах и территорий по всему миру.
Caritas Internationalis es una confederación mundial de 165 organizaciones nacionales católicas de carácter humanitario, de desarrollo y dedicadas a los servicios sociales que funciona en más de 200 países y territorios en todo el mundo.

Хорошо известно, что Святейший Престол через Понтификальный совет<< Cor Unum>gt; и такие организации, как Международная конфедерация католических благотворительных организаций<< Каритас интернационалисgt;gt;, активно оказывает независимую гуманитарную помощь во всех уголках мира.
Como es bien conocido, la Santa Sede, mediante el Consejo Pontificio Cor Unum y organizaciones como Caritas Internationalis, participa en actividades de asistencia humanitaria no partidista en todos los rincones del mundo.

ЮНИСЕФ и организация" Каритас интернационалис" обратили внимание на особую уязвимость детей, ставших сиротами в результате СПИДа, отметив, что помещение таких сирот в специализированные учреждения может препятствовать их развитию и должно использоваться исключительно в качестве крайней меры.
El UNICEF y Caritas Internationalis pusieron de relieve la vulnerabilidad en materia de derechos humanos de los niños huérfanos a causa del SIDA, observando que ubicar a los huérfanos en entornos institucionales podría impedir su desarrollo y debería ser el último recurso.

Африканская комиссия по поощрению здравоохранения и прав человека, Ассоциация граждан мира, Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир"," Каритас интернационалис", Международная организация за развитие свободы образования," Пакс Романа", Группа" Восстановление".
Comisión Africana de Promotores de la Salud y de los Derechos Humanos, Asociación de Ciudadanos del Mundo, ATD- Cuarto Mundo, Caritas Internationalis, Organización Internacional para Promover la Libertad de Enseñanza, Pax Romana, Rehab Group.

Lt;< Каритас интернационалисgt;gt; также участвовала, но не столь активно, во Всемирной конференции по борьбе с расизмом( Дурбан, сентябрь 2001 года) и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, август 2002 года).
Caritas Internationalis también participó, si bien en menor medida, en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Durban(Sudáfrica), septiembre de 2001) y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo(Sudáfrica), agosto de 2002).

В частности, МПП установила прочные связи с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его основными партнерами- исполнителями( Международной организацией по перспективам мирового развития, Католической службой помощи, организациями<< Каритас интернационалисgt;gt; и<< Кэр интернешнл>gt;).
En particular, el PMA ha desarrollado una firme relación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y las principales entidades que colaboran en la ejecución(World Vision, Servicios Católicos de Socorro, Caritas Internationalis y CARE).

ЮНИСЕФ и организация" Каритас интернационалис" также отметили, что оказанием услуг детям, живущим с ВИЧ или затронутых болезнью, в основном занимаются неправительственные и религиозные организации, и призвали правительства к более эффективному выполнению своих обязанностей в этой сфере.
El UNICEF y Caritas Internationalis observaron también que la prestación de servicios a niños que vivían con el VIH o estaban afectados por el virus seguía en manos de organizaciones no gubernamentales y confesionales, e instaron a los gobiernos a adoptar nuevas medidas para cumplir sus obligaciones en este ámbito.

На 11- м заседании 18 февраля с докладами выступили представители следующих неправительственных организаций: Международной ассоциации клубов" Ротари", организации" Каритас интернационалис", Норвежской федерации организаций инвалидов, Международного совета по социальному обеспечению и организации" Экологически безопасное развитие в странах третьего мира".
En la 11ª sesión, celebrada el 18 de febrero, las siguientes organizaciones no gubernamentales hicieron exposiciones: el Rotary International, Caritas Internationalis, la Federación de Organizaciones de Personas Discapacitadas de Noruega, el Consejo Internacional de Bienestar Social y Environmental Development in the Third World.

Описание:<< Каритас интернационалисgt;gt; является конфедерацией 163 католических организаций по оказанию помощи, содействию развитию и социальному обслуживанию, действующих в 198 странах и территориях( данные Генеральной ассамблеи<< Каритас интернационалисgt;gt; по состоянию на 1 июля 2003 года).
Descripción: Caritas Internationalis es una confederación de 163 organizaciones católicas consagradas al desarrollo, la asistencia humanitaria y los servicios sociales presentes en 198 países y territorios(nota: cifras al 1º de julio de 2003, después de la Asamblea General de Caritas Internationalis).

Наблюдатели от неправительственных организаций: Общественной ассоциации" Папа Иоанн XXIII"( также от имени организации" Доминиканцы за справедливость и мир"( Орден проповедников)," Каритас Интернационалис"( Международной конфедерации католических благотворительных организаций) и организации" Новый гуманизм"), Федерации ассоциаций по поощрению и защите прав человек, организации" Север- Юг XXI".
Observadores de ONG: Asociación Comunidad Papa Juan XXIII(también en nombre de Dominicans for Justice and Peace(Order of Preachers), Caritas Internationalis(Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa y Social) y Humanidad Nueva), Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, Norte-Sur XXI.

В 2009 году Святой Престол совместно с общиной Sant& apos; Egidio, организацией" Каритас интернационалис" и другими католическими гуманитарными и образовательными организациями провел мероприятие с участием Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в целях освещения работы католической церкви и обмена перспективным опытом.
En 2009 la Santa Sede, junto con la Comunidad de Sant' Egidio, Caritas Internationalis y otras organizaciones católicas humanitarias y educativas, organizó un evento en colaboración con la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados para destacar la labor de la Iglesia Católica e intercambiar las mejores prácticas.

Lt;< Правосудие и мир>gt;, Нидерланды, тесно сотрудничает-- на национальном и на международном уровнях-- с другими католическими организациями, такими как<< Кордейд>gt;,<< Каритас интернационалисgt;gt;, СИДСЕ и Международный орден францисканцев, а также с протестантскими организациями, такими как Межцерковная организация по вопросам сотрудничества в области развития, Совет церквей Нидерландов и Всемирный совет церквей.
A nivel nacional e internacional, Justitia et Pax Nederland colabora estrechamente con otras organizaciones católicas, como Cordaid, Caritas Internationalis, CIDSE y Franciscans International, así como con organizaciones protestantes, como ICCO, el Consejo de Iglesias de los Países Bajos y el Consejo Mundial de Iglesias.

Мнения и замечания по концептуальной записке были получены от следующих государств: Бельгии, Греции, Индонезии, Катара, Колумбии, Кубы, Намибии, Парагвая и Филиппин; национальных правозащитных учреждений( Национальной комиссии по правам человека Индии и Национального центра по правам человека Иордании); таких НПО, как" Каритас Интернационалис", Колумбийская комиссия правосудия, Международная федерация в защиту прав человека и Всемирное движение матерей.
Se recibieron opiniones y observaciones sobre la nota conceptual de los siguientes Estados: Bélgica, Colombia, Cuba, Filipinas, Grecia, Indonesia, Namibia, Qatar y Paraguay; de instituciones nacionales de derechos humanos(la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania); y de organizaciones no gubernamentales(ONG) como Caritas Internationalis, la Comisión Colombiana de Justicia, la Federación Internacional para los Derechos Humanos y el Mouvement Mondial des Mères.

Бехаистское международное сообщество" Каритас интернационалис", Международная коалиция" Хабитат", Международная католическая комиссия по вопросам миграции, Федеральный союз европейских национальных меньшинств, Международная федерация лиг по защите прав человека, Международная организация по реформе уголовного права, Международная лига за права и освобождение народов, Международная организация за развитие свободы образования, организация" Международная готовность", Международная служба по правам человека, Всемирная лютеранская федерация, Всемирный еврейский конгресс;
Caritas Internationalis, Coalición Internacional Habitat, Comisión Católica Internacional de Migración, Comunidad Internacional Baha'i, Congreso Judío Mundial, Federación Internacional de Derechos Humanos, Federación Luterana Mundial, International Alert, Liga Internacional para los Derechos y la Liberación de los Pueblos, Organización Internacional para Promover la Libertad de Enseñanza, Penal Reform International, Servicio Internacional para los Derechos Humanos, Unión Federal de Grupos Etnicos Europeos.

Ответы были также получены от Межамериканского суда по правам человека, Интерпола, Межпарламентского союза и Организации африканского единства, а также от следующих неправительственных организаций:" Каритас Интернационалис", Международной конфедерации акушерок, Международного совета медицинских сестер, Международного братства примирения, Международного института гуманитарного права, Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов, Международной ассоциации сороптимисток, Всемирного общества прогрессивного воспитания и Всемирной организации против пыток.
Se recibieron también respuestas de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, Interpol, la Organización de la Unidad Africana, la Unión Interparlamentaria, así como de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Internacional Soroptimista, Asociación Lesbia y Gay Internacional, Caritas Internationalis, Confederación Internacional de Comadronas, Consejo Internacional de Enfermeras, Instituto Internacional de Derecho Humanitario, Liga Mundial pro Educación Nueva Movimiento Internacional de Reconciliación y Organización Mundial contra la Tortura.

Специальный консультативный статус: Всеиндийская конференция женщин, Ассоциация за содействие психологическому пониманию человеческой природы," Каритас Интернационалис"( Международная конфедерация католических благотворительных организаций), Международная ассоциация судей, Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании, Итальянский центр солидарности," Пакс Романа"( Международное движение католической интеллигенции)( Международное движение студентов- католиков), Общество защиты угнетенных народов и Всемирная организация движения скаутов( Всемирное бюро скаутов).
De carácter consultivo especial: Asociación Internacional de Magistrados, Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados, Association for the Advancement of Psychological Understanding of Human Nature, Caritas Internationalis(Confederación Internacional Católica de Caridad), Centro Italiano de Solidaridad, Conferencia Panindia de Mujeres, Consejo Internacional sobre el Problema del Alcoholismo y las Toxicomanías, Organización Mundial del Movimiento Scout(Oficina Mundial de Boy Scouts) y Pax Romana(Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos)(Movimiento Internacional de Estudiantes Católicos).

В заседаниях принимали участие наблюдатели от следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Американской ассоциации юристов," Каритас Интернационалис", Коалиции по борьбе с торговлей женщинами, Международного движения в защиту детей, Международного совета женщин, Международной федерации" Планета людей", Международной федерации женщин с университетским образованием, Международной федерации женщин- юристов, Международной службы по правам человека и Международной лиги женщин за мир и свободу( МЛЖМС).
En las sesiones estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Asociación Americana de Juristas, Caritas Internationalis, Coalición contra la Trata de Mujeres, Consejo Internacional de Mujeres, Defensa de los Niños-Internacional, Federación Internacional de Abogadas, Federación Internacional de Mujeres Universitarias, Federación Internacional Terre des Hommes, Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad y Servicio Internacional para los Derechos Humanos.