ИНТЕРНАЦИОНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• internacionalistas

Примеры использования Интернационалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз Коммунистов- Интернационалистов.
Unión Comunista Internacionalista.

Кроме того, портреты интернационалистов Педро Гуаля и Андреса Белло, копии художника Алирио Родригеса.
Además, retratos de los internacionalistas Pedro Gual y Andrés Bello copias del pintor Alirio Rodríguez.

Базируется в северном и центральном Ираке, включает в себя курдских боевиков и арабских интернационалистов.
El grupo tiene su base en el norte y centro de Irak e incluye grupos kurdos y religiosos árabes suníes así como combatientes extranjeros.

Член колледжа интернационалистов Боливии.
Miembro del Colegio de Internacionalistas de Bolivia.

В СССР воинов- интернационалистов признали героями, честно исполнившими свой интернациональный долг.
En la URSS, los soldados internacionales fueron reconocidos como héroes que cumplieron con su deber internacional.

Где существуют гуманитарные нужды, можно найти кубинских врачей, учителей, техников, ученых и интернационалистов, можно найти взгляд Че.
Donde hay una necesidad humanitaria, están los doctores, los profesores, los técnicos, los académicos y los internacionalistas; está ahí la mirada del Che.

Группа считает также, что еще в начале 2013 года в среде, по крайней мере, некоторых интернационалистов в руководстве« Аш- Шабааб» были приняты решения нейтрализовать ряд руководителей, не согласных с выбранной стратегией.
También cree que, ya a comienzos de 2013, se habían tomado decisiones, por lo menos por parte de algunos miembros de los niveles directivos de Al-Shabaab de tendencia más internacionalista, al efecto de neutralizar a varios disidentes de alto rango.

Профессор Ляхс подчеркивал значение преподавания права и необходимость усиления моральной приверженности интернационалистов формированию более гуманного мира.
El Profesor Lachs subrayó la importancia de la enseñanza del derecho y la necesidad de fortalecer el compromiso moral de los internacionalistas de trabajar por un mundo más humano.

Таким образом, рассматривать разногласия внутри« Аш- Шабааб» упрощенно как раскол на два лагеря-« националистов» и« интернационалистов»- было бы неверно.« Аш- Шабааб» всегда была в большей степени ориентирована на решение задач национального масштаба, и ситуация внутри нее довольно сложна.
Por lo tanto, interpretar las divisiones al interior de Al-Shabaab en términos binarios, es decir, entre nacionalistas e internacionalistas, es erróneo y simplista. Al-Shabaab siempre ha centrado su atención principalmente en el ámbito nacional y su situación interna es muy compleja.

В 1930- е годы, фашисты и нацисты также обвиняли евреев, а также марксистов и масонов, как“ космополитов” или“ интернационалистов”- людей, чья лояльность вызывала подозрение.
En la década de 1930, los fascistas y los nazis también acusaban a los judíos, así como a los marxistas y los masones, de“cosmopolitas” o“internacionalistas”: personas cuya lealtad se ponía en duda.

Пятьдесят лет тому назад понятие свободной Африки, освобожденной от колониализма и расовых предрассудков, было лишь концепцией для многих и далекой мечтой даже для тех оптимистичных интернационалистов, которые собрались в Сан-Франциско с тем, чтобы разработать Устав нашей Организации Объединенных Наций.
Hace 50 años una África libre, liberada del colonialismo y del fanatismo racista, era para muchos sólo un concepto y un sueño distante, incluso para los internacionalistas optimistas entre los que se encontraban los que se reunieron en San Francisco para redactar la Carta de las Naciones Unidas.

Интернационалистами. Знаете, когда я вернулся в декабре 2001.
Internacionalistas. Sabes, cuando volví en diciembre de 2001.

Инвалиды- воины- интернационалисты- 303 человека;
Veteranos discapacitados de guerras en el extranjero: 303;

Есть причина, по которой интернационалисты пытаются разрушить суверенитет всех 50 штатов.
Hay una razón por la cual los internacionalistas están intentando destruir la soberanía de los 50 estados.

Может показаться немного ироничными то, что радикальные националисты, подобные Бэннону, стремятся объединиться в глобальное движение, как будто подражая своим врагам- интернационалистам.
Puede parecer irónico que los nacionalistas radicales, como Bannon, pretendan unirse en un movimiento global, como si estuvieran imitando a sus enemigos internacionalistas.

Ветераны ВОВ, воины- интернационалисты и инвалиды освобождены от оплаты за коммунальные услуги.
Los excombatientes de la Gran Guerra Patria(segunda guerra mundial), los combatientes internacionalistas y los inválidos están exentos de pagar los servicios comunitarios.

Но от этого он не становится интернационалистом, равно как и сборище европейских крайне правых популистов не станет сплоченным международным движением.
Pero esto no lo convierte en un internacionalista, como tampoco los encuentros de los populistas de derecha europeos suponen un movimiento internacional coherente.

Благодаря этой Конституции, пожалованной Суверенным князем Альбером I и разработанной известными французскими юристами и интернационалистами( Луи Рено, Андре Вайсом, Жюлем Роше), Княжество Монако стало настоящей конституционной монархией.
Merced a esa Constitución, otorgada por el Príncipe soberano Alberto I y elaborada por juristas e internacionalistas franceses de renombre(Louis Renault, André Weiss, Jules Roche), el Principado se convirtió en una monarquía constitucional efectiva.

Я хочу сказать, что ситуация сильно усложнилась. Либеральным интернационалистам- а я уверенно причисляю себя к ним- нужно найти себя в этой ситуации, найти свое место, чтобы понять, как мы до всего этого дошли.
Lo que quiero sugerir es que el panorama es más complicado que eso, internacionalistas liberales, como yo, y me incluyo firmemente en ese panorama, necesitamos ponernos de nuevo dentro del panorama con el fin de entender cómo hemos llegado a donde estamos hoy.

Конечно, настоящий интернационалист лишь тот, кто продает оружие для убийства своих земляков.
Por supuesto, no es un verdadero internacionalista hasta que haya suministrado armas matar a sus propios compatriotas.

Что Пий IX, как было замечено, изолировал Церковь от международного общественного мнения( его загон евреев в гетто, и лечение меньшинств были осуждены мировыми лидерами типа Уильяма Юарта Гладстона), Лев XIII был замечен как« интернационалист», который мог вернуть назад некоторое международное уважение Ватикана.
Considerando que Pío IX fue visto como una"aislador" de la Iglesia frente a la opinión internacional(el encerramiento de judíos en guetos y el tratamiento de las minorías habían sido condenados por líderes mundiales cómo William Ewart Gladstone), León fue visto como un"internacionalista" que podría ganar de nuevo para la Santa Sede un poco de respeto internacional.

Мы- интернационалисты.
Soy internacionalista.

В эпоху, когда многие в отчаянии заламывают руки по поводу упадка либерализма, будущего социал-демократии, подъема национализма и контратаки на глобализацию, выбранная Макроном позиция безоглядного интернационалиста весьма выделяется.
En momentos de mucha ansiedad acerca del declive del liberalismo, el futuro de la socialdemocracia, el ascenso de los nacionalismos y la reacción contra la globalización, es notable la postura abiertamente internacionalista de Macron.

И поэтому в заключение мне хотелось бы вспомнить великого эквадорского интернационалиста дра Луиса Боссано, который за десятилетия до Устава ООН 1945 года, прозорливо и озабоченно предложил миру оригинальное предложение насчет" разоружения духа".
Por ello, al finalizar quisiera evocar a un gran internacionalista ecuatoriano, el Dr. Luis Bossano, que con lucidez y preocupación, décadas antes de la Carta de las Naciones Unidas de 1945, planteó al mundo la original propuesta del" desarme de las conciencias".

Тогда же в рамках Секретариата была сформирована Комиссия по правам человека, которая приступила к изучению различных проектов, над которыми с большим упорством работали панамские интернационалисты г-н Рикардо Альфаро и г-н Марио де Диего.
En ese entonces se creó en la Secretaría la Comisión de Derechos Humanos, que inició el estudio de diversos proyectos en los cuales trabajaron con gran tesón los ilustres internacionalistas panameños Sr. Ricardo J. Alfaro y Sr. Mario de Diego.

Ну и в заключение позвольте мне сослаться на великого эквадорского интернационалиста доктора Луиса Боссано, который за десятилетия до принятия в 1945 году Устава Организации Объединенных Наций весьма четко и прозорливо изложил всему миру оригинальное предложение насчет разоружения разума.
Al terminar, permítanme evocar a un gran internacionalista ecuatoriano, el Dr. Luis Bossano, que con lucidez y previsión décadas antes incluso de la Carta de la Naciones Unidas en 1945 planteó al mundo la original propuesta del desarme de las conciencias.

По мере того, как мы празднуем пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, мы с почтением и восхищением вспоминаем работу, проделанную великим панамским интернационалистом г-ном Рикардо Х. Альфаро, который внес значительный вклад в разработку этого столь важного для человечества документа.
Al conmemorarse el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, recordamos con respeto y admiración el trabajo realizado por el Sr. Ricardo J. Alfaro, gran internacionalista panameño, que mucho ayudó en la redacción de tan importante documento para la humanidad.

Г-н Леоро Франко( Эквадор)( говорит по-испански): Я хотел бы в первую очередь передать самые сердечные поздравления Вам, г-н Диого Фрейташ ду Амарал, известному и выдающемуся ученому и интернационалисту, в связи с заслуженным избранием на пост Председателя этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая проходит под знаком празднования 50- летия существования этой Организации.
Sr. Leoro Franco(Ecuador): Quiero que mis primeras palabras sean para hacer llegar mi más cordial felicitación a usted, distinguido Profesor Dr. Diogo Freitas do Amaral, esclarecido académico e internacionalista, por su merecida elección para presidir esta histórica Asamblea General de las Naciones Unidas, marcada por la conmemoración de los cincuenta años de existencia de la Organización.