ИНТРАНЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• intranet

Примеры использования Интранете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С июля 2005 года этот контрольный перечень вопросов размещен в интранете УВКБ.
A partir de julio de 2005, la lista de verificación estará disponible en el Intranet del ACNUR.

УСВН пришло к выводу о том, что помещаемая в Интранете информация является весьма ценной и всеобъемлющей.
La OSSI consideró que la información que figura en la Internet es muy valiosa y completa.

Каталог Отдела закупок размещен на сайте Отдела закупок в Интранете.
El catálogo de la División de Adquisiciones está disponible en la Intranet de la División.

Кроме того, в Интранете Организации Объединенных Наций было размещено сообщение о привлечении высококвалифицированных внутренних кандидатов.
Además, en un anuncio publicado en Intranet se instaba a que se presentaran candidatos internos cualificados.

В феврале 2004 года Отдел закупок утвердил пересмотренный вариант Руководства по закупкам и поместил его в Интранете.
La División de Adquisiciones ha revisado el Manual de adquisiciones y la nueva versión se aprobó y publicó en Internet en febrero de 2004.

Рамочная программа будет размещена на экспериментальном веб- сайте Департамента в Интранете, когда тот откроется в июне 2009 года.
El Manual estará disponible en el sitio web experimental de la Intranet del Departamento cuando se presente oficialmente en junio de 2009.

Для облегчения ознакомления всех сотрудников, выполняющих соответствующие функции, эти инструкции будут размещены в интранете.
Estas instrucciones estarán disponibles en la intranet para que todo el personal pertinente las pueda consultar con facilidad.

Создание и подключение на Интранете ЮНОПС функции макроанализа конъюнктуры для проведения текущего стратегического анализа( 31 июля 2005 года).
Se instala y entra en funciones la capacidad de examen del régimen general para el análisis estratégico permanente en la Intranet de la UNOPS(31/07/05).

Это делается в МОТ, Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВМО и ВОИС, а в ИКАО и ЮНЕСКО такие доклады доступны в интранете.
Así se hace en las Naciones Unidas, en la OIT, en la OMM, en la OMPI, en el PNUD, en el UNFPA y en el UNICEF, mientras que en la OACI y en la UNESCO se pueden consultar los informes en la intranet.

Служба коммерческой деятельности и подрядчик создают новые механизмы( информационная страница в Интранете) для получения дополнительных отзывов от клиентов и для рекламы продукции.
El Servicio de Actividades Comerciales y el contratista han empezado a establecer nuevos mecanismos(una página de presentación en la Internet) para recibir más información de los clientes y anunciar sus productos.

В настоящее время все миссии должны в Интранете заполнять ежеквартальные формы оценки результатов деятельности поставщиков по контрактам для Центральных учреждений.
En la actualidad todas las misiones tienen que presentar evaluaciones trimestrales a través de la Internet sobre el desempeño de los proveedores que tienen contratos con la Sede.

В связи с планами работы Генерального секретаря и старших руководителей в конце каждого цикла в Интранете будет публиковаться информация о выполнении этих планов.
Al final de cada ciclo la información sobre el desempeño se publicará en la Intranet, conjuntamente con los pactos entre el Secretario General y el personal directivo superior.

Для этого и для помощи прокурорам в их работе на Интранете Главной прокуратуры Швеции регулярно обновляется подборка дел по преступлениям на почве ненависти и другая соответствующая информация.
Con este fin y como apoyo a los fiscales en su trabajo, en la intranet de la Fiscalía General de Suecia se mantiene actualizada una recopilación de los casos de delitos relacionados con prejuicios y otra información pertinente.

Сотрудников миссий являются активными пользователями нового веб- сайта Департамента операций по поддержанию мира в Интранете, обеспечивающего доступ к информации о руководящих принципах и процедурах деятельности.
Miembros de las misiones utilizan activamente el sitio de Intranet del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre políticas y procedimientos.

Оказание поддержки в дальнейшем развитии сайта Департамента в Интранете в качестве главного инструмента оповещения персонала миссий на местах о политике, процедурах и стандартных оперативных процедурах.
Apoyo a la ampliación continuada del sitio Intranet del Departamento como principal instrumento de transmisión de las políticas, los procesos y los procedimientos operativos estándar al personal de las misiones sobre el terreno.

Ораторам рекомендуется заблаговременно представить секретариату в письменном виде экземпляры своих выступлений, которые будут размещены в интранете в ходе совещания, а по его завершению будет подготовлена их подборка.
Se alienta a los oradores a que presenten a la secretaría copias de sus proyectos de discurso con antelación suficiente. Las declaraciones se publicarán en la Intranet durante la reunión y se compilarán al final de esta.

Информация извлекается из программы системы отслеживания. В рабочем пространстве руководства в интранете ЮНОПС ее начали размещать в августе 2010 года, а на главной странице интранета ЮНОПС-- в декабре 2010 года.
La información extraída del programa informático de ese sistema comenzó a publicarse en la Intranet de la UNOPS, en el módulo de gestión, en agosto de 2010, y en la página principal de la UNOPS en diciembre de 2010.

Полностью видоизмененный веб- сайт Департамента в Интранете, открытый в июне 2005 года, дает старшим руководителям еще один эффективный инструмент интерактивного общения и обмена информацией со всем персоналом.
El sitio del Departamento en la Intranet, cuya renovación total se inauguró en junio de 2005, proporciona a los directivos superiores otro instrumento eficaz e interactivo de información y comunicación con el personal en general.

Обработка большей части данных об эффективности автоматизирована, и они доступны в режиме реального времени в интранете ЮНОПС, где они представлены в сравнении с согласованными целевым показателями и используются для целей внутреннего управления.
La mayoría de los datos de desempeño están informatizados y disponibles en tiempo real en la Intranet de la UNOPS, donde se comparan con los acuerdos sobre objetivos y se utilizan con fines de gestión interna.

Подробная информация о конкретных мероприятиях, осуществленных фондами и программами и УВКБ, представлена в отдельных ежегодных докладах, с которым можно ознакомиться на страницах соответствующих организаций в Интранете.
La información detallada sobre las actividades específicas realizadas por los fondos y programas y por el ACNUR se presenta en informes anuales separados, que se pueden consultar en las páginas de las distintas entidades en la Intranet.

Оказание поддержки в продолжении совершенствования сайта Департамента в интранете как главного инструмента информирования персонала полевых миссий о стратегиях, принципах и стандартных оперативных процедурах.
Apoyo a la ampliación continuada del sitio del Departamento en la Intranet como principal instrumento de transmisión de las políticas, los procesos y los procedimientos operativos estándar al personal de las misiones sobre el terreno.

Число страновых отделений ЮНИСЕФ, в которых разработаны и используются системы управления информацией/ данными такие, как обновленные сайты в Интернете и Интранете и доступ к соответствующим внешним базам данных, библиотечным системам и т.
Número de oficinas del UNICEF en los países que han elaborado y usan sistemas de gestión de los conocimientos(incluidos sitios en Internet e Intranet actualizados y acceso a bases de datos externas, sistemas bibliotecarios,etc.).

Инспектор рекомендует организациям поместить упомянутый документ на специальной странице на их вебсайтах и в интранете в целях повышения уровня прозрачности организации для заинтересованных сторон, представляющих общественность.
El Inspector alienta a las organizaciones a que dediquen a ese documento una página específica en sus respectivos sitios web y en la Intranet con el fin de aumentar la transparencia de la organización ante las partes interesadas.

В Интранете запущена общеорганизационная платформа управления информацией первого поколения. Эта платформа, которая была разработана в сотрудничестве с более чем 40 координаторами по всей организации, расширяет возможности общеорганизационной коммуникации.
En la Intranet se lanzó una plataforma de primera generación de gestión del conocimiento institucional, elaborada en colaboración con más de 40 centros de coordinación de toda la organización, que mejora la comunicación institucional.

Новая система бюджетной информации, которая позволяет указания по бюджету размещать непосредственно в Интранете( http:// ppbd. un. org/ rbb) наряду с инструментарием для подготовки и представления предложений по бюджету;
Un nuevo sistema de información presupuestaria que permite que las instrucciones presupuestarias se publiquen directamente en Intranet(http://ppbd. un. org/rbb) junto con los medios para la preparación y presentación de propuestas presupuestarias;

Размещение на Интранете Секретариата Организации Объединенных Наций онлайнового реестра активов ИКТ, включая программные и аппаратные средства, оборудование связи, текущие проекты и соглашения о лицензионном использовании программного обеспечения.
Incluir en la Intranet de la Secretaría de las Naciones Unidas un inventario en línea de los recursos de TIC, incluso aplicaciones informáticas, equipo informático, equipo de comunicaciones, proyectos en curso y acuerdos de autorización de programas informáticos.

Им следует также вести конфиденциальную регистрацию запросов и ответов, а также страницу в интранете, на которой следует помещать такие данные в обобщенной форме, а также другую информацию по вопросам этики, имеющую важное значение для организации.
También deberían llevar un registro confidencial de las consultas y respuestas, así como una página en la Intranet en la que figuren estos datos de forma genérica, así como otra información sobre cuestiones de ética importantes para la organización.

Консультативный комитет отмечает, что Группа приступила к выпуску информационного бюллетеня, посвященного МСУГС, модернизировала сайт МСУГС в Интранете и провела ряд брифингов для заинтересованных сторон с целью повышения их осведомленности и знаний о МСУГС.
La Comisión Consultiva observa que el equipo lanzó un boletín sobre las IPSAS, renovó el sitio de las IPSAS en la intranet, y organizó una serie de sesiones de información con los interesados a fin de aumentar sus conocimientos sobre las IPSAS.

В 2004 году Руководящий комитет будет ежеквартально проводить заседания, в основном с помощью видеоконференций, а связь между подкомитетами будет попрежнему осуществляться с помощью электронной почты и документации, помещаемой на общем сайте в Интранете.
Orientación futura El Comité Directivo continuará reuniéndose trimestralmente en 2004, sobre todo mediante videoconferencias, mientras que los subcomités seguirán comunicándose por medio del correo electrónico y la documentación enviada a través de un sitio común en la Intranet.

До настоящего времени доклады, выпускаемые Управлением служб внутреннего надзора и Комиссией ревизоров, размещались в интранете ЦМТ, где с ними могли ознакомиться все сотрудники, и распространялись среди членов Комитета старших руководителей и обсуждались ими.
Hasta ahora, los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Junta de Auditores se han publicado en la Intranet, desde donde son accesibles a todo el personal, y se han distribuido al Comité de la Administración Superior, que los ha examinado.