ИНФОГРАФИКА на Испанском - Испанский перевод

• infografías
• infografía
• material infográfico

Примеры использования Инфографика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне очень нравится инфографика.
Me encantan las infografías.

Это инфографика говорит вам это?
Y la infografía dice… ¿te dice eso?

Но одна из самых классных штук в этой книге- интерактивная инфографика.
Pero una de las cosas más geniales de este libro son las infografías interactivas.

Нет, это его макаронная инфографика о расходах на образование во время правления Джонсона.
No, es un gráfico con macarrones que hizo sobre el gasto en educación durante la administración Johnson.

Инфографика, которую я создал… вы увидите, как все его роли соответствуют моменту перерождения его личности.
La infografía que creé… verás como todos sus roles corresponden a un momento de transformación personal en su vida.

На обложке открытки располагалась инфографика, а на обратной стороне мы, конечно, писали адреса друг друга и легенду, как расшифровать инфографику.
Los dibujos de los datos iban en la parte frontal de la postal y en la parte trasera la dirección de la otra persona, claro, y la leyenda de cómo interpretar nuestro dibujo.

Эта инфографика была выполнена моими учениками как результат работы по проекту, который мы решили взять в конце года. Темой и поводом для проекта стала утечка нефти.
Mis estudiantes hicieron esta infografía como resultado de una unidad que decidimos hacer al final del año en respuesta al derrame de petróleo.

В середине 2012 года был запущен онлайновый концентратор data. unops. org, в котором для представления проекта и информации о расходах по операциям ЮНОПС в интерактивной и доступной манере используются карты и инфографика.
A mediados de 2012 tuvo lugar el lanzamiento de data. unops. org, un portal en línea que utiliza mapas y material infográfico para presentar información sobre proyectos y gastos relacionada con las operaciones de la UNOPS de manera interactiva y accesible.

Пресс-релизы, доклады, обращения, политические исследования, оценки, информационные бюллетени, презентации, карты и инфографика выпускаются по мере необходимости на английском, арабском, испанском или французском языках и в зависимости от потребности переводятся на другие языки.
Los comunicados de prensa, informes, llamamientos, estudios sobre políticas, evaluaciones, folletos informativos, ponencias, mapas y material infográfico se publican en árabe, español, francés o inglés, en función de las necesidades, y se traducen a otros idiomas según proceda.

На веб- сайте будут представлены следующие элементы: ленты новостей, блог с возможностью размещения статей третьих сторон, календарь событий, а также рекламные материалы и инфографика, которые смогут загружать и использовать национальные статистические управления и другие заинтересованные стороны.
El sitio web ofrecerá lo siguiente: un servicio de noticias, un blog en el que se podrán publicar artículos de terceros, un calendario de eventos y material de promoción e infografías que las oficinas nacionales de estadística y otros interesados podrán descargar y utilizar.

Помимо<< Доклада о состоянии безопасности дорожного движения в мире, 2013 год: поддержать Десятилетие действий>gt;, в 2013 году были опубликованы региональные фактологические бюллетени с освещением состояния безопасности дорожного движения во всех шести регионах ВОЗ, а также инфографика с резюме основных аспектов доклада.
Además del Informe sobre la situación mundial de la seguridad vial 2013: apoyo al decenio de acción, en 2013 se publicaron fichas regionales para hacer hincapié en la situación de la seguridad vial en las seis regiones de la OMS, así como información gráfica para resumir los aspectos principales del informe.

Вы можете поделиться инфографикой на своем сайте используя код вставки.
Puede compartir la infografía en su sitio utilizando el código inserción.

Если вы посмотрите на инфографику, которую я создал, вы увидите, как все его роли соответствуют моменту перерождения его личности.
Si miras la infografía que creé, verás como todos sus roles corresponde con un momento de transformación personal en su vida.

Но это на самом деле плодородная основа, визуализация, инфографики, визуализация данных- это цветы, расцветающие на этой основе.
Pero se trata de un material muy fértil, y parece como si las visualizaciones, la infografía, las visualizaciones de datos fuesen flores que crecen en este medio.

Они включали фактологические бюллетени по инициативе и каждой из ее трех целей, а также инфографику, брошюру об обязательствах, биографии членов Группы высокого уровня, ежемесячный электронный бюллетень и обзор обещающих высокую отдачу возможностей.
Contenían reseñas de la iniciativa y de cada uno de sus tres objetivos, así como material infográfico, un folleto de compromisos, biografías de los miembros del Grupo de Alto Nivel, un boletín electrónico mensual y un panorama general de las oportunidades de alto impacto.

Медиа- активы, созданные партнерами из частного сектора, включают видео с документальными фильмами, инфографику, мультипликационные фильмы, блог- посты и другие наглядные средства социальных медиа.
Entre los medios de información producidos por los asociados del sector privado se cuentan documentales en vídeo, material infográfico, dibujos animados, entradas de blog y otros recursos de los medios sociales.

Немногим более чем за один год число друзей страницы на французском языке увеличилось почти на 6700 человек; на ней возросло размещение мультимедийных информационных материалов, включая фотографии, видеоролики и инфографику.
En poco más de un año, la página en francés ha ganado casi 6.700 seguidores al incrementar los contenidos multimedia como fotografías, vídeos y material infográfico.

Я попросила их взять доступные примеры инфографики, имевшейся на тот момент в изобилии в СМИ, и подробнее рассмотреть наиболее интересные ее компоненты, а затем сделать что-то свое на тему другой антропогенной катастрофы из истории Америки.
Les pedí que tomaran los ejemplos que estuvimos viendo de las infografías existentes en muchos medios de comunicación y que observaran cuáles eran los componentes interesantes y que hicieran una propia a partir de desastres artificiales de la historia de EE. UU.

Они будут представлены одновременно в качестве источника подробной информации, снабженной наглядной инфографикой, а также в виде резюме для директивных органов, в котором будут изложены актуальные для политики результаты исследований, не носящие предписывающего характера.
Se presentarán tanto como fuente de información pormenorizada con infografías fáciles de comprender como en forma de resumen para los responsables de formular políticas, poniendo de relieve conclusiones de interés normativo, pero no prescriptivas.

Представляемые с помощью инновационных средств визуализации данных( данные, представляемые с использованием современной инфографики), результаты этих исследований проливают свет на практику средств массовой информации в освещении данного вопроса.
Mediante la visualización de datos en forma innovadora(datos presentados por medio de material infográfico de avanzada), los resultados de estos estudios arrojan luz sobre las prácticas de los medios de comunicación y la cobertura de determinadas cuestiones.

Аналогичным образом, в Республике Корея разработан онлайновый блог, целью которого является содействие деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией и защите гражданских прав; блог содержит инфографику и учебные материалы для детей.
Asimismo, en la República de Corea se preparó un blog en línea para promover la labor de la Comisión de Derechos Civiles y contra la Corrupción; el blog contenía infográficos y actividades de enseñanza para niños.

В последнем вступительном слове Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану представило свои картографические потребности и свой подход к визуальной передаче экстренной информации общего характера посредством специально разработанной целевой инфографики.
En una charla introductoria final la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán expuso sus necesidades de cartografía y sus estrategias de comunicación visual de información de emergencia general, para lo cual se valió de infografías especialmente concebidas para sus necesidades y fines.

Основные выводы, сделанные в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 175), были отражены в одностраничном инфографике учета гендерной проблематики в работе Генеральной Ассамблеи и широко распространены в целях привлечения внимания к областям, в которых удалось добиться прогресса, и сохраняющимся проблемам.
Las principales conclusiones del informe anterior del Secretario General(A/68/175) fueron resumidas en una infografía de una página sobre la integración de una perspectiva de género en la labor de la Asamblea General y se difundieron ampliamente para atraer la atención hacia las esferas en que se ha hecho progreso y las deficiencias que aún persisten.

Это визуализация была сделана Фернандо Виегасом и Мартином Ваттенбергом, двумя удивительными специалистами по инфографике, которые просмотрели траффик, генерируемый Твиттером за уик-энд, и, по существу, обнаружили, что большинство этих Актуальных Тем были в основном отдельными обсуждениями-- причем природа их отделения весьма необычна.
Esta es una visualización realizada por Fernando Viegas y Martín Wattenberg, dos extraordinarios diseñadores de infográficos, quienes observaron el tráfico de un fin de semana de Twitter y fundamentalmente encontraron que muchos de estos temas de moda eran básicamente conversaciones de segregados-- y de una forma que no se lo esperarían.

Вы можете видеть несколько русских страниц, которые получили много наград на крупнейшем конкурсе инфографики в Испании.
Pueden ver algunas páginas rusas que ganaron muchos premios en la más grande competencia de infografías en España.

Это была колоссальная трата времени, так что я попробую собрания с использованием инфографики.
Esto ha sido una pérdida de tiempo colosal, así que voy a intentar reunirme con los gráficos.

Есть и другая медиастатистика, показывающая резонансность Дня: 15 864 просмотра на YouTube, 2401 прослушивание на SoundCloud, 2941 просмотр инфографики, 85 986 просмотров веб- страниц и 59 медиаинтервью, взятых сотрудниками ЮНЕСКО в разных районах мира.
Otras estadísticas de los medios de comunicación sobre el Día Mundial de la Radio son las siguientes: 15.864 reproducciones en YouTube y 2.401 en SoundCloud, 2.941 informaciones gráficas, 85.986 consultas de páginas del sitio web y 59 entrevistas de personal de la UNESCO en los medios de comunicación de todo el mundo.