ИРОДА на Испанском - Испанский перевод

• herodes
• herodiano

Примеры использования Ирода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирода Царя.
Herodes rey.

Царя Ирода.
Rey Herodes.

Ирода Агриппы.
Herodes Agripa.

Во дворце Ирода.
Palacio de Herodes.

Ирода Архелая.
Herodes Arquelao.

От дара Ирода.
Del regalo de Herodes.

Тогда он под властью Царя Ирода.
Entonces es súbdito del rey Herodes.

Почему Ирода так огорчило это известие?
¿Por qué herodes se molestaría por eso?

Ты из народа Ирода!
Eres asunto de Herodes.

Золото Ирода находится на корабле, недалеко от Остии.
El oro de Herodes está en la costa de Ostia.

Дворец царя Ирода.
Aquél es el palacio del Rey Herodes.

Все будут смотреть на невесту и жениха, никто и не вспомнит про Ирода.
Vigilarán a los novios, nadie le prestará atención a Herodes.

Я уверен, вы помните тирана Ирода Антипу.
Ustedes recordarán, estoy seguro, al tirano Herodes Antipas.

Со времен самого Ирода не было законопроекта, более вредного для простых семей.
Desde Herodes, no había una ley tan dañina… para la familia promedio.

Мы увезем нашего сына в Египет, и убережем его от гнева Ирода.
Así que debemos llevar a nuestro hijo a Egipto y salvarlo de la ira de Herodes.

Византийские христиане превратили еврейский храм Ирода в мусорную свалку.
Los cristianos bizantinos habían convertido el Templo Judío Herodiano en un vertedero de residuos.

См. древние каменные антиквариат от Ирода крик крик крик крик никто не объяснил, где на самом деле вода идет.
Ver antigüedades antiguas de piedra de Herodes grito grito grito grito nadie ha explicado de dónde viene el agua.

Другие христиане верят, что Пилат судил Иисуса во дворце Ирода на горе Сион.
Otros cristianos creen que Pilato trató con Jesús en el palacio de Herodes en el Monte Sion.

Во время же празднования дня рождения Ирода дочьИродиады плясала перед собранием и угодила Ироду.
Pero cuando se celebró el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodía danzó en medio y agradó a Herodes..

И там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.
Y estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliese lo que habló el Señor por medio del profeta, diciendo: De Egipto llamé a mi hijo.

Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижувоистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народИудейский.
Entonces Pedro, al volver en sí, dijo:"Ahora entiendo realmente que el Señor ha enviado su ángel y me ha librado de la mano de Herodes y de toda la expectación del pueblo judío.

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
En los días de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías. Su esposa era de las hijas de Aarón y se llamaba Elisabet.

Впервые после того, как римский император Адриан разрушил храм Ирода в 137 году н. э., израильские солдаты с видом победителя расхаживали по территории, которую они считали Храмовой Горой.
Por primera vez desde que el Emperador romano Adriano destruyera el Templo Herodiano en el año 137 de nuestra era, los soldados israelíes caminaron arrogantes por lo que creían que era el Monte del Templo.

В белом плаще с кровавым подбоем… шаркающей кавалерийской походкой… ранним утром 14 числа весеннего месяца Нисана… в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого… вышел прокуратор Иудеи- Понтий Пилат!
En una túnica blanca forrada de rojo sangre, con el paso arrastrado del que va al calvario, por la mañana temprano del día catorce del mes primaveral de Nisan a la columnata cubierta que unía las dos alas del palacio de Herodes el Grande, salió el procurador de Juedea, Poncio Pilatos!

Фактически это предложение было компромиссом, достигнутым израильским правительством и группой поселенцев Атерет- Коханима, которые захватили собственность в Старом городе в Бурш- аль- Лаклаке, неподалеку от Ворот Ирода.(" Джерузалем таймс", 29 мая).
De hecho, la propuesta era una solución de transacción lograda entre el Gobierno de Israel y el grupo de colonos de Ateret Cohanim, que se había apoderado de propiedades en la Ciudad Antigua, en Burj Al Laqlaq, cerca de la puerta de Herodes.(The Jerusalem Times, 29 de mayo).

Августом Ироду Великому.
Herodes el Grande por Augusto.

Дорогу царю Ироду Антипе!
¡Hagan lugar para el rey Herodes Antipas!

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалимс ним.
Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él.

Чтобы напомнить о крепкой связи между Иродом и его римскими союзниками.
Para recordarles el fuerte vínculo entre Herodes y sus aliados romanos.

Но я чувствую себя Иродом.
Pero ahora me siento como Herodes.