ИСКУПИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• redentor

Примеры использования Искупитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иисус Искупитель.
Cristo redentor.

Иисус Христос Искупитель.
Jesús el Redentor.

Иисус Искупитель.
El Cristo Redentor.

Золотой рудник« Искупитель.
La mina oro Redeemer.

Христос Искупитель воскрес?
¿Cristo el Redentor ha resucitado?

Искупитель Израиля, а не погашены.
Redentor de Israel, no redimidos.

Ваша песня" Искупитель"- про девушку со скрипкой. Верно?
Tu cancion"Redentor" es acerca de la chica del violin,¿no?

Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль,- Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.
No temas, gusanito de Jacob; vosotros, los poquitos de Israel. Yo soy tu socorro, dice Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel.

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию.
Pero yo sé que mi Redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo.

В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
Al desbordarse mi ira, escondí de ti mi rostro por un momento; pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu Redentor Jehovah.

И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся отнечестия, говорит Господь.
Entonces el Redentor vendrá a Sion. Y a los de Jacob que se arrepientan de la transgresión, Jehovah les dice.

Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога.
Así ha dicho Jehovah, Rey de Israel, y su Redentor, Jehovah de los Ejércitos:"Yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay Dios.

Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.
Pero su Redentor es fuerte; Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Ciertamente abogará por la causa de ellos para hacer reposar la tierra y turbar a los habitantes de Babilonia.

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф- имя Его; и Искупитель твой- Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
Porque tu marido es tu Hacedor; Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado Dios de toda la tierra.

Только Ты- Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое:„ Искупитель наш".
Pero tú eres nuestro Padre; aunque Abraham no nos conozca e Israel no nos reconozca, tú, oh Jehovah, eres nuestro Padre. Desde la eternidad tu nombre es Redentor Nuestro.

Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
Así dice Jehovah, vuestro Redentor, el Santo de Israel:"Por vuestra causa enviaré a Babilonia, y haré descender a todos como fugitivos; y aun a los caldeos en sus naves de placer.

И притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
A los que te oprimen, les haré comer sus propias carnes; se embriagarán con su propia sangre, como con vino nuevo. Y sabrá todo mortal que yo soy Jehovah tu Salvador, tu Redentor, el Fuerte de Jacob.

Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
Así ha dicho Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel:"Yo soy Jehovah tu Dios que te enseña provechosamente, y que te conduce por el camino en que has de andar.

Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемомувсеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.
Así ha dicho Jehovah, el Redentor de Israel y el Santo suyo, al de alma menospreciada, al abominado por las naciones, al siervo de los tiranos:"Los reyes lo verán y se levantarán; también los príncipes, y se postrarán, a causa de Jehovah, quien es fiel, y por el Santo de Israel, el cual te escogió.

Христа Спасителя Искупителя.
Cristo Salvador Cristo Redentor.

В церкви Искупителя в.
La Iglesia del Redentor.

Это статуя Христа- Искупителя, наверное, самая их известная статуя, на горе Корковаду.
Ese es el Cristo Redentor, probablemente su estatua más famosa, en la montaña Do Corcovado.

Он записал в свой дневник такие слова:" Я отдаю себя, всецело, Иисусу Христу, моему Искупителю.".
Escribió en su diario estas palabras:"Me sujeto, absolutamente, a Jesucristo mi Redentor.".

И, я надеюсь, ваши молитвы могут получить благодаря заслугам вашего искупителя, чей первый атрибут милосердия.
Solicitando perdón del Todopoderoso que confío sus oraciones obtengan por los méritos de su redentor, a quien lo primero que se le atribuye es misericordia.

В начале XX века папа Лев XIII направил ряд энциклик с просьбой о мире, согласии и преданности Христу Искупителю.
El Papa León XIII, al iniciarse el siglo XX, dirigió una serie de cartas encíclicas rogando por un mundo de paz y armonía y reclamando una mayor devoción por el Cristo Redentor.