ИСПРЕ на Испанском - Испанский перевод

• ispra

Примеры использования Испре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре 2005 года в Испре, Италия, состоялось четвертое совещание ГЭ.
La cuarta reunión del Grupo de Expertos se celebró en Ispra(Italia) en septiembre de 2005.

Эти 8 мин были переданы Объединенному исследовательскому центру Европейской комиссии в ИСПРЕ( Италия).
Estas ocho minas han sido transferidas al Centro Común de Investigación de la Comisión Europea en Ispra(Italia).

В ходе совещания в Испре Группа напомнила о том, что финансовое планирование для выделения бюджетных средств на обеспечение ее работы не осуществляется.
En la reunión de Ispra, el GE recordó que no se habían hecho planes financieros para asignar recursos presupuestarios a sus tareas.

Совещание планируется привести в конце сентября 2005 года в Объединенном исследовательском центре Европейской комиссии в Испре, Италия.
Se prevé que la reunión se celebrará a finales de septiembre de 2005, en el Centro Común de Investigación de la Unión Europea, en Ispra(Italia).

Четвертое совещание ГЭ проходило 19- 23 сентября 2005 года в Испре, Италия, в Объединенном исследовательском центре Европейской комиссии.
La cuarta reunión del GE, celebrada en Ispra(Italia) del 19 al 23 de septiembre de 2005, fue acogida por el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea.

ЮНИДИР участвует в совещаниях Комитета консультантов: обнаружение мин на основе оперативного стандарта( КАДМОС), которые проводятся в Испре.
El UNIDIR participa en las reuniones del Comité de asesores para la detección de minas sobre la base de normas operacionales(CADMOS), que se celebran en Ispra.

Четвертое совещание ГЭ было проведено 19- 23 сентября 2005 года в Испре( Италия) в Объединенном исследовательском центре Европейской комиссии.
La cuarta reunión del Grupo de Expertos, celebrada en Ispra(Italia) del 19 al 23 de septiembre de 2005, fue organizada por el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea.

В рамках проекта предусматривается обучение инструкторов Физического института ядерных исследований на курсах профессиональной подготовки в Испре, Италия.
El proyecto imparte capacitación a instructores del Instituto de Investigaciones Nucleares mediante la participación en cursos de formación en Ispra(Italia).

В Испре( Италия) 16- 18 апреля 2012 года прошло совещание рабочей группы, в целях дальнейшего обсуждения тем и решений первого совещания, организованного ДЛР в Хоэнкаммере( Германия) в сентябре 2011 года.
El Grupo de trabajo celebró una reunión en Ispra(Italia) del 16 al 18 de abril de 2012, para dar seguimiento a las deliberaciones y decisiones de la primera reunión, acogida por el DLR y celebrada en septiembre de 2011 en Hohenkammer(Alemania).

В этой связи на сессиях Группы экспертов( ГЭ) Комитета по науке и технике( КНТ), состоявшихся в Пекине( Китай) в 2004 году и Испре( Италия) в 2005 году, были высказаны различные предложения и рекомендации.
En las reuniones del Grupo de Expertos del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) celebradas en Beijing(China) en 2004 y en Ispra(Italia) en 2005 se formularon varias propuestas y recomendaciones a este respecto.

Совместный исследовательский центр Европейской комиссии в Испре, Италия, проводит исследовательскую работу по обнаружению мин и располагает потенциалом для того, чтобы стать координационным центром разработки новой технологии обнаружения мин.
El Centro Conjunto de Investigación de la Comisión Europea en Ispra, Italia, se dedica a la investigación sobre la detección de minas y puede llegar a convertirse en un núcleo de desarrollo de nuevas tecnologías de detección de minas.

Что касается ядерных гарантий, то программа Европейской комиссии по оказанию совместной поддержки МАГАТЭ стала осуществляться в 1981 году. Она осуществляется Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии и его институтами в Испре, Италия; Гееле, Бельгия; и Карлсруэ, Германия.
En el ámbito de las salvaguardias nucleares, en 1981 comenzó el programa de apoyo al OIEA de la Comisión Europea, ejecutado por el Centro Común de Investigación y sus institutos en Ispra(Italia), Geel(Bélgica) y Karlsruhe(Alemania).

После успешного завершения ЮНИДИР в сотрудничестве с Центром совместных исследований Европейской комиссии в Испре, Италия, работы над специальным выпуском информационного бюллетеня ЮНИДИР NewsLetter, посвященным проблеме уничтожения наземных мин, представители ЮНИДИР приняли участие в целом ряде совещаний по наземным минам.
Tras la realización del proyecto del UNIDIR en colaboración con el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea en Ispra(Italia) para la publicación de un número especial del boletín informativo del UNIDIR sobre la eliminación de las minas terrestres, los representantes del UNIDIR han asistido a una serie de reuniones relacionadas con este tema.

Объединенный исследовательский центр в Испре и ФАО разрабатывают оперативный план работы по комплексному использованию данных АВХРР спутников НОАА, полученных в рамках проекта" Наблюдение за тропическими экосистемами с помощью спутников"( ТРИЗ), и методологии, применяемой в рамках проекта ОЛР и базе данных АФРИКОВЕР.
El Centro Conjunto de Investigaciones de Ispra y la FAO están preparando un plan de trabajo operativo encaminado a integrar la utilización del RAMAR de la NOAA definido por los proyectos de Observaciones Ambientales por Satélite del Entorno del Ecosistema Tropical(TREES) y la metodología empleada por el FRA y AFRICOVER.

Вслед за успешным завершением ЮНИДИР на основе сотрудничества с Объединенным исследовательским центром в Испре, Италия, работы над специальным выпуском информационного бюллетеня" NewsLetter" по наземным минам в настоящее время мы ведем обсуждение и разработку дальнейших совместных проектов, в число которых, возможно, войдет подготовка атласа по наземным минам.
Luego del éxito de la colaboración del UNIDIR con el Centro Común de Investigación en Ispra(Italia), que llevó a la publicación de un número especial de boletín informativo del UNIDIR dedicado a las minas terrestres, el Instituto está examinando y preparando nuevos proyectos conjuntos, entre los cuales podría figurar la preparación de un atlas de minas terrestres.

Содействие Зволенского ИЛИ в выявлении пострадавших районов на международном уровне заключалось в оказании информационной поддержки Институту по проблемам окружающей среды и устойчивости( ИЕС) Объединенного исследовательского центра( ОИЦ) Генерального управления Европейской комиссии в Испре, Италия, где была проведена независимая оценка масштабов причиненного ущерба.
La cooperación establecida por el Instituto de Investigaciones Forestales en el plano internacional para determinar las zonas afectadas consistió principalmente en el suministro de datos al Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad(IES) del Centro Común de Investigación(JRC) de la Comisión Europea, con sede en Ispra(Italia), donde se ha realizado una evaluación independiente de la magnitud de los daños ocasionados.

Использование гиперспектрального дистанционного зондирования для оценки воздействия на окружающую среду и моделирования пойм, подвергшихся воздействию шахтных отходов( в сотрудничестве с Геологическим институтом в Венгрии, Международным институтом геоинформации и наблюдения Земли в Нидерландах, Дебреценским университетом в Венгрии и Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии, расположенным в Испре, Италия).
Utilización de la teleobservación hiperespectral para evaluar el impacto ambiental y elaborar modelos de llanuras aluviales afectadas por los desechos mineros en cooperación con el Instituto Geológico de Hungría, el Instituto Internacional de Ciencias de la Geoinformación y Observación de la Tierra de los Países Bajos, la Universidad de Debrecina y el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea, situado en Ispra(Italia).

Действуя через программы оказания поддержки государствам-- членам МАГАТЭ, Европейский союз также предоставил в распоряжение Агентства технологии и специалистов, которыми располагают Объединенный исследовательский центр Европейской комиссии и его институты в Испре, Италия, Геле, Бельгия, и Карлсруэ, Германия во многих технических областях, связанных с эффективным осуществлением мер по проверке гарантий.
A través de los programas de apoyo a los Estados miembros del OIEA, la Unión Europea también proporcionó al Organismo la tecnología y los conocimientos especializados del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea y sus institutos en Ispra(Italia), Geel(Bélgica) y Karlsruhe(Alemania), en numerosos ámbitos técnicos relacionados con la aplicación efectiva de medidas de verificación de las salvaguardias.

ИСПР также разработала ориентированные на детскую и молодежную аудиторию интерактивные страницы своего веб- сайта.
Asimismo CRIN preparó páginas interactivas en su sitio web para los niños y los jóvenes.

ИСПР не располагает данными о количестве несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к пожизненному лишению свободы или к содержанию под стражей" так долго.
La CRIN no contaba con información relativa al número de menores infractores condenados a cadena perpetua o a reclusión por tiempo indefinido.

ИСПР указывает, что официальные данные о количестве несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к телесным наказаниям, по-видимому, отсутствуют.
La CRIN mencionó que las cifras oficiales sobre el número de menores delincuentes condenados a castigo corporal no parecían estar disponibles.

На основе этого опыта в настоящее время ИСПРА проводит новые исследования в целях разработки новых методологий и нестандартных коммуникационных подходов с использованием передовых технологий, процедур и инструментария.
Con arreglo a esta experiencia, el ISPRA iba a realizar otros estudios para desarrollar nuevas metodologías y enfoques innovadores para la comunicación, empleando tecnologías, procedimientos y herramientas novedosos.

ИСПР рекомендовала учредить институциональные механизмы для осуществления международных обязательств Ирака в отношении прав детей и создать механизмы для привлечения к ответственности виновных в нарушении этих прав.
La ICRN recomendó al Iraq que crease mecanismos institucionales para poder cumplir sus obligaciones internacionales relativas a los derechos del niño y que estableciese mecanismos que permitiesen pedir responsabilidades a los autores de violaciones de los derechos del niño.

Информационная сеть по правам ребенка( ИСПР)," Всемирная эпоха"," Интернэшнл иннер уил"," Сеть по Конвенции о правах ребенка, Группа НПО по Конвенции о правах ребенка," Уан Уорлд продакшнс".
Children's Rights Information Network(CRIN), Epoch Worldwide, Grupo de las Organizaciones No Gubernamentales Encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño, International Inner Wheel, One World Productions, Red de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Глобальная информационная сеть по вопросам прав ребенка( ИСПР) подготовила документы о ходе проведения исследования, в том числе о проведенных мною встречах с детьми, и широко распространила их на своем вебсайте.
La Red de Información sobre los Derechos de los Niños(CRIN) ha documentado el proceso del estudio, incluidas mis reuniones con los niños, y ha puesto esta información al alcance del público en su sitio web.

ИСПР отмечает также, что, согласно заявлению правительства Антигуа и Барбуды, данный запрет распространяется также на дела о государственной измене, рассматриваемые в соответствии с Законом 1984 года о государственной измене, хотя в тексте Закона об этом прямо не говорится.
Según la CRIN, el Gobierno de Antigua y Barbuda había señalado que esta prohibición se aplicaba al delito de traición en virtud de la Ley de traición de 1984, si bien esto no se afirmaba explícitamente en dicha ley.

Согласно сообщению ИСПР, к несовершеннолетним правонарушителям не может применяться смертная казнь, однако они могут быть приговорены к телесным наказаниям, пожизненному лишению свободы или содержанию под стражей" так долго, как пожелает Ее Величество".
La CRIN informó de que si bien no se podía condenar a muerte a los menores infractores, sí se les podían aplicar las penas de castigo corporal, cadena perpetua o reclusión por tiempo indefinido(" mientras plazca a Su Majestad").

Было отмечено, что Группа НПО разместила информацию на Web- сайте Информационной сети по правам ребенка( ИСПР) для оказания помощи НПО в их работе.
Se observó que el Grupo de ONG había insertado material en el sitio Child Rights Information Network(CRIN) a fin de prestar ayuda a las organizaciones no gubernamentales en sus trabajos.

Свыше 80 отобранных эффективных методов имеются в наличии для целей консультации в" Синанет"- базе данных Итальянского института охраны и исследования окружающей среды( ИСПРА), с которыми можно ознакомиться, введя ключевые слова на итальянском языке" riduzione delle emissioni di gas serra"( сокращение выбросов парниковых газов).
Era posible consultar una selección de más de 80 buenas prácticas en Sinanet, la base de datos del Instituto Italiano de Protección e Investigación Ambiental(ISPRA), introduciendo las palabras italianas" riduzione delle emissioni di gas serra".

Иракская сеть в защиту прав ребенка( ИСПР) указала на то, что в Конституции нет отдельного раздела, в котором было бы дано определение правового статуса детей и несовершеннолетних, и что правительство Ирака должно направлять усилия и средства на популяризацию принципов и положений КПР в масштабах всего общества.
La Iraqi Child Rights Network(ICRN) indicó que en la Constitución faltaba una sección separada en la que se definiese a los niños y los menores desde el punto de vista jurídico, y que el Gobierno del Iraq debía esforzarse por promover los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en el conjunto de la sociedad.