ИССЕ на Испанском - Испанский перевод

• issa
• isse

Примеры использования Иссе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Битве при Иссе.
La batalla de Issos.

Судье Иссе Абу Шарару.
Magistrado Issa Abu Sharar.

Аналогичные обвинения были предъявлены и Абдифатаху Юсуфу Иссе.
Inculpaciones similares se hicieron contra Abdifatah Yusuf Isse.

Ты должен дать Иссе Карпову то, что он хочет.
Debes darle a Issa Karpov lo que pide.

Хасан Абшир Фарах, премьер-министр( даруд: маджертин: иссе- махмуд).
Hassan Abshir Farah, Primer Ministro(Darood: Majerteen: Isse Mahmoud).

Полагают, что Иссе<< Камбуни>gt; является руководителем разведки и контрразведки Турки.
Se cree que Isse" Kambooni" es el jefe de inteligencia y contrainteligencia a las órdenes de Turki.

В число других ключевых фигур входят официальный представитель Мохамуд Ибгагим Сали и Абдирахим Иссе Аддоу.
Entre las figuras destacadas cabe señalar a los portavoces, Mohamud Ibrahim Suley y Abdirahim Isse Addow.

Взорванный дом принадлежал агенту<< Хизбаллы>gt; Абделю Нассеру Иссе и служил складом оружия<< Хизбаллы>gt;.
La casa en cuestión pertenecía a Abdel Nasser Issa, agente de Hizbullah, y se utilizaba para el almacenamiento de armas de Hizbullah.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения Нигера гну Иссе Ламину.
El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Sr. Issa Lamine, Ministro de Salud del Níger.

Я также поручил г-ну Иссе Маро( Франция, региональные вопросы), которого я назначил 20 апреля 2012 года, выполнять функции координатора Группы экспертов.
También he designado al Sr. Issa Maraut(Francia, asuntos regionales), a quien designé el 20 de abril de 2012, para que desempeñe las funciones de Coordinador del Grupo de Expertos.

Кроме того, правительство по-прежнему неохотно позволяло моему Специальному представителю г-ну Иссе Б. Я. Диалло вступать в непосредственные контакты с г-ном Савимби и его группой.
Además, el Gobierno sigue renuente a permitir a mi Representante Especial, el Sr. Issa B. Y. Diallo, establecer contactos directos con el Sr. Savimbi y su grupo.

В 21 ч. 30 м. на шоссе Ибта- Шейх Мискин вооруженная террористическая группа угнала автомобиль марки<< Пежо>gt; с государственным регистрационным номером 629130, принадлежащий Самире Иссе Махлуф.
A las 21.30 horas, un grupo terrorista armado robó un coche Peugeot con matrícula núm. 629130, propiedad de Samira Issa Majluf, en la carretera Ibtaa-Shaij Miskin.

Мухаммед Джамаль Али, Кадир Мухаммед Мухтар и Абдель Азиз Мухаммед Иссе были осуждены к лишению свободы, а дело Факиха Хаджа Усмана было направлено в суд для рассмотрения по упрощенной процедуре.
Muhammad Jamal Ali, Qadir Muhammad Mukhtar y Abd al-Aziz Muhammad Isse fueron condenados a penas de prisión, mientras que el caso de Faqih Hajj Usman fue remitido a un tribunal de jurisdicción sumaria.

Из вышеописанных фактов следует, что основанием для задержания трех вышеупомянутых подростков с 15 ноября 1995 года послужило исключительно их участие в демонстрациях протеста против смертного приговора, вынесенного Иссе Камбару.
De la descripción que antecede se desprende que la detención desde el 15 de noviembre de 1995 de los tres niños mencionados está exclusivamente motivada por su protesta contra la pena de muerte impuesta a Issa Qambar.

Второй дом принадлежал Иссе Бадиру из деревни Доха, расположенной к западу от Вифлеема. 22 мая в Ришоне Леционе Бадир взорвал себя, убив при этом двух и ранив 36 человек.(<< Гаарец>gt;,<< Джерузалем пост>gt;, 14 августа).
La segunda casa pertenecía a Issa Badir, de la aldea de Doha, situada al oeste de Belén. El 22 de mayo, Badir perpetró un ataque suicida con bomba en Rishon Letzion, matando a 2 personas e hiriendo a otras 36 más.(Haaretz, Jerusalem Post, 14 de agosto).

Поскольку замечаний нет, я предоставляю слово представителю Египта г-ну Алаа Иссе, Председателю Рабочей группы I по пункту 4 повестки дня" Пути и средства достижения ядерного разоружения", который представит доклад Рабочей группы, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 2003/ CRP.
Como no hay comentarios, doy la palabra al representante de Egipto, Sr. Alaa Issa, Presidente del Grupo de Trabajo I, sobre el tema 4" Medios de lograr el desarme nuclear" para que presente el informe del Grupo contenido en el documento A/CN.10/2003/CRP.3.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность Председателю Рабочей группы I г-ну Алаа Иссе из Египта за его напряженные усилия, дипломатические навыки и профессионализм, с которым он выполнял свои обязанности.
No podemos menos que aprovechar la oportunidad para expresar nuestros más sincero reconocimiento al Presidente del Grupo de Trabajo I, distinguido representante de Egipto Sr. Alaa Issa, por sus denodados esfuerzos, su habilidad diplomática y la forma profesional en que llevó a cabo su labor.

Page 10. Также 3 февраля моему Специальному представителю Иссе Б. Я. Диалло, который продолжал предпринимать все возможные усилия для поддержания контактов со всеми заинтересованными сторонами, позвонил по телефону Генеральный секретарь УНИТА г-н Гато, который пожаловался на попытки обойти его организацию и привел в качестве примера заявление Председателя Совета Безопасности от 21 января.
También el 3 de febrero, Issa B. Y. Diallo, mi Representante Especial, que siguió haciendo todo lo posible por mantener contactos con todas las partes interesadas, recibió una llamada telefónica del Sr. Gato, Secretario General de la UNITA, quien se quejó de los intentos de prescindir de su organización y citó el ejemplo de la declaración de fecha 21 de enero del Presidente del Consejo de Seguridad.

Турки также поддерживает связи с членами восточноафриканской сети<< Аль-Каиды>gt;, в частности с Иссе Османом Иссе, и сам был включен в список террористов Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций, учрежденным резолюцией 1267 Совета Безопасности.
Turki también ha entablado vínculos con miembros de la red de Al-Qaida en África Oriental, en particular con Isse Osman Isse, y ha sido designado como terrorista por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

Министр территориального управления передает свои наилучшие пожелания Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Анголе г-ну Иссе Диалло и искренне желает, чтобы все предпринимаемые Вами усилия приносили пользу все ангольцам.
El Ministerio de Administración Territorial saluda atentamente al Sr. Issa Diallo, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Angola, y expresa sus sinceros deseos de que todos los esfuerzos que despliega redunden en beneficio de todos los angoleños.

Категорически и в грубой форме отказалось разрешить Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Иссе Диалло вступить в контакт с Председателем УНИТА д-ром Жонасом Мальеру Савимби, проигнорировав тем самым резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по данному вопросу;
Impidiendo categórica y brutalmente que Issa Diallo, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, entrara en contacto con el Dr. Jonas Malheiro Savimbi, Presidente de la UNITA, y ello desobedeciendo las resoluciones a este respecto del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

В октябре 2009 года часть вооруженного ополчения Рас Камбони, находившаяся под командованием Мохамеда Мухумеда Али<< Дульядина>gt;( см. S/ 2008/ 769), Абдикани Мохамеда Юсуфа<< Кабоджела>gt; и Иссе Камбони, откололась от основных сил и стала на сторону группировки<< Аш- Шабааб>gt; в Кисмайо.
En octubre de 2009, una facción de la milicia Raas Kaambooni liderada por los comandantes Mohamed Muhumed Ali" Dulyadeen"(véase S/2008/769), Abdiqani Mohamed Yusuf" Kaboje' el" y Isse Kaambooni, se separó de la fuerza principal y se sumó a Al-Shabaab en Kismaayo.

Специальный трибунал, заседавший в Лондоне, вынес обвинительные приговоры руководителям Объединенного революционного фронта( ОРФ) и Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Аугистину Гбао, Джонни Полю Короме, Сэму Бокари, Иссе Хассану Сесею, Алексу Тамбе Бримайе, Моррису Каллону, а также руководителю Сил гражданской обороны( СГО) Сэму Хинге Норману. 4 июня 2003 года Трибунал вынес обвинительный приговор бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору.
El Tribunal Especial, reunido en Londres, ha enjuiciado a los dirigentes del Frente Revolucionario Unido(FRU) y del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA), Augustine Gbao, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Hassan Sesay, Alex Tamba Brimay, Morris Callón, así como al Jefe de las Fuerzas de Defensa Civil(FDC) Sam Hinga Norman. El 4 de junio de 2003, el Tribunal hizo pública la acusación contra el ex Presidente de Liberia, Charles Taylor.

В октябре Апелляционная палата Специального суда для Сьерра-Леоне в своем решении подтвердила приговоры, вынесенные в апреле Судебной палатой трем обвиняемым членам Революционного объединенного фронта- Иссе Хассану Сиссею, Мозесу Каллону и Аугустину Гбао- которые были приговорены соответственно к 52, 40 и 25 годам тюремного заключения.
En octubre, la Sala de Apelaciones del Tribunal Especial para Sierra Leona ratificó la sentencia contra tres acusados del Frente Revolucionario Unido-- Issa Sessay, Augustine Gbao y Mossis Callón-- que la sala de primera instancia había condenado en abril a 52, 40 y 25 años de prisión respectivamente.

Параллельно с совещанием Международной контактной группы по Сомали, состоявшемся в Риме 2- 3 июля 2012 года, министр обороны и заместитель премьер-министра Сомали Хусейн Араб Иссе подписал план действий по прекращению вербовки и использования несовершеннолетних в национальных вооруженных силах Эфиопии.
Con ocasión de la reunión del Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia celebrada en Roma los días 2 y 3 de julio de 2012, el Ministro de Defensa y Viceprimer Ministro de Somalia, Hussein Arab Isse rubricó un plan de acción tendiente a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia.

В начале 2007 года поступило несколько сообщений о нападениях на правозащитников. 14 марта в Могадишо неопознанные лица смертельно ранили из огнестрельного оружия видного защитника прав детей Исси Абди Иссе, который является Председателем правозащитной сомалийской организации<< Кисима>gt; в Кисмайо.
A principios de 2007 ha habido según informes varios ataques contra defensores de los derechos humanos. El 14 de marzo un prominente activista de los derechos de los niños, Isse Abdi Isse, Presidente de Kisima de Kismayo, organización no gubernamental somalí de defensa de los derechos humanos, fue muerto a tiros en Mogadishu por atacantes no identificados.

Он просит Броуди жить с Иссой и научить его говорить по-английски.
Él le pide a Brody vivir con Issa, y enseñarle a hablar Inglés.

Я просила найти Дана Иссу из Комиссии по ценным бумагам.
Pedí hablar con Dan Issa de la Comisión de Bolsas.

Я сделаю небольшой крюк и повидаю моего друга, Иссу.
Voy a dar un rodeo para a ver a mi amigo Issa.

Я хотел бы поговорить с Иссой наедине.
Quisiera hablar a solas con Issa.