ИСТЕРН на Испанском - Испанский перевод

• eastern

Примеры использования Истерн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истерн Айова Аэропорт.
The Eastern Iowa Aeropuerto.

Набережных Истерн- Мангроувс.
La Eastern Mangroves.

Председатель- докладчик: г-н Кеннет Диер(" Истерн Дор").
Presidente-Relator: Sr. Kenneth Deer, The Eastern Door INTRODUCCIÓN.

В туннель Истерн и Аделайн.
En el túnel de Eastern y Adelaide.

Марта 1990 года банк" Рашид" открыл аккредитив в пользу" Истерн".
El 26 de marzo de 1990 el Rasheed Bank abrió una carta de crédito en favor de Eastern.

Менее чем в часе езды от города на юг расположены горы и сельские районы Истерн тауншипс, а также американские штаты Вермонт и Нью-Йорк.
A menos de una hora en coche por el sur están las montañas y el campo de los Eastern Townships y los estados estadounidenses de Vermont y Nueva York.

Однако она представила копии писем от иракских заказчиков, в которых указывается, что на 31 декабря 1989 года невозвращенный гарантийный фонд подлежал оплате" Истерн".
Sin embargo, sí presentó copias de las cartas de los empleadores iraquíes, que indican que Eastern debía haber cobrado a partir del 31 de diciembre de 1989 las retenciones de garantía pendientes de pago.

Кроме того, вместе с ОЭСР, ТПКК и компанией" Грейт истерн энерджи корпорэйшн лимитед" ЮНОДК руководит работой по обеспечению прозрачности в сфере правительственных закупок.
Además, la UNODC dirigió, junto con la OCDE, el Comité Asesor sobre el Comercio y la Industria y la Great Eastern Energy Corporation Ltd., los trabajos relacionados con la transparencia en la contratación pública.

В подтверждение своей претензии в отношении" суммы залога у заказчика взамен гарантии исполнения контракта"" Истерн" представила копию письма Главного предприятия" Хуттин" от 31 января 1989 года.
Como prueba de su reclamación por un" depósito de garantía entregado al cliente en lugar de fianza de cumplimiento", Eastern presentó una copia de una carta de fecha 31 de enero de 1989 del Al-Hutteen General Establishment.

В подтверждение своей претензии на сумму 29 670 долл. США" Истерн" представила копию безотзывного аккредитива, транспортные документы, счет и корреспонденцию с банком" Рафидаин".
Como prueba de su reclamación por valor de 29.670 dólares de los EE.UU., Eastern presentó una copia de la carta de crédito irrevocable, los documentos de embarque, la factura y la correspondencia mantenida con el Rafidain Bank.

C Суммы, переведенные на Целевой депозитный счет компанией<< Стаско, лтд.>gt; от имени<< Шелл интернэшнл истерн трейдинг компаниgt;gt;( 2, млн. долл. США) и<< Трафигура, лтд.>gt;( 5, 7 млн. долл. США).
C Cantidad transferida a la cuenta de garantía bloqueada por Stasco Ltd. en nombre de la Shell International Eastern Trading Company(2 millones de dólares) y por Trafigura Ltd.(5,7 millones de dólares).

В подтверждение своей претензии на сумму 102 861 долл. США" Истерн" представила копию корреспонденции с банком" Рафидаин", счета, сертификаты происхождения и автотранспортные накладные.
Como prueba de su reclamación por valor de 102.861 dólares de los EE.UU., Eastern presentó las copias de la correspondencia intercambiada con el Rafidain Bank, las facturas, los certificados de origen y las cartas de porte por carretera.

Марта 2012 года сотрудниками безопасности- подчиненными заместителя Министра безопасности Пунтленда была конфискована аппаратура, принадлежащая журналистам" Юниверсал ТВ" и онлайновой радиостанции" Раксанреб" и фотографу" Истерн телевижн нетворк".
El 5 de marzo de 2012, oficiales de seguridad dependientes del Viceministro de Seguridad de Puntlandia confiscaron equipo perteneciente a reporteros de Universal TV y de la emisora de radio online Raxanreeb y a un fotógrafo de la Eastern Television Network.

В подтверждение своей претензии на сумму 12 736 долл. США" Истерн" представила копию безотзывного аккредитива, транспортные документы, счет и корреспонденцию с Национальным банком Шарджи.
Como prueba de su reclamación por valor de 12.736 dólares de los EE.UU., Eastern entregó una copia de la carta de crédito irrevocable, los documentos de embarque, la factura y la correspondencia intercambiada con el National Bank of Sharjah.

После прекращения военных действий между Ираном и Ираком правительство Ирака начало широкомасштабную программу восстановления Ирака." Истерн" далее утверждала, что иракские заказчики предпочитали иметь дело с компаниями, с которыми у них установились хорошие рабочие отношения.
Tras la cesación de las hostilidades entre el Irán y el Iraq, el Gobierno del Iraq emprendió un gran programa de reconstrucción. Asimismo, Eastern afirma que los empleadores iraquíes preferían tratar con empresas con las que mantenían buenas relaciones de trabajo.

Согласно документам, представленным" Истерн", невыплаченные суммы причитались за товары, поставленные иракскому Главному предприятию" Хуттин" в 1988 году, и подлежали выплате в 1989 году.
Los documentos presentados por Eastern indican que las sumas por pagar guardan relación con mercancías que se habían enviado al Hutteen General Establishment del Iraq en 1988 y que esas sumas eran exigibles y debían haberse pagado en 1989.

В ходе своего визита Специальный докладчик встречался с Мурреем Нибертом, канадским корреспондентом издания" Фар истерн экономик ревью", который был признан виновным в презрительном отношении к суду и приговорен 4 сентября 1997 года к трем месяцам тюремного заключения.
Durante su visita, el Relator Especial se reunió con Murray Hiebert, corresponsal canadiense del Far Eastern Economic Review, al que se declaró culpable de desacato al tribunal y se sentenció a tres meses de cárcel el 4 de septiembre de 1997.

Контрактные потери, понесенные" Истерн", касаются многих контрактов, которые, по ее утверждениям, были заключены с рядом иракских" государственных организаций" и" министерством по делам местного самоуправления".
Las pérdidas relativas a contratos sufridas por Eastern guardan relación con numerosos contratos que, según se afirma, fueron ejecutados por cuenta de diversas" organizaciones estatales" del Iraq y del" Ministerio de las Administraciones Locales".

Кроме того, решение сохранить свое отделение в течение определенного времени после августа 1990 года было коммерческим решением, принятым" Истерн", и соответственно эти расходы не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, la decisión de mantener abierta la oficina durante algún tiempo después de agosto de 1990 fue una decisión comercial de Eastern y, por consiguiente, esos gastos no fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В подтверждение своей претензии о возмещении конторских расходов" Истерн" представила ревизованные финансовые отчеты за год, окончившийся 31 декабря 1989 года, на основании которых она истребует компенсацию конторских расходов за август 1990 года.
Como prueba de su reclamación por gastos de oficina, Eastern presentó sus estados financieros auditados para el ejercicio que concluyó el 31 de diciembre de 1989, con arreglo a los cuales pide una indemnización por sus gastos de oficina en agosto de 1990.

В докладе говорилось также о наличии" убедительных и неоспоримых свидетельств того, что процесс выбора каждого из трех подрядчиков Организации Объединенных Наций в 1966 году а именно:" Банк националь де Пари"," Сейболт истерн хемисфер БВ" и" Ллойдс реджистер инспекшн лтд.
En el informe también se concluía que existían"pruebas convincentes e irrefutadas de que el proceso de selección de los tres contratistas de las Naciones Unidas escogidos en 1966 concretamente, Banque Nationale de Paris, Saybolt Eastern Hemisphere BV y LLoyd's Register Inspection Ltd.

В своем аффидевите управляющий" Истерн" заявил, что работникам была предоставлена компенсация в размере 5- 6- месячного оклада, поскольку они были" сорваны" в Ираке и были вынуждены срочно возвратиться домой без каких-либо вещей.
El director de Eastern afirma en su declaración jurada que los empleados percibieron indemnizaciones de entre cinco y seis meses de salario por los" trastornos" sufridos en el Iraq y por tener que regresar a su país precipitadamente sin sus pertenencias.

Проект Т008 предусматривал поставку" труб из ПВХ и фитингов" для иракского Главного предприятия" АльФао"." Истерн" истребует компенсацию неоплаченных сумм в размере 12 736 долл. США. 25 апреля 1990 года Центральным банком Ирака в пользу"" Истерн" был открыт безотзывный аккредитив.
El Proyecto T008 consistía en el suministro de" cañerías y accesorios de PVC" a Al Fao General Establishment del Iraq. Eastern pide una indemnización de 12.736 dólares de los EE.UU. por sumas pendientes de pago. El 25 de abril de 1990 el Banco Central del Iraq abrió una carta de crédito irrevocable en favor de Eastern.

Исходные свидетельства, представленные" Истерн", включая ее собственные заявления, позволяют Группе считать, что для целей оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности" Истерн" в каждом случае имела контракты с Ираком.
De las pruebas facilitadas al respecto por Eastern, que comprenden sus propias afirmaciones, el Grupo deduce que, a los efectos de la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, Eastern tenía en todos los casos un contrato con el Iraq.

Выступил со специальным сообщением на тему<< Роль и активная позиция судебной системы и необходимость конструктивной обратной связи с законодательной и исполнительной властью>gt; на мероприятии, проведенном компанией<< Истерн букgt;gt; 25 октября 2008 года в Нью-Дели и посвященном теме<< Обзор функционирования судебной системы: существующие разногласия>gt;.
Pronunció un discurso especial sobre el tema" La función judicial, el activismo y la necesidad de una respuesta positiva de los poderes legislativo y ejecutivo" en el acto organizado por la empresa Eastern Book Company sobre el tema" La revisión judicial: la controversia actual", en Nueva Delhi, el 25 de octubre de 2008.

В обоснование своей претензии на сумму 449 989 долл. США" Истерн" представила копию письма от 25 января 1990 года, в котором подтверждалась сумма невозвращенного гарантийного фонда, подлежавшего на 21 декабря 1987 года возврату" Истерн".
Como prueba de su reclamación por valor de 449.989 dólares de los EE.UU., Eastern presentó una copia de la carta de fecha 25 de enero de 1990 que confirmaba que Eastern debía haber cobrado el 21 de diciembre de 1987 las retenciones de garantía pendientes de pago.

Покупатель," Истерн Гэсес Компани оф Багдад", заплатил иракскому банку" Рафидейн" в иракских динарах; однако банк не смог перевести эту сумму в доллары Соединенных Штатов, не имея соответствующего разрешения." Фусас" утверждает, что эта сумма осталась невыплаченной из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El comprador, Eastern Gases Company of Baghdad, pagó al Banco Rafidain del Iraq en dinares iraquíes. Sin embargo, el banco no pudo transferir la suma en dólares de los Estados Unidos porque no tenía autorización para hacerlo. Fusas declaró que la suma sigue pendiente de pago a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В подтверждение своей претензии в отношении невозвращенного гарантийного фонда" Истерн" представила английский перевод датированного 31 января 1989 года письма Главного предприятия" Хуттин" Военно-промышленной организации министерства военной промышленности и производства.
Como prueba de su reclamación por retenciones de garantía impagadas, Eastern facilitó una traducción inglesa de una copia de una carta de fecha 31 de enero de 1989 del Ministerio de Industria y Construcción Militares, Organización de construcciones militares, AlHutteen General Establishment.

В документах, представленных" Истерн", указывается, что товары были поставлены 26 июня 1990 года." Истерн" не пояснила, почему она поставила товары после истечения срока аккредитива, а также не пояснила, какие шаги ею были предприняты для взыскания сумм с государственного предприятия" АльБадер".
Los documentos facilitados por Eastern indican que envió las mercancías el 26 de junio de 1990. Eastern no ha explicado por qué envió las mercancías tras el vencimiento de la carta de crédito ni tampoco qué medidas tomó para cobrar el dinero al Al Bader State Establishment.

В своем письме от 11 июля 1990 года Национальный банк Шарджи уведомил" Истерн", что им замечено восемь расхождений. 16 июля 1990 года" Истерн" просила Национальный банк Шарджи препроводить все эти документы Центральному банку Ирака, поскольку" Истерн" не могла устранить все замеченные расхождения.
En su carta de fecha 11 de julio de 1990 el National Bank of Sharjah notificó a Eastern que había observado ocho discrepancias. El 16 de julio de 1990 Eastern solicitó al National Bank of Sharjah que enviara toda la documentación al Central Bank of Iraq, puesto que Eastern no podía rectificar todas las discrepancias que se habían observado.