ИУДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• judas

Примеры использования Иудой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рука, протянутая Иудой.
Entregado en mano por Judas.

Вот и связь, Святым Иудой, помните?
Había una conexión con St. Jude¿recuerdas?

Они назвали эта пулю Иудой.
Llaman a esta bala el Judas.

А то такое чувство, что с Иудой ужинаем.
Es como dar carne y verdura a Judas.

Значит Корки оказался Иудой.
Así que Corky era mi propio Judas.

Я не намерен обращать особое внимание на явную параллель с Иудой Искариотом,… но Данте Алигьери подобные пояснения были не нужны.
No recalcaré excesivamente el paralelo con Judas Iscariote, pero Dante Alighieri no necesitaba de ilustraciones impresas.

Это делает тебя еще худшим Иудой.
Eso te hace ser la peor clase de Judas.

Меня не волнует, что происходит с иудой Дюрантом.
Me da igual lo que le pase a ese tal Judas Durant.

Всегда знала, что именно Пенни окажется Иудой.
Siempre creí que sería Penny la que se convirtiese en Judas.

Не стану проводить параллель между ним и Иудой Искариотом.
No me extenderé en los paralelismos con Judas Iscariot.

В любом случае, это дело Фойла, по мне, слишком уж попахивает святым Иудой.
De todas formas, el caso Foyle es demasiado Sto. Judas para mí.

С чего бы мне захотелось отправиться с Иудой Уингером?
¿Por qué iría con Judas Winger?

Магистрат, на которго Эл возлагал свои надежды как на сторонника в Йенктоне, оказался Иудой.
El magistrado con que Al contaba para ser su defensor en Yankton se volvió un Judas.

КЕМБРИДЖ- После того как я закончил аспирантуру в 1974 году, мне посчастливилось делать докторскую работу с Иудой Фолкманом из Гарвардской медицинской школы.
CAMBRIDGE- Cuando acabé mis estudios de licenciatura en 1974, tuve la fortuna de trabajar con Judah Folkman, de la Facultad de Medicina de Harvard.

В средние века, никто не молился хорошему Иуде… из-за страха по ошибке перепутать с плохим Иудой.
En la edad media nunca le rezaban al Judas bueno por miedo a que les contestara el Judas malo por error.

Титул и золото за то, чтобы я стал иудой?
Un título, oro… por ser un Judas.

Ни за что. Не буду говорить с этим Иудой.
No voy a hablar con ese maldito Judas.

Или эти Иуды в Конгрессе.
O aquellos Judas en el Congreso.

Того Иуду, который предал свой собственный народ, и заразил свой собственный город.
El Judas que traicionó a su propia gente, infectando su propia ciudad.

Раввин Иуда сказал: не так, они не всегда сыны Божии.
El rabino Judah dijo no es cierto, lo hacen no siempre son hijos de Dios.

Иуда Бакнер спешит на помощь.
Judah Buckner al rescate.

Нет, отец Иуда, про ваш неумолимый цинизм и утомительный скептицизм.
No, Padre Jude, su cinismo implacable, su incansable escepticismo.

И Иуда спросил:" Это я, Иисус?".
Y Judas dijo:"¿seré yo, Jesús?".

Отец Иуда, это не просьба.
Padre Jude, esto no es una petición.

Подобно Иуде Искариоту, он повесился.
Al igual que Judas Iscariote, también murió en la horca.

Принц Иуда Бен- Гур, еврей.
Príncipe Judah Ben-Hur, un Judío.

Отец Иуда?
¿Padre Jude?

Иуды Маккавея.
Judas Macabeo.

Больно Иуды!
¡Judah está herido!

С чего Иуде помогать ему?
¿Por qué demonios le está ayudando Jude?