ИЦХАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• yitzhak

Примеры использования Ицхаком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еду с Ицхаком в Aбу- Дис от Движения Солидарности с лозунгом:…""…" Нет строительству стены!" Сегодня же вернусь.
Voy a Abu Dis con eI ISM y sí, con Itzhak… a una protesta contra Ia construcción del muro, pero volveré a Ia noche.

Другие планы строительства жилья уже были утверждены министром обороны Ицхаком Мордехаем, и строительные работы уже начались.
Otros planes de unidades de vivienda ya habían sido autorizados por el Ministro de Defensa, Itzhak Mordechai, y ya había comenzado su construcción.

Представитель объяснил, что эти меры были приняты министром обороны Ицхаком Мордехаем в целях предупреждения возможных вооруженных нападений на израильтян.(" Джерузалем таймс", 17 апреля).
El portavoz explicó que dichas medidas habían sido adoptadas por el Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechai, con objeto de evitar que se registraran ataques armados contra los israelíes.(The Jerusalem Times, 17 de abril).

Арабский мир согласен с политикой, проводившейся покойным премьер-министром Ицхаком Рабином. Мы считаем, что эта политика привела бы нас к миру.
En el mundo árabe estamos de acuerdo con la política del difunto Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, pues juzgamos que esa política nos habría llevado a la paz.

За Мадридской конференцией последовали напряженные и продолжительные мирные переговоры, которые привели к некоторому прогрессу, включая недвусмысленное обязательство, взятое бывшим премьер-министром Израиля Ицхаком Рабином.
La Conferencia de Madrid fue seguida por largas y agotadoras conversaciones de paz en las que se logró un cierto avance, incluido el compromiso inequívoco asumido por el ex Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin.

Это решение было принято министром обороны Ицхаком Мордехаем, начальником генерального штаба генерал-лейтенантом Амноном Липкиным Шахаком и высшими должностными лицами сил безопасности с учетом конкретных предупреждений о нападении" террористов".
La decisión fue adoptada por el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai, el Jefe de Estado Mayor, Teniente General Amnon Lipkin Shahak y altos oficiales de seguridad teniendo en cuenta los avisos de un ataque" terrorista".

Тогда мы были настроены оптимистически в отношении подписания президентом Ясиром Арафатом и ныне покойным премьер-министром Израиля Ицхаком Рабином Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа.
Sentimos optimismo en ese momento por la firma del Acuerdo Provisional entre Israel y los palestinos sobre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental entre el Presidente Yasser Arafat y el desaparecido Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin.

Кроме того, его существование было признано Израилем в обмене письмами от 9 сентября 1993 года между гном Ясиром Арафатом, председателем Организации освобождения Палестины( ООП), и гном Ицхаком Рабином, премьер-министром Израиля.
Esa existencia ha sido además reconocida por Israel en el intercambio de correspondencia de 9 de septiembre de 1993 entre el Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel.

Запечатлевшаяся в памяти картина награждения этого государственного деятеля Нобелевской премией мира в 1994 году, которую он получил вместе с Ицхаком Рабином и Шимоном Пересом, навсегда останется символом тех надежд, что возлагались тогда на мирный процесс в Осло.
La imagen de este hombre de Estado recibiendo, junto con Yitzahak Rabin y Simón Perez, el Premio Nobel de la Paz será siempre símbolo de las esperanzas que se depositaron entonces en el proceso de paz de Oslo.

Именно поэтому гн Арафат разделил Нобелевскую премию мира с гном Ицхаком Рабином, убитым в Израиле грязными руками, с тем чтобы помешать продолжению мирного процесса, тем самым посеяв в среде как палестинских, так и израильских граждан тревогу и сомнения.
Como consecuencia de ello, compartió el Premio Nobel de la Paz con el Sr. Yitzhak Rabin, asesinado por las sucias manos de Israel con el fin de impedir la continuación del proceso de paz, con lo cual sembró preocupación y dudas entre los ciudadanos palestinos e israelíes.

Вашингтонская декларация, подписанная Его Высочеством королем Иордании Хусейном и премьер-министром Израиля г-ном Ицхаком Рабином на официальной церемонии, которая транслировалась в прямом эфире средствами массовой информации на весь мир.
La Declaración de Washington, firmada por Su Majestad el Rey Hussein de Jordania y por el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel, en una ceremonia pública que fue transmitida directamente por los medios de comunicación al mundo entero.

Президентом Ясиром Арафатом и покойным премьер-министром Израиля Ицхаком Рабином было подписано Временное соглашение, которое расценивалось как важный шаг на пути к урегулированию палестинского вопроса. Изменилась ли ситуация в этом районе и изменилась ли она в лучшую сторону?
El Acuerdo Provisional se firmó entonces entre el Presidente Yasser Arafat y el finado Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, lo cual se calificó entonces de paso importante en el camino conducente a la solución de la cuestión de Palestina.¿Ha mejorado desde entonces la situación?

А в 1991 году его сражение с президентом Джорджем Бушем- старшим из-за увязывания кредитных гарантий Израилю с условием поддержки премьер-министром Ицхаком Шамиром Мадридской мирной конференции 1991 года( одно из ключевых наследий Буша- старшего) закончилось поражением.
Salió derrotado en su batalla de 1991 con el presidente George H.W. Bush en el intento de vincular las garantías de crédito estadounidenses de crédito con el primer ministro israelí, Yitzak Shamir, para respaldar la Conferencia de Paz de Madrid de 1991- uno de los legados principales de Bush.

Января жители поселения Бейт- Эль разобрали семь передвижных домов, которые они установили в Хар- Атрисе 3 января 1997 года; это было сделано после того, как им пообещали организовать встречу с министром обороны Ицхаком Мордехаем для обсуждения их требований о расширении их поселения.
El 5 de enero los vecinos del asentamiento de Beit El retiraron siete viviendas móviles que habían establecido en Har Atris el 3 de enero de 1997, a cambio de que el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai se reuniera con ellos para examinar sus demandas de ampliar el asentamiento.

Мы простились с премьер-министром Ицхаком Рабином, человеком, который неустанно боролся за обеспечение мира на Ближнем Востоке и героическая самоотверженность и безграничная вера которого в перспективы мира были главной движущей силой, обеспечившей возможность наступления нынешнего этапа в ближневосточном мирном процессе.
Hemos llorado la desaparición del Primer Ministro Yitzhak Rabin, dirigente incansable en la lucha por la paz en el Oriente Medio y cuyo heroico compromiso y fe inquebrantable en las perspectivas de paz fueron factores centrales para impulsar el proceso de paz en la región hasta esta etapa.

Необходимо реализовать все эти меры, с тем чтобы совместно с моим новым партнером г-ном Бараком мы могли продолжить марш мужественных людей к миру, который был начат двумя другими моими партнерами, покойным Ицхаком Рабином, отдавшим свою жизнь ради достижения этого мира, и Шимоном Пересом, во имя нового Ближнего Востока.
El cese de todas estas medidas es necesario para que junto a mi nuevo interlocutor, el Sr. Barak, continuemos la marcha de paz de los valientes que iniciamos con los otros dos interlocutores, el fallecido Yitzhak Rabin, que ofrendó su vida en aras de esta paz, y Shimon Peres, con miras a un nuevo Oriente Medio.

Мы считаем, что израильское правительство во главе с премьер-министром Ицхаком Рабином и министром иностранных дел Шимоном Пересом, а также Организация освобождения Палестины под председательством Ясира Арафата заслуживают уважения международного сообщества за их решения, которые являются одновременно смелыми и мудрыми.
Creemos que el Gobierno de Israel, con el Primer Ministro Yitzhak Rabin y el Canciller Shimon Peres, y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), bajo el Presidente Yasser Arafat, merecen el respeto de la comunidad internacional por haber tomado una decisión tan visionaria como valiente.

Ноября члены Совета еврейских поселений на Западном берегу и в секторе Газа после встречи с министром обороны Ицхаком Мордехаем, министром иностранных дел Ариэлем Шароном и командирами ИДФ заявили, что они будут и впредь обеспечивать" фактическое присутствие" до ухода с этих земель.
El 15 de noviembre, algunos miembros del Consejo de Asentamientos Judíos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, después de haberse reunido con el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai, el Ministro de Relaciones Exteriores Ariel Sharon y los comandantes de las FDI, expresaron que seguirían estableciendo" hechos consumados" con anticipación a cualquier retiro.

Будущая работа по вопросу о тактическом ядерном оружии включает издание двух докладов: одного на тему<< Тактическое ядерное оружие в Европе: перспективы стабильности>gt;, подготовленного А. Шевцовым, А. Ицхаком, А. Гавришем и А. Чумаковым; другого-- по вопросу о ядерном оружии в Центральной Европе, подготовленного Вирджинией Роза.
La labor futura sobre armas nucleares tácticas comprende la publicación de dos informes: uno sobre el tema de las armas nucleares tácticas en Europa y las perspectivas para la estabilidad, por A. Shevtsov, A. Yizhak, A. Gavrish y A. Chumakov; el otro sobre las armas nucleares en Europa central, por Virginia Rosa.

В знак признания его усилий, направленных на то, чтобы его народ отказался от насилия, устремился к миру и признал государство Израиль, и нашедших отражение в Декларации принципов, которую он подписал с израильтянами в 1993 году, гн Арафат вместе с израильскими руководителями Шимоном Пересом и Ицхаком Рабином был удостоен Нобелевской премии мира.
En reconocimiento a sus esfuerzos por que su pueblo renunciara a la violencia, abrazara la paz y reconociera al Estado de Israel mediante la Declaración de Principios, que firmó con los israelíes en 1993, al Sr. Arafat se le otorgó el Premio Nobel de la Paz conjuntamente con Shimon Peres y Yitzhak Rabin, de Israel.

На Ближнем Востоке процесс установления прочного мира достиг еще одной важной вехи на прошлой неделе, когда было подписано временное соглашение между премьер-министром Израиля Ицхаком Рабином и Ясиром Арафатом, председателем Организации освобождения Палестины( ООП), распространившее область палестинского самоуправления на Западный берег.
En el Oriente Medio, el proceso hacia la paz duradera ha llegado a un nuevo hito importante la semana pasada con la firma de otro acuerdo entre el Primer Ministro de Israel, Sr. Yitzhak Rabin, y el Presidente de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), Sr. Yasser Arafat, por el que se extiende el gobierno autónomo palestino de manera que comprenda la Ribera Occidental.

Поддержка палестинцами Саддама Хусейна была осуждена министром обороны Ицхаком Мордехаем и премьер-министром Биньямином Нетаньяху, которые заявили, что многие члены Палестинского органа еще не смирились с существованием Израиля, и предупредили, что Израиль не может мириться с ситуацией, когда палестинцы отказываются признавать существование Израиля и призывают к его уничтожению.
El apoyo palestino a Saddam Hussein fue condenado por el Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechai, y el Primer Ministro, Benjamin Netanyahu, quien afirmó que muchas personas de la Autoridad Palestina no acababan de aceptar la existencia de Israel, advirtiendo que Israel no podía permitir una situación en la que palestinos negasen su existencia y pidieran su destrucción.

К ним относятся: Зехава Галон- генеральный секретарь партии Меретц( Израильской демократической партии), Тамар Гузански- лидер партии Чадаш( Демократической партии за мир и справедливость), Лимор Ливнат( Ликуд)- министр связи и, до недавнего времени, Шуалмит Алони, которая основала Партию гражданских прав и была министром кабинета при правительстве, возглавляемом погибшим Ицхаком Рабином.
Entre ellas figuran: Zehava Galon, Secretaria General de Meretz(Partido Demócrata de Israel), Tamar Guzanski, Presidenta de Chadash(Partido Democrático por la Paz y la Igualdad), Limor Livnat, Ministra de Comunicaciones(Likud), y hasta hace poco tiempo Shualmit Aloni, que fundó el Partido por los Derechos Civiles y fue Ministra del Gabinete en el Gobierno encabezado por el fallecido Yitzhak Rabin.

Июля 1994 года стало известно, что в ходе встречи в Париже между Председателем ООП Ясиром Арафатом, премьер-министром Ицхаком Рабином и министром иностранных дел Шимоном Пересом Арафат поднял вопрос о примерно 3500- 4000 палестинских заключенных и задержанных, которые еще ждут освобождения в соответствии с Каирским соглашением и находятся в израильских тюрьмах.
El 4 de julio de 1994 se informó que en una reunión celebrada en París por el Presidente de la OLP, Yasser Arafat, el Primer Ministro Yitzhak Rabin y el Ministro de Relaciones Exteriores Shimon Peres, Arafat plantearía la cuestión de los 3.500 a 4.000 presos y detenidos palestinos que deben ser puestos en libertad con arreglo al Acuerdo de El Cairo y aún permanecían en las prisiones israelíes.

Рукопожатие между г-ном Ицхаком Рабином и г-ном Ясиром Арафатом эмблематично для завершения этого столетия, являясь символом того, что История не закончена, как утверждают некоторые, а наоборот, того, что она лишь начинается после долгой, мрачной и бурной предыстории, в которой знак Каина всегда преобладал над глубоким и искренним стремлением всех народов к прочному миру.
El apretón de manos entre el Sr. Yitzhak Rabin y el Sr. Yasser Arafat es simbólico de fines de este siglo, un símbolo que señala que la historia no ha terminado, como algunos han sugerido, sino que más bien está recién comenzando, tras una prehistoria larga, oscura y turbulenta en la que la marca de Caín siempre ha prevalecido sobre el deseo profundo de paz duradera anhelado por todos los pueblos.

Израильское правительство не желает тактических перемен и вновь заняло позицию, которой оно придерживалось в прошлом, т. е. позицию, разделяемую Ицхаком Шамиром и его сторонниками; оно добивается создания<< великого Израиля>gt;, расширения границ страны и недопущения создания в любой форме реального суверенного палестинского государства на территории, оккупированной с 1967 года.
El Gobierno israelí no ha realizado un cambio táctico, sino que ha regresado a la postura del pasado, la de Yitzhak Shamir y otros: busca establecer un" gran Israel", expandir las fronteras del país y evitar de forma efectiva el establecimiento de cualquier Estado palestino significativo y soberano en el territorio ocupado desde 1967.

Беспрецедентно позитивное развитие мирного процесса на Ближнем Востоке на протяжении последних 12 месяцев, отражением которого стало подписание в сентябре 1993 года израильско- палестинского соглашения, а также историческая встреча, которая состоялась 25 июля 1994 года в Вашингтоне( округ Колумбия) между Его Высочеством королем Хусейном как главой Иорданского Хашимитского Королевства Иордании и Ицхаком Рабином как премьер-министром Израиля, открывает нам новые обнадеживающие перспективы.
La evolución positiva sin precedente del proceso de paz en el Oriente Medio, materializada durante los 12 últimos meses en el acuerdo israelí-palestino de septiembre de 1993 y en la histórica reunión en Washington, D.C., el 25 de julio de 1994, entre Su Majestad el Rey Hussein del Reino Hachemita de Jordania y el Primer Ministro Yitzhak Rabin de Israel, abre un horizonte de esperanza.

При всем при этом г-н Арафат хорошо знает, что во Временном соглашении Осло II, которое он подписал 28 сентября 1995 года вместе с покойным премьер-министром Ицхаком Рабином, говорится следующее:" Ни одна из сторон не инициирует и не предпринимает никаких шагов, которые изменили бы статус Западного берега и сектора Газа до исхода переговоров о постоянном статусе"( пункт 7 статьи XXXI, подчеркивание добавлено).
El Sr. Arafat es plenamente consciente de que en el Acuerdo provisional de Oslo II, que firmó el 28 de septiembre de 1995 junto con el ex Primer Ministro Yitzhak Rabin, se indicaba que:" Ninguna de las partes iniciará o tomará medida alguna que cambie el estatuto de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza hasta tanto no se sepa el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente"(artículo XXXI, párrafo 7, no subrayado en el original).

Международное сообщество должно искренне постараться приложить все усилия с тем, чтобы убедить Израиль в необходимости достижения справедливого и всеобъемлющего мира, который обеспечивал бы всем сторонам безопасность, стабильность, соблюдение достоинства и справедливость, на основе обязательств, принятых в ходе состоявшихся ранее мирных переговоров, и прежде всего взятого Ицхаком Рабином четкого обязательства освободить оккупированные сирийские Голаны и восстановить границы, существовавшие до 4 июня 1967 года; это обязательство носило отнюдь не гипотетический характер.
Deben hacerse todos los genuinos esfuerzos internacionales que resulten necesarios para convencer a Israel de la necesidad de lograr una paz amplia y justa que incluya la seguridad, la estabilidad, la dignidad y la justicia para todos, sobre la base de los compromisos derivados de las anteriores conversaciones de paz, particularmente desde que Yitzhak Rabin asumió el claro compromiso de retirarse del Golán sirio ocupado hasta las fronteras del 4 de junio de 1967; este no fue un compromiso hipotético.

Центр Ицхака Рабина.
El Centro Isaac Rabin.