Примеры использования Yitzhak на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Peres se presentó para reemplazarla, pero perdió por estrecho margen ante Yitzhak Rabin.
Перес выставил свою кандидатуру на пост премьера, но с небольшим отставанием проиграл Ицхаку Рабину.A este respecto, queremos rendir homenaje una vezmás al fallecido Primer Ministro, Yitzhak Rabin, de Israel, que pagó con su vida su empeño en favor de la paz.
В этой связи мы хотели бы еще разотдать должное покойному премьер-министру Израиля Ицхаку Рабину, который заплатил жизнью за свою приверженность делу мира.Sr. Kovanda(República Checa)(interpretación del inglés): Para empezar, permítaseme sumarme a otros oradores pararendir homenaje a la memoria de Yitzhak Rabin.
Г-н Кованда( Чешская Республика)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться кдругим представителям, воздавшим дань памяти Ицхаку Рабину.En una carta dirigida al Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, la Asociación señala que los militares irrumpieron en el hospital en busca de un palestino herido.
В письме, направленном премьер-министру Израиля Ицхаку Рабину, Ассоциация сообщает, что военнослужащие ворвались в госпиталь в поисках одного раненого палестинца.En este contexto conviene recordar el compromiso contraído por escrito por el Presidente de la OLP, Yasser Arafat,con el fallecido Primer Ministro Yitzhak Rabin el 9 de septiembre de 1993:.
В этой связи важно вспомнить письменное обещание, данное 9 сентября 1993 года Председателем Организации освобожденияПалестины Ясиром Арафатом нашему покойному премьер-министру Ицхаку Рабину:.
Люди также переводят
Según el informe, el Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechai, había emitido permisos de construcción de más de 4.000 viviendas en Kiryat Sefer, Maaleh Adumim, el valle del Jordán y Emmanuel.
Согласно этому докладу, министр обороны Ицхак Мордехай выдал разрешение на строительство более 4000 единиц жилья в Кирьят- Сефере, Маале- Адумиме, долине реки Иордан и Эммануэле.No voy a explayarme sobre la política interna de Israel, pero hay muchas personas que acusan al Primer Ministro y al Ministro de RelacionesExteriores de haber inspirado al asesino de Yitzhak Rabin.
Я не хочу останавливаться на израильской внутренней политике, но ведь есть ряд людей, которые обвиняют премьер-министра и министра иностранных дел в том,что онито и вдохновили убийцу Ицхака Рабина.En una carta dirigida al Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai, el Movimiento Gush Shalom(Peace Block) dijo que ese caso demostraba una vez más que continuaba la ocupación.(Ha' aretz, 31 de enero).
В письме на имя министра обороны Ицхака Мордехая движение" Гуш шалом"(" Союз за мир") заявило, что этот случай вновь подтверждает, что оккупация продолжается.(" Гаарец", 31 января).El proyecto de resolución viola el propio proceso de Oslo. El 9 de septiembre de 1993, el Presidente de la OLP, Yasser Arafat,escribió al difunto Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin:.
Однако этот проект резолюции нарушает сам процесс, предусмотренный по соглашениям, подписанным в Осло 9 сентября 1993 года председатель ООП ЯсирАрафат написал покойному израильскому премьер-министру Ицхаку Рабину:.El portavoz explicó quedichas medidas habían sido adoptadas por el Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechai, con objeto de evitar que se registraran ataques armados contra los israelíes.(The Jerusalem Times, 17 de abril).
Представитель объяснил, что эти меры были приняты министром обороны Ицхаком Мордехаем в целях предупреждения возможных вооруженных нападений на израильтян.(" Джерузалем таймс", 17 апреля).La Conferencia de Madrid fue seguida por largas y agotadoras conversaciones de paz en las que se logró un cierto avance, incluido el compromiso inequívocoasumido por el ex Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin.
За Мадридской конференцией последовали напряженные и продолжительные мирные переговоры, которые привели к некоторому прогрессу, включая недвусмысленное обязательство,взятое бывшим премьер-министром Израиля Ицхаком Рабином.En su sesión plenaria de apertura, el 6 de noviembre de 1995, el Grupo de Trabajo observó un minuto desilencio en homenaje a la memoria del Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel, que había sido asesinado el 4 de noviembre de 1995.
На своем первом пленарном заседании 6 ноября 1995 года Рабочая группа почтила минутоймолчания память премьер-министра Израиля г-на Ицхака Рабина, убитого 4 ноября 1995 года.Debido a los ataques y a la política de cierre, el Primer Ministro Yitzhak Rabin fijó al comienzo de 1995 un cupo máximo de estudiantes de Gaza a los que se dará autorización para que cursen estudios en la Ribera Occidental.
Вследствие нападений и политики закрытия территорий премьер-министр Ицхак Рабин установил в начале 1995 года максимальную квоту для студентов из Газы, которым разрешается обучение на Западном берегу.Sentimos optimismo en ese momento por la firma del Acuerdo Provisional entre Israel y los palestinos sobre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental entre el Presidente Yasser Arafat yel desaparecido Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin.
Тогда мы были настроены оптимистически в отношении подписания президентом Ясиром Арафатом иныне покойным премьер-министром Израиля Ицхаком Рабином Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа.El 29 de junio, se informó de que el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai, en respuesta a una pregunta de la parlamentaria Naomi Hazan, había dicho que en 1996 se habían destruido en la Ribera Occidental 140 estructuras palestinas.
Июня было сообщено о том, что министр обороны Ицхак Мордехай, отвечая на вопрос члена кнессета Наоми Хазана, заявил, что в 1996 году на Западном берегу было снесено 140 палестинских построек.Esa existencia ha sido además reconocida por Israel en el intercambio de correspondencia de 9 de septiembre de 1993 entre el Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Organización de Liberación de Palestina(OLP)y el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel.
Кроме того, его существование было признано Израилем в обмене письмами от 9 сентября 1993 года между гном Ясиром Арафатом, председателем Организации освобождения Палестины( ООП),и гном Ицхаком Рабином, премьер-министром Израиля.El 27 de agosto, el portavoz del Gobierno israelí, Moshe Vogel,confirmó que el Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechai, había aprobado un plan para construir 900 nuevas viviendas en el asentamiento de Kiryat Sefer, al oeste de Ramallah.
Августа представитель правительства Израиля Моше Вогель подтвердил,что министр обороны Ицхак Мордехай утвердил план строительства еще 900 домов в поселении Кирьят- Сефер к западу от Рамаллаха.Considero que Yitzhak Rabin es un auténtico héroe de nuestro tiempo, pues, por el bien de su pueblo y por la paz mundial, ha elegido un camino difícil, aunque el único acertado, que además entraña enormes riesgos.
Я считаю Ицхака Рабина настоящим героем нашего времени, поскольку ради блага своего народа и в интересах международного мира он избрал тернистый, но единственно правильный путь, путь, который также связан и с огромными опасностями.Los Jefes de Gobierno condenaron el trágico asesinato del Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin y expresaron la esperanza de que ello no afectara adversamente al proceso de paz en el Oriente Medio, que contaba con su pleno apoyo.
Главы правительств осудили трагическое убийство премьер-министра Израиля Ицхака Рабина. Они выразили надежду, что это не отразится негативно на мирном процессе на Ближнем Востоке, который они полностью поддерживают.Sr. Gold(Israel)(interpretación del inglés): El 9 de septiembre de 1993, cuatro días antes de la fecha histórica en que Israel y los palestinos firmaron la Declaración de Principios, el Presidente Yasser Arafat envió unacarta al difunto Primer Ministro Yitzhak Rabin.
Г-н Голд( Израиль)( говорит по-английски): 9 сентября 1993 года, за четыре дня до подписания Израилем и палестинцами исторической Декларации принципов,Председатель Ясир Арафат направил покойному премьер-министру Ицхаку Рабину письмо.Murieron cinco personas que esperaban para entrar en un club nocturno: Yitzhak Buzaglo, Aryeh Nagar, Ronen Reuvenov, Odelia Hobera y Yael Orbach, quien llevaba consigo invitaciones de boda para distribuir entre sus amigas.
Погибло пять человек, стоявших у входа в ночной клуб,-- Ицхак Бузагло, Арье Нагар, Ронен Реувенов, Оделия Хобера и Яэль Орбах, у которой были с собой приглашения на ее свадьбу, которые она собиралась раздать своим друзьям.Al presentar el Acuerdo Provisional al Knesset israelí en octubre de 1995,el extinto Primer Ministro Yitzhak Rabin recalcó que en los acuerdos no figuraba ninguna prohibición de realizar actividades de asentamiento, y se refirió a su.
Представляя Временное соглашение в израильском кнессете в октябре 1995 года,покойный премьер-министр Ицхак Рабин подчеркнул, что соглашения не содержат запрета на деятельность по созданию поселений, упомянув свое.En una carta dirigida al Primer Ministro Yitzhak Rabin, Zucker presentaba cifras que demostraban que 16 palestinos habían sido muertos en octubre, 14 en noviembre y 23 en diciembre mientras que en agosto habían sido cinco y en septiembre siete.
В письме на имя премьер-министра Ицхака Рабина Цукер сообщил цифры, свидетельствующие о том, что в октябре было убито 16 палестинцев, в ноябре- 14, а в декабре- 23 по сравнению с 5 в августе и 7 в сентябре.La Declaración de Washington,firmada por Su Majestad el Rey Hussein de Jordania y por el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel, en una ceremonia pública que fue transmitida directamente por los medios de comunicación al mundo entero.
Вашингтонская декларация, подписаннаяЕго Высочеством королем Иордании Хусейном и премьер-министром Израиля г-ном Ицхаком Рабином на официальной церемонии, которая транслировалась в прямом эфире средствами массовой информации на весь мир.El 29 de noviembre de 1994, el Primer Ministro Yitzhak Rabin dijo a dirigentes de asentamientos en Hebrón que el redespliegue de las FDI fuera de los centros urbanos de la Ribera Occidental, previsto para la segunda etapa de la aplicación del acuerdo de paz, no era obligatorio.
Ноября 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил лидерам поселений в Хевроне о том, что передислокация ИДФ из городских центров на Западном берегу, которая была запланирована на второй этап реализации мирного соглашения, не является обязательной.El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Yitzhak Kadman, Director Ejecutivo y Fundador del Consejo Nacional del Niño de Israel, y el Sr. Shay Zavdi, delegado juvenil.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово директору- исполнителю иоснователю Национального совета по делам детей Израиля Его Превосходительству гну Ицхаку Кадману, а также делегату молодежи Израиля гну Шэю Зауди.En julio de 1992, el Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin anunció que su Gobierno modificaría las prioridades israelíes nacionales centrándose en la absorción de inmigrantes judíos y reduciendo la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza pero no en Jerusalén Oriental.
В июле 1992 года премьер-министр Израиля Ицхак Рабин объявил, что его правительство поменяет национальные приоритеты Израиля, сосредоточив внимание на абсорбции еврейских иммигрантов и свернув строительство поселений на Западном берегу и в секторе Газа, но не в Восточном Иерусалиме.Tras mi nombramiento como Ministro, con elapoyo del antiguo Primer Ministro, el fallecido Yitzhak Rabin, inicié la preparación de documentos de antecedentes relativos a los principales temas del programa antes de las reuniones semanales del Gobierno.
После моего назначения на постминистра при поддержке бывшего премьер-министра покойного Ицхака Рабина я приступил к подготовке справочных материалов по основным вопросам повестки дня до еженедельных заседаний правительства.La decisión fue adoptada por el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai, el Jefe de Estado Mayor, Teniente General Amnon Lipkin Shahak y altos oficiales de seguridad teniendo en cuenta los avisos de un ataque" terrorista".
Это решение было принято министром обороны Ицхаком Мордехаем, начальником генерального штаба генерал-лейтенантом Амноном Липкиным Шахаком и высшими должностными лицами сил безопасности с учетом конкретных предупреждений о нападении" террористов".Algunas asociaciones palestinas enviaron una carta al Primer Ministro Yitzhak Rabin protestando contra las ordenes de demolición y señalando que uno de los sospechosos no vivía con sus padres desde hacía algún tiempo.
Палестинские организации направили письмо премьер-министру Ицхаку Рабину, в котором выразили протест в связи с распоряжениями о сносе домов и указали на то, что один из подозреваемых уже в течение продолжительного времени не живет со своими родителями.
