ЙОДИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• yodación
• yodar
• la yodización

Примеры использования Йодирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Йодирование соли.
Yodización de la sal.

Постановлением правительства в стране с 1996 года осуществляются обогащение железом муки, йодирование соли, которой бесплатно обеспечено все население.
Desde 1996, por decreto del Gobierno, la harina se ha enriquecido con hierro y se distribuye gratuitamente sal yodada a toda la población.

Всеобщее йодирование соли в странах, для которых характерны РВЙН;
Lograr la yodización universal de la sal en países en que se presentan trastornos causados por la carencia de yodo;

Программа" Профилактика и борьба с анемиейgt;gt;, которая предусматривает обязательное йодирование соли и обогащение муки железом и фолиевой кислотой";
Programa de Prevención y Lucha contra la Anemia, que prevé la yodación obligatoria de la sal y la fortificación de la harina con hierro y ácido fólico;

Так, например, йодирование соли является затратоэффективным методом сокращения нехватки йода.
Por ejemplo, la yodación de la sal es una forma rentable de reducir la carencia de yodo.

Проводимые в интересах всего населения мероприятия, такие, как йодирование соли и обогащение продуктов питания полезными добавками, также дополняют профилактические мероприятия.
Las intervenciones basadas en la población, como la yodación de la sal y el enriquecimiento de los alimentos, también complementan las intervenciones preventivas.

Не менее близким партнером является ЮНИСЕФ, в 13 странах действует партнерство ЮНИСЕФ и Глобального альянса по улучшению питания за всеобщее йодирование соли.
También coopera estrechamente con el UNICEF, como demuestra la asociación entre el UNICEF y Global Alliance for Improved Nutrition para la yodación universal de la sal en 13 países.

Хотя йодирование соли является очень эффективным с точки зрения затрат способом ликвидации ЗЙН, в настоящее время очень небольшое количество соли, производимой в регионе или импортируемой в него подвергается эффективному йодированию.
Aunque yodar la sal es una estrategia muy eficaz en función de los costos para eliminar los trastornos debidos a la carencia de yodo, actualmente muy poca sal producida en la región o importada a ella se yoda de manera eficaz.

В августе 1993 года правительство Китая, где больше всего людей, страдающих от ЗЙН, заявило о своей решимости обеспечить всеобщее йодирование соли.
En agosto de 1993, el Gobierno de la China, país con la población más numerosa de afectados por los citados trastornos, declaró su adhesión al objetivo de lograr la yodación universal de la sal.

В течение последних двух лет становилось все более очевидным, что наиболее целесообразной, экономически эффективной и долговременной стратегией ликвидации ЗЙН является йодирование всей соли, предназначенной для потребления людьми и животными.
A lo largo de los dos últimos años, se ha hecho cada vez más evidente que la estrategia más factible, rentable y sostenible para erradicar los trastornos debidos a la carencia de yodo es yodar toda la sal destinada al consumo humano y animal.

После получения международного сертификата по программе" Йодирование соли" проводились регулярные биологические мониторинги и было выявлено, что 100% хозяйств используют йодированную соль, а выделение йода с мочой соответствует верхним значениям нормы.
Tras recibir la certificación internacional conforme al Programa de yodación de la sal, se llevaron a cabo inspecciones biológicas que permitieron llegar a la conclusión de que el 100% de los hogares utilizaba sal yodada, mientras que la excreción urinaria de yodo correspondía a los valores más altos de la norma.

К числу других важных направлений реформирования политики и нормативно- правовой базы стран, которые пользуются поддержкой ЮНИСЕФ, относятся поощрение грудного вскармливания, йодирование соли и регистрация рождений; защита детей- сирот; и предотвращение торговли детьми и их эксплуатации труда.
Otros ámbitos importantes de las políticas nacionales y la reforma jurídica que han recibido el apoyo del UNICEF son la promoción de la lactancia materna, la yodación de la sal y la inscripción de los nacimientos; la protección de los huérfanos; y la prevención de la trata de menores y la explotación laboral.

В целях сохранения здоровья нации, в Туркменистане успешно реализуются такие крупномасштабные государственные профилактические мероприятия как йодирование соли, обогащение железом и фолиевой кислотой муки, организация повсеместного перехода на хлорирование питьевой воды гипохлоритом натрия местного производства, а также гигиеническая сертификация потенциально опасной для здоровья человека продукции отечественного и иностранного производства.
Con el objeto de conservar la salud de la nación, en Turkmenistán se aplican medidas de prevención de gran envergadura en todo el país, como la sal yodada, harina enriquecida con hierro y ácido fólico, organización de la transición generalizada a la cloración del agua potable con hipoclorito de sodio de producción local, así como la certificación de la higiene de alimentos de producción nacional y extranjera peligrosos para la salud humana.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику улучшить питание детей, в частности посредством борьбы с дефицитом йода, за счет принятия законодательства и политики, предусматривающих всеобщее йодирование соли, и обеспечения соблюдения таких требований и повсеместного потребления йодированной соли.
Además, recomienda al Estado parte que mejore el estado nutricional de los niños mediante, entre otras cosas, el control de la deficiencia de yodo, adoptando leyes y políticas para lograr la yodación universal de la sal, entre otros medios, y vele por su cumplimiento y por el consumo universal de sal yodada.

Помимо прочего, опыт в деле осуществления, например, ВИД и Бамакской инициативы, свидетельствует о том, что группы, представляющие общины и частный сектор, могут играть важную роль в расширении приверженности ответственных политических руководителей различного уровня, контроле полученных результатов на основе механизмов обратной связи и решения проблем, а во многих случаях и в оказании услуг в таких областях, как начальное образование, контроль за развитием и содействие ему, водоснабжение и гигиена окружающей среды, а также йодирование соли.
Las experiencias como la inmunización universal de los niños y la Iniciativa de Bamako, entre otras, han demostrado que la comunidad y los grupos del sector privado están en condiciones de desempeñar funciones importantes en cuanto a obtener un compromiso político responsable en diversos planos, supervisar los resultados con mecanismos de retroinformación y de solución de problemas y, en muchos casos, prestar servicios de enseñanza primaria, vigilancia y promoción del desarrollo, abastecimiento de agua y saneamiento ambiental y yodación de la sal.

Отмечает с признательностью доклад" Программные приоритеты на 1998- 2000 годы", в котором первоочередное внимание уделяется вопросам здравоохранения, включая малярию, ВИЧ/ СПИД, гигиену и санитарию, йодирование соли, борьбу с недостаточностью витамина A, корь, полиомиелит и иммунизацию;
Toma nota con reconocimiento del informe sobre las prioridades de programación para 1998-2000 del UNICEF, que asigna prioridad a las cuestiones de salud, incluido el paludismo, el VIH/SIDA, la higiene y el saneamiento, la yodización de la sal, los suplementos de vitamina A, el sarampión, la poliomielitis y la inmunización;

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ВОЗ и ЮНИСЕФ, а также другие партнеры обменивались результатами осуществления страновых программ по таким вопросам, как йодирование соли и добавка витамина A, что способствовало укреплению системы местного медицинского обслуживания.
Varios organismos de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el PNUD, la UNESCO, el UNFPA, la OMS y el UNICEF, así como otros asociados, tienen objetivos programáticos compartidos para el país, como la yodación de la sal, los suplementos de vitamina A y el fortalecimiento de la prestación de servicios locales.

В частности, мы отмечаем, что такие проблемы, как регистрация рождений, малый вес при рождении, смертность детей в возрасте до пяти лет и материнская смертность, недостаточное питание, дефицит питательных микроэлементов, в частности витамина A и йода, анемия у матерей и детей, снабжение доброкачественной водой, санитария, йодирование соли, доступ к начальному образованию и успеваемость в учебе и забота о малолетних девочках и девочках- подростках, попрежнему вызывают беспокойство.
En particular, notamos que el registro de los nacimientos, el peso bajo a el nacer, la mortalidad infantil, la mortalidad de menores de 5 años y la mortalidad materna, la malnutrición, las deficiencias de micronutrientes, como la vitamina A y el yodo, la anemia materna e infantil, la calidad de el abastecimiento de agua, el saneamiento, la yodación de la sal, el acceso a la escuela primaria y el nivel de educación, y el cuidado de la niña y la adolescente siguen siendo motivos de preocupación.

Закон о йодировании соли в стране.
Ley de yodación de la sal en todo el país(ASIN).

ЮНИСЕФ также поддерживает программы по йодированию соли.
El UNICEF también financia programas destinados a la yodación de la sal.

Неадекватная координация между министерствами здравоохранения и торговли, равно как и слабые механизмы регулирования могут быть серьезными проблемами с точки зрения содействия йодированию соли.
La falta de coordinación entre los ministerios de salud y comercio y la ineficacia de los mecanismos reguladores pueden ser obstáculos importantes para la promoción de la yodación de la sal.

Расширение масштабов всеобщего йодирования соли в соответствующих странах в целях ликвидации ЙДЗ.
Ampliación de la utilización universal de sal yodada en los países afectados a fin de eliminar los trastornos por carencia de yodo.

Обеспечить соблюдение закона о йодировании соли( закона№ 523); а также.
Haga cumplir la Ley sobre la sal yodada(Ley Nº 523); y.

Финансирование проекта осуществляется за счет грантов для повсеместного поддержания" йодирования соли и фортификации пшеничной муки в Таджикистане.
El proyecto se financia con cargo a las contribuciones destinadas a mantener la producción de sal yodada y harina de trigo enriquecida en todo el territorio de Tayikistán.

В 2009 году улучшения в политических условиях, способствующие всеобщему йодированию соли, были зарегистрированы в нескольких странах, в том числе в Пакистане и России.
En 2009 mejoró el marco normativo para la yodación universal de la sal en varios países, entre ellos el Pakistán y la Federación de Rusia.

Существуют значительные возможности для обеспечения всеобщего йодирования соли, и для этого будут предприниматься решительные усилия как на национальном уровне, так и в рамках скоординированных межстрановых инициатив.
Hay grandes posibilidades de lograr la yodación universal de la sal, y esa meta se intentará lograr por todos los medios en el plano nacional y mediante iniciativas coordinadas entre los países.

В 1996 году им принято новое постановление:" О йодировании соли и обогащении муки соединениями железа", на основе которого в 2003 году вся производимая в стране поваренная соль была йодирована.
En 1996 adoptó otra decisión(sobre sal yodada y harina enriquecida con hierro), de conformidad con la cual desde 2003 se enriquece con yodo toda la sal obtenida por evaporación que se produce en el país.

Осуществление проекта о всеобщем йодировании соли, который позволил подготовить специалистов по использованию техники и оборудования титрометрических лабораторий в приграничных районах и создать центры контроля качества йодированной соли.
La aplicación de un proyecto de yodación universal de la sal que ha permitido la formación de agentes sobre la utilización del material y la dotación de material para los laboratorios de titrimetría en las zonas fronterizas y grandes centros de control de calidad de sal yodada.