ЙОНСОН на Испанском - Испанский перевод

• johnson

Примеры использования Йонсон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джеймса Йетса Йонсона.
James Yates Jonhson.

Сейчас я предоставляю слово г-же Йонсон.
Tiene ahora la palabra la Sra. Johnson.

Г-н Ульф Йонсон Заместитель Генерального директора.
Sr. Ulf Jonson Subdirector General.

Совет заслушал также брифинг гжи Йонсон, транслировавшийся в режиме видеоконференции из Южного Судана.
El Consejo también escucha la información que presenta la Sra. Johnson por videoconferencia desde Sudán del Sur.

Г-жа Йонсон( Норвегия)( говорит по- английски): Пять лет назад международное сообщество дало бедным людям нашей планеты очередное обещание.
Sra. Johnson(Noruega)(habla en inglés): Hace cinco años la comunidad mundial hizo una promesa a los pobres del mundo.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность г-же Йонсон за ее самоотверженность и эффективное руководство.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar a la Sra. Johnson mi gratitud por su dedicación y su eficaz liderazgo.

Гжа Йонсон заострила внимание на последствиях кризиса для беднейших стран, в особенности тех, чья экономика опирается на экспорт сырьевых товаров.
La Sra. Johnson se refirió a los efectos de la crisis en los países más pobres, especialmente los que tenían un elevado nivel de exportaciones de productos básicos.

Заместитель Директора- исполнителя г-жа Хильде Фрафьюрд Йонсон выступила с общим вступительным словом и представила краткий исторический обзор роли национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, ofreció una introducción general y un panorama histórico de la función de los comités nacionales pro UNICEF.

Члены Совета, гжа Йонсон и представители участвовавших в заседании стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, провели обмен мнениямиgt;gt;. L.
Los miembros del Consejo, la Sra. Johnson y los representantes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que participaron en la sesión mantuvieron un intercambio de opiniones.".

Мой Специальный представитель, гжа Хильде Фрафьюрд Йонсон, и небольшая передовая группа прибыли в Южный Судан 8 июля 2011 года для ускорения начала работы МООНЮС 9 июля.
Mi Representante Especial, Sra. Hilde Frafjord Johnson, acompañada de un grupo pequeño de avanzada, llegó a Sudán del Sur el 8 de julio de 2011 para poner en marcha la iniciación de la UNMISS el 9 de julio.

В заключение хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю Хильде Фрафьюрд Йонсон за ее преданную службу и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЮС.
Para terminar, quisiera expresar mi gratitud, por su entrega y dedicación, a mi Representante Especial, Sra. Hilde Frafjord Johnson, así como a todo el personal civil, militar y de policía que trabaja en la UNMISS.

Заместитель Директора- исполнителя г-жа Хильде Фрафьюрд Йонсон провела презентацию, в ходе которой она осветила тенденции к изменению гуманитарных условий и представила обновленную информацию о нынешнем положении в Гаити, Индонезии и Пакистане.
La Sra. Hilde Frafjord Johnson, Directora Ejecutiva Adjunta, hizo la exposición, en la cual enunció las tendencias que mostraba el cambiante sector humanitario y facilitó información actualizada sobre la situación de Haití, Indonesia y el Pakistán.

Я хотел бы в заключение выразить признательность за самоотверженный труд моему Специальному представителю по Южному Судану Хильде Фрафьюрд Йонсон, а также всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЮС.
Para terminar, quisiera expresar mi gratitud, por su entrega y dedicación, a mi Representante Especial para Sudán del Sur, Hilde Frafjord Johnson, así como a todo el personal civil, militar y de policía que trabaja en la UNMISS.

В заключение хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Хильде Фрафьюрд Йонсон, а также всем гражданским и военным сотрудникам и полицейским из состава МООНЮС за их усилия в поддержку упрочения мира в Южном Судане.
Por último, agradezco a mi Representante Especial, Sra. Hilde Frafjord Johnson, y a todo el personal civil, militar y de policía que integra la UNMISS su dedicación en apoyo de la consolidación de la paz en Sudán del Sur.

Заместитель Директора- исполнителя Хильде Фрафьерд Йонсон добавила, что члены Исполнительного совета были информированы о ходе осуществления стратегического обзора продаж поздравительных открыток и сувениров в рамках неофициальных консультаций.
La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, añadió que se había informado a los miembros de la Junta Ejecutiva sobre los progresos en la aplicación del examen estratégico de la venta de tarjetas y artículos de regalo mediante consultas oficiosas.

В завершение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю по Южному Судану Хильде Фрафьюрд Йонсон за ее целенаправленные усилия, а также всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу в составе МООНЮС.
Quisiera concluir expresando mi gratitud a mi Representante Especial para Sudán del Sur, Hilde Frafjord Johnson, por la entrega en su labor, así como a todo el personal militar, civil y de policía que trabaja en la UNMISS.

Заместитель Директора- исполнителя г-жа Хильде Фрафьюрд Йонсон представила доклад, в котором содержится обзор масштабов гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ, изменения условий работы, проблем, с которыми сталкивается ЮНИСЕФ при оказании помощи, и методов работы с партнерами.
La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, presentó el informe, ofreciendo un panorama general del alcance de la labor humanitaria del UNICEF, el entorno cambiante, los retos a que hacía frente el UNICEF en su respuesta, y las formas de trabajar con los asociados.

И наконец, мне бы хотелось выразить признательность моему Специальному представителю Хильде Фрафьюрд Йонсон, а также всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЮС за их приверженность делу упрочения мира в Южном Судане.
Por último, quisiera agradecer a mi Representante Especial, Hilde Frafjord Johnson, así como al personal civil, militar y policial que presta servicio en la UNMISS, su dedicación a la causa de la consolidación de la paz en Sudán del Sur.

Г-жа Йонсон( говорит по-английски): Гн Председатель, я хочу поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выступить с кратким сообщением об инцидентах, произошедших на этой неделе в Южном Судане, в дополнение к брифингу заместителя Генерального секретаря Ладсу.
Sra. Johnson(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haberme dado la oportunidad de formular esta breve exposición informativa sobre los incidentes que se produjeron esta semana en Sudán del Sur para complementar la exposición informativa del Secretario General Adjunto Ladsous.

В завершение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю по Южному Судану Хильде Фрафьюрд Йонсон за ее целенаправленные усилия, а также всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу в составе МООНЮС.
Quisiera concluir expresando mi reconocimiento a mi Representante Especial para Sudán del Sur, Sra. Hilde Frafjord Johnson, por su excelente desempeño, y a todo el personal militar, civil y de policía que presta servicios en la UNMISS.

Заместитель Директора- исполнителя г-жа Хильде Фрафьюрд Йонсон разъяснила, что будет труднее, чем предполагалось, добиться более устойчивого источника финансирования для ответственностей и обязанностей ЮНИСЕФ по тематическим блокам в рамках новой системы классификации расходов.
La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, explicó que iba a resultar más difícil de lo previsto conseguir una fuente de financiación más sostenible para las responsabilidades de los grupos temáticos y la rendición de cuentas del UNICEF como parte del nuevo sistema de clasificación de gastos.

Специальный представитель Генерального секретаря в Южном Судане, глава МООНЮС, Хильде Ф. Йонсон провела в Совете брифинг в связи с приближающейся первой годовщиной независимости Южного Судана и учреждения МООНЮС.
La Representante Especial del Secretario General para Sudán del Sur y Jefa de la UNMISS, Sra. Hilde F. Johnson, hizo una exposición informativa ante el Consejo la víspera del primer aniversario de la independencia de Sudán del Sur y el establecimiento de la UNMISS.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Хильде Фрафьюрд Йонсон, заместителю Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió cursar una invitación a la Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Sra. Hilde Frafjord Johnson, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

И наконец, мне бы хотелось выразить благодарность моему Специальному представителю Хильде Фрафьюрд Йонсон, а также всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНЮС за их приверженность делу упрочения мира в Южном Судане.
Por último, quisiera dar las gracias a mi Representante Especial, la Sra. Hilde Frafjord Johnson, así como al personal civil, militar y policial que presta servicios en la UNMISS, por su dedicación a la causa de la consolidación de la paz en Sudán del Sur.

Гжа Йонсон отметила, что системой Организации Объединенных Наций создается глобальная система предупреждения о факторах уязвимости, которая даст возможность оценивать потребности стран в реальном режиме времени и следить за успехами и неудачами в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
La Sra. Johnson señaló que el sistema de las Naciones Unidas estaba elaborando un sistema mundial de alerta sobre los efectos y la vulnerabilidad que permitiría evaluar las necesidades de los países en tiempo real y vigilar los adelantos y retrocesos en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 13 июня 2011 года( S/ 2011/ 361), в котором Вы уведомляете о своем намерении назначить гжу Хильде Фрафьюрд Йонсон( Норвегия) Специальным представителем и главой новой миссии в Южном Судане, распространено среди членов Совета Безопасности, которые приняли его к сведению.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 13 de junio de 2011(S/2011/361), relativa a su intención de nombrar a la Sra. Hilde Frafjord Johnson(Noruega) Representante Especial y Jefa de la nueva misión en el Sudán Meridional, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de ella.

С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: Элен Кларк, Администратор ПРООН; Сорая Обейд, Директор- исполнитель ЮНФПА; Мануэл Аранда да Силва, заместитель Директора- исполнителя, временно исполняющий обязанности Директора- исполнителя ВПП; Хильде Ф. Йонсон, заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ; и Педро Паес, бывший министр экономической координации Эквадора, член Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи.
Formularon declaraciones los oradores siguientes: Helen Clark, Administradora del PNUD; Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del UNFPA; Manuel Aranda da Silva, Director Ejecutivo Adjunto del PMA; Hilde F. Johnson, Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF; y Pedro Páez, ex Ministro Coordinador de Política Económica del Ecuador, miembro de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General.

В заключение я хотел бы выразить мою глубокую признательность всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЮС, который, под руководством моего Специального представителя Хильде Ф. Йонсон и Командующего силами генерал-майора Делали Джонсона Сакии, усердно и самоотверженно трудится, способствуя обеспечению защиты народа Южного Судана и оказанию ему помощи в этих опасных условиях.
Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento a todo el personal militar, civil y de policía de la UNMISS, que, bajo la capaz dirección de mi Representante Especial, la Sra. Hilde F. Johnson, y el Comandante de la Fuerza, el General de División Delali Johnson Sakyi, han trabajado con diligencia y valentía para ayudar a proteger al pueblo de Sudán del Sur y prestarle asistencia, a menudo en condiciones peligrosas.

С заявлениями выступили следующие участники<< круглого стола>gt;: Элен Кларк, администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; Сорая Обейд, директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения; Мануэл Аранда да Силва, заместитель директора- исполнителя, временно исполняющий обязанности директора- исполнителя Всемирной продовольственной программы; Хильде Ф. Йонсон, заместитель директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций; и Педро Паес, бывший министр экономической координации Эквадора, член Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи.
Formularon declaraciones los oradores siguientes: Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas; Manuel Aranda da Silva, Director Ejecutivo Adjunto interino del Programa Mundial de Alimentos; Hilde F. Johnson, Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; y Pedro Páez, ex Ministro Coordinador de la Política Económica del Ecuador, miembro de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General.

С заявлениями выступили следующие участники дискуссионной группы: Элен Кларк, Администратор ПРООН; Сорая Обейд, Директор- исполнитель ЮНФПА; Мануэл Аранда да Силва, заместитель Директора- исполнителя, временно исполняющий обязанности Директора- исполнителя ВПП; Хильде Ф. Йонсон, заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ; и Педро Паес, бывший министр экономической координации Эквадора и член Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи по реформе международной валютно- финансовой системы.
Realizaron ponencias los siguientes oradores: Sra. Helen Clark, Administradora del PNUD; Sra. Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del UNFPA; Sr. Manuel Aranda da Silva, Director Ejecutivo Adjunto interino del PMA; Sra. Hilde F. Johnson, Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF; y Sr. Pedro Páez, ex Ministro Coordinador de Política Económica del Ecuador y miembro de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional.