КАДЫРОВ на Испанском - Испанский перевод

• kadyrov

Примеры использования Кадыров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кадыров казался эффективным противоядием от исламского экстремизма.
Kadyrov parecía un antídoto efectivo para los jihadistas.

Однако, получив огромные субсидии из Москвы, Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нем некоторую безопасность.
Sin embargo, gracias a un enorme subsidio de Moscú, Kadyrov ha reconstruido Grozny y le ha brindado cierta seguridad.

Кадыров также позаботился о духовных устремлениях чеченского большинства.
Kadyrov también contempló las aspiraciones espirituales de la mayoría chechena.

Власти начали поиск еще одной женщины, предположительно планирующей нападение на Кадырова, которого в момент взрыва на базе не было.
Las autoridades comenzaron a buscar a otra mujer que supuestamente planeaba atacar a Kadyrov, quien en el momento del atentado no se encontraba en la base.

Кадыров смог создать сильные войска, способные бороться с боевиками, по сути, своими силами.
Kadyrov pudo crear una fuerza poderosa que podía combatir a las guerrillas, básicamente por cuenta propia.

Позволение Закаеву вернуться ухудшило бы дела, подняв авторитет Кадырова у себя дома, так же как и его международное признание.
Permitir el retorno de Zakaev habría empeorado las cosas ya que habría aumentado el prestigio de Kadyrov fronteras para adentro, así como su visibilidad y legitimidad internacional.

Кадыров пообещал Закаеву амнистию и различные должности, начиная от директора местного театра и заканчивая министром культуры.
Kadyrov le prometió a Zakaev amnistía y varios cargos que van desde director del teatro local a ministro de Cultura.

Поэтому Закаев его предложение отклонил. Но причина, по которой Кремль оставил без внимания предложение Закаеву амнистии, вряд ли связана с ним лично, она скорее связана с Кадыровым.
Pero la razón por la que el Kremlin se opuso a ofrecerle a Zakaev una amnistía muy probablemente no esté relacionada con él personalmente, sino con Kadyrov.

Кроме того, г-ну Кадырову и г-ну Мухамедову не сообщалось о дате начала судебного процесса в отношении этих лиц до тех пор, пока он фактически не начался.
Además, ni el Sr. Kadyrov ni el Sr. Mukhamedov fueron informados de la fecha del juicio de sus clientes hasta justo antes de su celebración.

Получив от Кремля карт-бланш, то есть практически неограниченные полномочия делать в Чечне все, что он захочет, Кадыров предпринял огромные усилия, чтобы превратиться в популярного лидера.
Al recibir del Kremlin prácticamente carta blanca para hacer lo que quiere en Chechenia, Kadyrov hizo esfuerzos genuinos por transformarse en un líder popular.

И в то же время, Закаев поддерживал довольно дружеские отношения с Кадыровым, чьи достижения- превращение Чечни в практически независимое государство- он безоговорочно признавал.
Al mismo tiempo, Zakaev mantuvo relaciones bastante amistosas con Kadyrov, cuyos logros- hacer que Chechenia se vuelva prácticamente independiente- reconoció implícitamente.

МОСКВА. Рамзан Кадыров, президент Чечни, недавно предложил Ахмеду Закаеву, лидеру националистической и относительно умеренной чеченской оппозиции, вернуться в Чечню.
MOSCÚ- Ramzan Kadyrov, el presidente de Chechenia, recientemente le propuso a Ahmed Zakaev, un líder de la nacionalista y comparativamente moderada oposición chechena, que regresara a Chechenia.

Частный адвокат г-на Аманкличева г-н Какажан Кадыров и частный адвокат г-на Хаджиева г-н Ата Мухамедов были лишены основной информации, имеющей отношение к их клиентам.
El abogado privado del Sr. Amanklychev, el Sr. Kakazhan Kadyrov, y el abogado privado del Sr. Khadzhiev, El Sr. Ata Mukhamedov, fueron privados de información básica sobre sus clientes.

Летняя террористка- самоубийца взорвала взрывное устройство вблизи базы подразделения безопасности, командиром которого являлся Рамзан Кадыров-- сын поддерживаемого Москвой главы администрации Чечни.
Una atacante suicida de 20 años detona explosivos cerca de una base de servicios de seguridad dirigida por un hijo del jefe de la administración chechena apoyada por Moscú, Ramzan Kadyrov.

В Чечне( Российская Федерация) в ноябре 2007 года президент Рамзан Кадыров призвал женщин одеваться скромно, согласно традиции, и носить головной платок.
En Chechenia(Federación de Rusia), en noviembre de 2007, el Presidente Ramzan Kadyrov pidió que las mujeres se vistieran con recato, en forma acorde con la tradición, y llevaran un pañuelo para la cabeza.

План подразумевал, что Кремль предоставит Кадыровым- вначале Ахмаду Кадырову, а затем, после его смерти, его сыну Рамзану- широкую автономию( независимость во всем, кроме названия) и огромные суммы денег.
El plan implicaba que el Kremlin le proporcionaría a los Kadyrov- primero Akhmad Kadyrov y luego, tras su muerte, su hijo, Ramzan- amplia autonomía(independencia en todo menos en el nombre) y grandes sumas de dinero.

Но хотя Закаев и был одним из наиболее умеренных членов чеченского сопротивления, чтобы пообещать ему амнистию, необходимо разрешение Кремля. И, кажется, Кадыров его не получал.
Aunque Zakaev era uno de los miembros más moderados de la resistencia chechena, una amnistía para él necesitaba la aprobación del Kremlin, y al parecer no la ha recibido, razón por la cual probablemente rechazó la oferta de Kadyrov.

В 2006, 2007, 2009 годах президент Чеченской республики Рамзан Кадыров неоднократно предлагал разрешить многоженство, однако его позиция не нашла поддержки в парламенте.
En 2006, 2007 y 2009, el Presidente de la República Chechena, Ramzan Kadyrov, formuló numerosas propuestas para permitir la poligamia, pero su postura no recabó ningún apoyo en el Parlamento.

Июля 2005 года правительству Узбекистана в рамках процедуры незамедлительных действий было направлено письмо в отношении случаев, касающихся Дилшода Хаджиева, Тавакала Хаджиева, Абдубаиса( Хасана) Шакирова и Мухаммада Кадырова.
El 15 de julio de 2005, se envió al Gobierno de Uzbekistán una carta para pedir medidas urgentes en relación con los casos de Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Abdubais(Hasan) Shakirov y Mukhammad Kadirov.

В ходе проверок установлено, что комнаты для административно задержанных и помещения для временного содержания задержанных граждан на базе полка№ 2 ППСМ СН им. А.- Х. Кадырова и в пунктах временной дислокации рот отсутствуют.
Durante los controles se determinó que no existían habitaciones para la detención administrativa ni locales de detención preventiva en la base del regimiento Nº 2 A-J. Kadyrov ni en los puntos de emplazamiento provisional.

В обмен, Кадыров должен был вести войну против оставшегося исламистского сопротивления, и, таким образом, освободить Москву от обременительной необходимости проливать русскую кровь или, по крайней мере, минимизировать потери среди русских.
A cambio, Kadyrov entablaría una guerra contra lo que quedaba de la resistencia islamista y así aliviaría a Moscú de la carga de un derramamiento de sangre rusa, o al menos minimizaría el costo de las bajas rusas.

В конце концов, как пытливый журналист, проводящий свои собственные расследования, она могла рассердить много людей помимо Путина. Не последним из них является нынешний чеченский премьер-министр Рамзан Кадыров, которого она обвиняла в политике похищений с целью выкупа.
Después de todo, como periodista de investigación enfureció a muchas personas además de Putin, entre las que se encuentra, nada menos, que el actual primer ministro checheno, Ramzan Kadyrov, a quien ella acusó de implementar una política de secuestros extorsivos.

Lt;< Совет Безопасности безоговорочно осуждает взрыв, совершенный террористами 9 мая 2004 года в Грозном, Российская Федерация, в результате которого множество людей получили ранения и погибли, включая президента Чеченской Республики Российской Федерации Ахмада Кадырова.
El Consejo de Seguridad condena inequívocamente el atentado terrorista con bombas que tuvo lugar en Grozny(Federación de Rusia) el 9 de mayo de 2004, como resultado del cual muchas personas perdieron la vida o quedaron heridas, entre ellas el Presidente de la República de Chechenia de la Federación de Rusia, Ahmad Kadyrov.

Г-н КАДЫРОВ( Таджикистан) просит членов Комитета вновь рассмотреть вопрос о применении статьи 19 Устава к Таджикистану, учитывая сложную и трудную экономическую ситуацию этой страны, которая не позволяет Таджикистану осуществить выплату просроченных взносов Организации Объединенных Наций по обстоятельствам, не зависящим от его воли.
El Sr. KADIROV(Tayikistán) pide a los miembros del Comité que considere una vez más la cuestión de la aplicación del Artículo 19 de la Carta al Tayikistán, teniendo en cuenta la compleja y difícil situación económica del país que le impida pagar a las Naciones Unidas sus cuotas pendientes a causa de circunstancias ajenas a su voluntad.

Конечно, формальные институты демократии в России остаются на месте, но при отсутствии свободной прессы, независимой судебной власти и свободных выборов в регионах( где власть захватили ставленники Кремля, как Рамзан Кадыров в Чечне) от них осталась лишь внешняя оболочка.
Naturalmente, las instituciones de la democracia de Rusia siguen formalmente vigentes, pero, a falta de una prensa libre, una judicatura independiente y elecciones libres en las regiones, donde ahora dominan amiguetes del Kremlin, como Ramzan Kadyrov en Chechenia, han sido vaciadas de su contenido.

Письмом Верховного суда, датированным 26 сентября 2003 года, г-жа Кадырова была проинформирована о том, что эта доверенность не удовлетворяет требованиям части 5 статьи 1 закона" О нотариате", гласящей, что нотариальные действия за рубежом должны осуществляться сотрудниками консульских учреждений Республики Узбекистан.
Por carta de el 26 de septiembre de 2003 el Tribunal Supremo informó a la Sra. Kadyrova de que el poder notarial no cumplía los requisitos previstos en la parte 5 de el artículo 1 de la Ley de notarios de 26 de diciembre de 1996 en el sentido de que los actos notariales en el extranjero deben ser realizados por funcionarios consulares de la República de Uzbekistán.

Мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 14), в котором он безоговорочно осудил взрыв, совершенный террористами 9 мая в Грозном, Российская Федерация, в результате которого множество людей получили ранения и погибли, включая президента Чеченской Республики Российской Федерации Ахмада Кадырова.
El 10 de mayo el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2004/14), en la que condenaba en forma inequívoca el atentado terrorista con bombas que había tenido lugar el 9 de mayo en Grozny(Federación de Rusia), como resultado del cual muchas personas habían perdido la vida o habían resultado lesionadas, entre ellas el Presidente de la República de Chechenia de la Federación de Rusia, Ahmad Kadyrov.

Г-н ДЖАСИМОВ( Узбекистан) указывает, что четыре правозащитника, которые были арестованы и преданы суду после событий в Андижане, а именно гн Караматов, г-н Торлибеков, г-н Кадыров и г-н Фарманов, были осуждены за правонарушения, не имеющие отношения к их деятельности по защите прав человека, а именно за хищение денежных средств, вымогательство, уклонение от налогов и вандализм.
El Sr. DJASIMOV(Uzbekistán) dice que los cuatro defensores de los derechos humanos detenidos y procesados tras los acontecimientos de Andiján, a saber, el Sr. Karamatov, el Sr. Turlibekov, el Sr. Kadirov y el Sr. Formonov, fueron condenados por delitos que no guardan relación con actividades de derechos humanos, en concreto por apropiación indebida, extorsión, fraude fiscal y vandalismo.

Кроме того, поскольку характер правоохранительных операций в Чечне изменился и организации защиты прав человека возлагают ответственность за многие произвольные задержания и правонарушения в ходе содержания под стражей на чеченские службы безопасности, в частности на те, которые находятся под контролем премьер-министра республики Рамзана Кадырова, просьба сообщить: какие меры принимаются для слежения за местными службами безопасности с целью предупреждения применения пыток?
Asimismo, dado que las características de las operaciones de represión han cambiado en Chechenia y que los grupos de defensa de los derechos humanos atribuyen muchas de las detenciones arbitrarias y las violaciones de derechos durante la detención a las fuerzas de seguridad chechenas, en particular las que están bajo control del Primer Ministro Ramzan Kadyrov¿qué medidas se están aplicando para supervisar a las fuerzas de seguridad locales para impedir la tortura?

В марте 2000 года комиссия в составе Уполномоченного Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека С. Ш. Рашидовой, директора Национального центра Республики Узбекистан по правам человека А. Х. Саидова, заместителя министра МВД Р. Кадырова, командующего войсками караульной службы К. Алиева и руководства Жокаргы Кенеса Республики Каракалпакстан, а также представителей общественных организаций посетили учреждения исполнения наказания на территории Каракалпакстана.
En marzo de 2000, una comisión integrada por S. S. Rashidova, Comisionada para los Derechos Humanos de el Oliy Majlis, A. K. Saidov, Director de el Centro Nacional de Derechos Humanos, R. Kadyrov, Viceministro de el Interior, K. Aliev, jefe de los funcionarios de prisiones, y los dirigentes de Zhokargi Kenes de la República de Karakalpakstán, así como por representantes de organizaciones públicas, visitó los centros penitenciarios de Karakalpakstán.