КАДФАЭЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• cadfael

Примеры использования Кадфаэль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брат Кадфаэль?
¿Hermano Cadfael?

Кадфаэль поможет тебе.
Cadfael le ayudará.

Извини, Кадфаэль.
Lo siento, Cadfael.

Брат Кадфаэль, милорд.
Hermano Cadfael, Milord.

Я брат Кадфаэль.
Soy el hermano Cadfael.

Брат Кадфаэль, хватит!
Hermano Cadfael,¡suficiente!

Ты повесил меня, Кадфаэль, на этой нитке.
Con él me ha condenado, Cadfael. Con ese hilo.

Я брат Кадфаэль из Шрусбери.
Soy el Hermano Cadfael de Shrewsbury.

Не каждый принадлежит церкви, Кадфаэль.
No todo el mundo pertenece a la Casa de Dios, Cadfael.

Брат Кадфаэль.
Soy el hermano Cadfael.

Это не более чем кусок нити, Кадфаэль.
Esto significa que no hay mas que un poco de hilo, Cadfael.

Брат Кадфаэль.
(Trueno) Hermano Cadfael.

Ну, я не вижу причины для сомнений, Кадфаэль.
Bueno, no veo ningún motivo para dudar de él, Cadfael.

Что ты говоришь, Кадфаэль, что Томас был шпионом?
¿Qué dice, Cadfael, que Thomas era un espía?

У тебя были три дня, брат Кадфаэль, даже больше.
Ya dispuso de sus tres días, Hermano Cadfael, y más.

Думаешь, брат Кадфаэль не знает, что произошло?
¿Cree que el Hermano Cadfael no sabe lo que ha pasado?

Вы искали дорогу, когда брат Кадфаэль нашел вас?
¿Venías hacia aquí, entonces, cuando el Hermano Cadfael te encontró?

Да, брат Кадфаэль, кажется, Ришиарт говорил правду.
Bien, Hermano Cadfael, parece que Rhysart dijo la verdad.

Адресуй свои насмешки тем, кто этого заслуживает, брат Кадфаэль.
Dirija su desprecio a aquellos que lo merecen, Hermano Cadfael.

Прекрасное начало, Кадфаэль, а ярмарка еще даже не началась.
Un buen comienzo, Cadfael, y la feria ni siquiera empezó.

Брат Кадфаэль, ты хочешь присоединить свой голос в этому обсуждению?
Hermano Cadfael,¿desea agregar algo sobre este asunto?

А мы должны жить в страхе за ниши жизни пока брат Кадфаэль… закончит?
¿Tenemos que vivir con miedo hasta que el Hermano Cadfael termine?

Брат Кадфаэль держит в своих руках список предателей короля.
El Hermano Cadfael tiene en su mano una lista de los traidores al Rey.

Я уверен, приор Хелюин знает, что правильно, брат Кадфаэль.
Estoy seguro de que el Prior Herluin sabe lo que es correcto, Hermano Cadfael.

Даже брат Кадфаэль не защищает его, а брат Освин его любимчик.
Aún el Hermano Cadfael no lo defenderá, y el Hermano Oswin es su favorito.

Он богобоязненный молодой человек, брат Кадфаэль. Ты сомневаешься в этом?
Es un hombre joven y temeroso de Dios, Hermano Cadfael.¿Duda usted de eso?

Ты смелее меня, Кадфаэль, отважился лезть в эти крысиные норы.
Eres un hombre más valiente que yo, Cadfael. Aventurarse en los nidos de estas ratas.

Брат приор, вы пришли в Шрусбери за пожертвованиями на восстановление Рэмси и, как говорит брат Кадфаэль, вы покидаете Шрусбери с ними Но без Святой Уинифред.
Hermano Prior, usted solicitó limosna en Shrewsbury para reconstruir Ramsey… y, como dice el Hermano Cadfael, puede llevárselo de Shrewsbury pero sin Sta Winifred.

На мнение Брата Кадфаэля влияет его расследование.
La opinión del hermano Cadfael está influida por su investigación.

Ты нес ночное бдение в часовне святой Уинифред с братом Кадфаэлем.
Estaba de vigilia en la capilla de la Santa, con el Hermano Cadfael.