КАЛАБРИИ на Испанском - Испанский перевод

• calabria

Примеры использования Калабрии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может торговая палата Калабрии?
¿La Cámara de Comercio calabresa?

Напоминает, как мой отец делал их в Калабрии, когда я был еще пацаном.
Me recuerda lo que me hacía papá en Calabria cuando era niño.

Италия, Университет Калабрии.
Italia, Universidad del la Calabria.

В южной части Италии реализуется два проекта: первый- в Кампанье и второй- в Калабрии.
En cuanto al sur de Italia, se ejecutaron dos proyectos en Campania y uno en Calabria.

Это девушка из Калабрии, которую соблазнил ее земляк, она приходит в этот дом работать служанкой, он следует за ней, и она убегает.
Es una chica de Calabria que es seducida por un paisano suyo Se pone a servir aquí, luego viene él y ella se escapa.

Заместитель прокурора в трибунале Палми, район Калабрии, Италия.
Fiscal Adjunto del Tribunal de Palmi, Reggio Calabria(Italia).

Сентября британские и канадские войска под командованием Б. Л. Монтгомери начали высадку в самой южной оконечности Калабрии.
El 3 de septiembre, las tropas británicas y canadienses empezaron a desembarcar en el extremo sur de Calabria.

Вам известно, ваша светлость, что именно Изабелла, королева Испании, которая в то время была герцогиней Калабрии, помогла мне выучиться.
Usted sabe muy bien, excelencia, que Isabel, la reina española,… la duquesa de Calabria en esos tiempos, fue quien pagó mis estudios.

С 2011 года были реализованы 28 проектов( 8- на Сицилии, 10- в Кампании, 10- в Калабрии и 5- в Апулии) на общую сумму в 10 млн. евро.
Desde 2011, se han ejecutado 28 proyectos(8 en Sicilia, 10 en Campania, 10 en Calabria y 5 en Apulia), por un valor total de 10 millones de euros.

Имею честь представить Его Величество короля Неаполя Ферранте и его сына, Альфонсо, герцога Калабрии.
Les presento a Su Majestad el Rey Ferrante de Nápoles y su hijo, Alfonso, Duque de Calabria.

Национальный парк Поллино( итал. Parco nazionale del Pollino)- национальный парк в Базиликате и Калабрии на юге Италии.
El Parque nacional del Pollino(en italiano, Parco nazionale del Pollino) es un parque nacional en las regiones de Basilicata y Calabria, Italia meridional.

В 2013 году ЮНИКРИ подготовил первый эпидемиологический доклад о ситуации с наркоманией в Калабрии.
En 2013, el UNICRI preparó el primer informe epidemiológico sobre la situación de la drogodependencia en Calabria.

Областные инспекции Тривенто, Сицилии, Калабрии и Кампаньи также установили контакты с учебными заведениями с целью создания таких университетских центров.
Las superintendencias de Triveneto, Sicilia, Calabria y Campania también han establecido contactos para la creación de centros universitarios de esa índole.

Так, например, недавно беженцами были признаны 150 курдов, которые поселились и занимаются ремеслом в Калабрии, где они очень хорошо интегрировались.
Así, por ejemplo, últimamente se ha reconocido el estatuto de refugiado a 150 curdos, que se han instalado como artesanos en Calabria, donde se han integrado muy bien.

Значительные ресурсы были направлены на социальную интеграцию общин рома в рамках Оперативной национальной программы в Кампании, Апулии, Калабрии и на Сицилии.
Se han dedicado considerables recursos a la integración social de las comunidades romaníes como parte del programa PON en Campania, Apulia, Calabria y Sicilia.

Строятся тюрьмы в Перудже, Кальтаджироне и Реджо Калабрии и завершается строительство тюрем в Анконе и С. Анджело, которые вскоре будут открыты.
Están en construcción las de Perusa, Caltagirone y Reggio Calabria, mientras que ya ha terminado la construcción de las de Ancona y S. Angelo, que están a punto de inaugurarse.

В апреле 2014 года в Калабрии было проведено совещание группы экспертов, итоги которого изложены в представленных Рабочей группе документах зала заседаний.
En abril de 2014 se había celebrado en Calabria una reunión de un grupo de expertos cuyos resultados se describían en los documentos de sesión que el Grupo de Trabajo tenía ante sí.

Вероятно, позднее переехал в Валенсию, где взял на себя руководство капеллой герцога Калабрии или, по крайней мере, был связан с музыкальными кругами города.
Algunos indicios hacen pensar que después se trasladó a Valencia, donde asumió la dirección de la capilla de Fernando de Aragón, Duque de Calabria o, al menos, estuvo vinculado con los estamentos musicales de esta ciudad.

В связи с этим, тактика норманнов состояла, с одной стороны, в многочисленных внезапных набегах на арабские селения и, с другой стороны, в переманивании арабских правителей, которые после признания власти Рожера либо оставались на своих постах, либо получали феоды в Калабрии.
En este sentido, la táctica de los normandos, fue por un lado ataques repentinos contra pueblos árabes y, por otro lado, atraer a los gobernantes árabes, quienes después de reconocer la soberanía de Roger conservaban sus puestos o reciben feudos en Calabria.

Работа в Департаменте по расследованию дел, связанных с мафией; участие в Правительственной программе чрезвычайных действий в Калабрии; сотрудник корпуса карабинеров в Калабрии и Тривенето.
Trabajó en el Departamento de investigaciones sobre la mafia; participó en el Programa de medidas extraordinarias del Gobierno en Calabria; Oficial de los Carabinieri en Calabria y Triveneto.

Уровень нищеты, измеряемый на основе национального показателя, на Юге и островах( 22%) вдвое выше среднего и почти в пять раз выше того, который зарегистрирован на Севере( 4, 7% в Ломбардии, 5,% в Венето, 3, 9% в Эмилии- Романье по сравнению с 23,% в Базиликате, 27, 8% в Калабрии, 28, 9% на Сицилии).
La incidencia de pobreza, medida por el indicador nacional, en el sur y las islas(22%) es el doble de la media y casi cinco veces superior a la registrada en el norte(4,7% en Lombardía, 5,0% en el Véneto y 3,9% en Emilia Romaña, frente a 23,0% en Basilicata, 27,8% en Calabria y 28,9% en Sicilia).

В случае, происшедшем позже с греческим танкером" Патмос", который потерпел аварию у берегов Калабрии в 1985 году, фонд вначале отверг иск итальянского правительства из-за отсутствия документации о характере причиненного ущерба или соображениях, на основе которых была исчислена истребываемая сумма.
En el caso más reciente del Patmos, un buque tanque griego, accidentado en la costa de Calabria en 1985, el Fondo rechazó originalmente la demanda del Gobierno de Italia por falta de documentación sobre la naturaleza del daño causado o las bases sobre las que la cantidad demandada había sido calculada.

Данный проект был начат в Италии в 1998 году и финансировался из средств ЕС; на первом этапе в нем участвовали Министерство по проблемам равноправия, Министерство инфраструктуры и транспорта, Европейская комиссия и 8 муниципальных администраций Италии: Венеции, Рима, Неаполя, Лечче, Фоджи, Реджо- ди- Калабрии, Палермо и Катании.
El proyecto fue lanzado en 1998 y financiado con cargo a fondos de la CE. En su primera etapa, participaron el Ministerio de Igualdad de Oportunidades, el Ministerio de Infraestructuras y Transporte, la Comisión Europea y ocho administraciones municipales italianas: Venecia, Roma, Nápoles, Foggia, Lecce, Reggio Calabria, Palermo y Catania.

После этого османский флот осадил принадлежавший Венецианской республике остров Корфу, совершил набеги на побережье Калабрии и Апулии, что вынудило венецианцев и Габсбургскую Испанию Карла V просить римского папу создать Священную лигу, состоявшую из Испании, Венецианской и Генуэзской республик, Папской области и Мальтийского ордена.
Posteriormente, la flota otomana estableció un asedio a la isla veneciana de Corfú, y desembarco en las costas de Calabria y Puglia, lo que obligó a la República de Venecia y a la España de los Habsburgo de Carlos V, a pedir ayuda al Papa para crear una Liga Santa que consiste en España, la República de Venecia, la República de Génova, los Estados Pontificios y los caballeros de Malta.

Однако доля итальянских домашних хозяйств, которые не располагают по меньшей мере одним из видов товаров или услуг, имеющих существенно важное значение для повседневной жизни( водопровод, горячая вода, туалет, электроснабжение, холодильник и стиральная машина), является весьма значительной и составляет 6%, особенно с учетом того, что этот показатель возрастает до 11% в Калабрии, Сицилии и Сардинии.
No obstante, la proporción de hogares italianos que carecen de al menos uno de los bienes y servicios esenciales para la vida cotidiana(agua potable, agua caliente, baño, electricidad, frigorífico y lavadora) es del 6%, cifra nada despreciable, especialmente si se considera que llega al 11% en Calabria, Sicilia y Cerdeña.

Обязанности: проведение расследований преступлений, совершенных в районе с высокой преступностью( район Калабрии), руководство полицией при проведении расследований, возбуждение уголовных разбирательств против организованной преступности( главным образом, против мафиозных организаций) и предъявление обвинений в судах( трибуналах, выездных судебных сессиях и апелляционных судах).
Funciones: investigar los delitos cometidos en una zona de un alto índice de criminalidad(región de Calabria) dirigiendo las investigaciones de la policía, iniciando acciones penales contra la delincuencia organizada(principalmente contra organizaciones de la mafia) y encargándose de su acusación ante los Tribunales de Justicia(Tribunales de primera instancia, audiencias y Tribunales de apelación).

Сторонники« Северной Лиги», такие как член европейского парламента Марио Боргецио, член парламента Роберто Кота и сенатор Федерико Бриколо хорошо известны своими ксенофобными заявлениями в парламенте, особенно против стран, не входящих в ЕС. Однако их шовинизм на этом не останавливается: они постоянно предлагают меры по дифференциации граждан северной Италии из Венето и Ломбардии и граждан южной Италии из Неаполя, Калабрии или Сицилии.
Exponentes de la Liga Norte, como, por ejemplo, el diputado al Parlamento Europeo Mario Borghezio, el diputado Roberto Cota y el senador Federico Bricolo, son muy conocidos por sus declaraciones xenófobas en el Parlamento, en particular contra quienes proceden de países que no son miembros de la UE, pero su chovinismo no se limita a eso: constantemente proponen medidas para discriminar entre los ciudadanos de la Italia septentrional(del Véneto o Lombardía) y los de la meridional(de Nápoles, Calabria o Sicilia).

Проведение расследований тяжких преступлений, совершенных в районе с высокой преступностью( район Калабрии), руководство работой полиции при проведении расследований, возбуждении уголовных разбирательств против организованной преступности( главным образом, против мафиозных организаций) и представлении обвинения в судах( трибуналах, выездных судебных сессиях и апелляционных судах).
Investigó delitos graves cometidos en una zona de alto índice de criminalidad(la región de Calabria), dirigiendo las investigaciones de la policía, iniciando investigaciones penales y otras acciones contra la delincuencia organizada(principalmente contra organizaciones de la mafia) y, en el caso de los delitos de mayor gravedad, encargándose de su encausamiento y acusación ante los tribunales de justicia(tribunales de primera instancia, audiencias y tribunales de apelación).

Калабрию Сапри.
Calabria Sapri.

Она хотела вернуться в Калабрию, к своим родным.
Quería volver a su casa con su familia de Calabria, en el sur.