КАЛАБРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• calabria

Примеры использования Калабрия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Козенцы Калабрия.
Cosenza Calabria.

Катания Фонтанаросса Реджо- Калабрия.
Catania Fontanarossa Reggio Calabria.

Этой мерой были охвачены области Базиликата, Калабрия, Кампания, Лацио, Молизе, Апулия, Сардиния и Сицилия.
La intervención abarcó las regiones de Basilicata, Calabria, Campania, Lacio, Molise, Apulia, Cerdeña y Sicilia.

Родился в 1936 году в Реджио де Калабрия.
Nacido en 1936, en Reggio, Calabria.

Также было профинансировано завершение строительства новой тюрьмы в Реджо- ди- Калабрия.
También se ha financiado la finalización de la nueva cárcel de Reggio de Calabria.

В рамках этого проекта было проведено первое совещание группы экспертов в Реджо- ди- Калабрия, Италия, 2- 4 апреля 2014 года.
En el marco de ese proyecto se celebró una primera reunión de expertos en Reggio Calabria(Italia) del 2 al 4 de abril de 2014.

Роберт Гвискар поставил Рожера в двусмысленное положение со своими наследниками Герцогства Апулия и Калабрия.
Roberto Guiscardo dejó a Roger en una relación ambigua con sus sucesores del Ducado de Apulia y Calabria.

Она прошла в Реджи- ди- Калабрия, и в ней активно участвовали многие национальные координационные центры северосредиземноморских стран- Сторон Конвенции.
En la reunión, que se celebró en Reggio Calabria, participaron activamente numerosos funcionarios de enlace nacionales de los países Partes del Mediterráneo norte.

В некоторых случаях такая защита оговорена в законодательном порядке, например в областях Пьемонт, Венето, Молизе, Базиликата и Калабрия.
En algunos casos, esa protección se brinda mediante disposiciones reglamentarias, como en el caso de Piamonte, Véneto, Molise, Basilicata y Calabria.

Производство главным образом ограничено Ионическим побережьем провинции Калабрия в Италии, до такой степени, что это- символ всей области.
La producción de esta especie está limitada a la región costera de la provincia de Regio de Calabria, en Italia, de tal modo que es un símbolo de toda la provincia.

Укрепление потенциала и распространение передового опыта: создание центра для наблюдения за научными исследованиями, в которых используются наркотические средства, в регионе Калабрия, Италия.
Fomento de la capacidad y difusión de las mejores prácticas: creación de un observatorio de drogas en la región de Calabria(Italia).

В Италии власти региона Калабрия выбрали ЮНИКРИ как наиболее подходящего партнера по созданию центра для наблюдения за научными исследованиями, в которых используются наркотические средства, в этом регионе.
En Italia las autoridades de la región de Calabria eligieron al UNICRI como asociado idóneo para el establecimiento de un observatorio de drogas en la región.

Представитель Италии изложила информацию о совместном проекте УНП ООН и области Калабрия по обмену успешными видами практики в области распоряжения изъятыми и конфискованными активами.
La representante de Italia presentó el proyecto conjunto ejecutado por la UNODC y la Regione Calabria con el objetivo de intercambiar buenas prácticas en materia de administración de activos incautados y decomisados.

В восьми региональных совещаниях( Лацио, Кампания, Сицилия, Калабрия, Ломбардия, Пьемонт, Тоскана и Эмилия- Романья) приняли активное участие представители 93 ассоциаций, а также еще 25 ассоциаций, которые пока не включены в реестр, однако принимают активное участие в работе на местах.
Las ocho reuniones regionales(Lazio, Campania, Sicilia, Calabria, Lombardía, Piamonte, Toscana y Emilia-Romaña) contaron con la participación activa de 93 asociaciones y 25 asociaciones adicionales que, aunque no figuran en el Registro, son activos en sus áreas locales.

В Италии ЮНИКРИ продолжал осуществлять, в сотрудничестве с властями региона Калабрия, региональный план по профилактике наркомании и алкоголизма и лечению и реабилитации людей, страдающих этими заболеваниями.
En Italia, el Instituto, en colaboración con las autoridades de la región de Calabria, prosiguió la aplicación de un plan regional para la prevención del uso indebido de drogas y el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos.

Цель этих мер- ликвидация любой дискриминации и поддержка расширения участия в процессах экономического и социального развития представителей рома, синти и камминанти в областях, в которых поставлены интеграционные цели( Кампания, Базиликата, Калабрия, Сицилия, Апулия).
El objetivo de la medida consiste en eliminar cualquier discriminación y fomentar una mayor participación en los procesos de desarrollo económico y social de las comunidades romaní, sinti y camminanti en las regiones incluidas en el Objetivo de convergencia(Campania, Basilicata, Calabria, Sicilia, Apulia).

К настоящему времени должности уполномоченных по правам лишенных свободы лиц созданы в администрации следующих учреждений:( муниципалитеты) Рим, Флоренция, Болонья, Турин, Пиза, Реджо- ди- Калабрия, Брешия, Нуоро, Милан;( регионы) Лацио, Сицилия, Ломбардия, Кампанья, Апулия, Венето.
Hasta la fecha, se han creado garantes de los derechos de los detenidos en las oficinas administrativas de las siguientes instituciones: municipios de Roma, Florencia, Bolonia, Turín, Pisa, Reggio, Calabria, Brescia, Nuoro y Milán; regiones de Lacio, Sicilia, Lombardía, Campania, Apulia y Véneto.

При поддержке области Калабрия, Италия, и Инициативы СтАР УНП ООН приступило к осуществлению двухгодичного проекта по управлению изъятыми и конфискованными активами, а также их использованию и реализации, с целью поощрения международного сотрудничества.
La UNODC, con el apoyo de la región de Calabria(Italia) y la Iniciativa StAR, y con objeto de promover la cooperación internacional, inició un proyecto de dos años de duración en la esfera de la gestión, el empleo y la disposición de los bienes incautados y decomisados.

Общая цель проекта заключается в предоставлении южным регионам( Абруццо, Молизе, Базиликата, Кампания, Апулия, Калабрия, Сицилия и Сардиния) поддержки в составлении программ, планировании, оказании и мониторинге услуг по уходу на дому за людьми старше 65 лет, в зависимости от их соответствия требованиям.
El objetivo general del proyecto consiste en brindar apoyo al sur(las regiones de Abruzzo, Molise, Basilicata, Campania, Apulia, Calabria, Sicilia y Cerdeña) en la programación, planificación, prestación de servicios y supervisión de los servicios asistenciales a domicilio para personas de cómo mínimo 65 años de edad, según los criterios de adecuación.

Со 2 по 4 апреля 2014 года в Реджо- ди- Калабрия, Италия, было проведено совещание группы экспертов, в котором приняли участие около 80 экспертов из почти 35 стран, учреждений и организаций, имеющих опыт и практические навыки в области управления замороженными, изъятыми и конфискованными активами, их использования и распоряжения ими.
Del 2 al 4 de abril de 2014 se celebró en Reggio di Calabria(Italia) una reunión de grupo de expertos, a la que asistieron aproximadamente 80 expertos de unos 35 países, organismos y organizaciones con experiencia y conocimientos especializados en la gestión, la utilización y la disposición de activos embargados preventivamente, incautados y decomisados.

Очевидно, что это крайне низкий показатель, особенно с учетом неравномерного распределения услуг по территории страны: в то время как в Умбрии на 10 000 женщин приходится 4 центра, а в Вале- д& apos; Аоста- 6, 2, в таких областях, как Сицилия, Калабрия и Пулия, этот показатель составляет лишь 1, 4 и замыкает перечень Кампания, где на 10 000 женщин приходится лишь 1 центр.
Evidentemente esa cifra es inadecuada, especialmente si se toma en cuenta la distribución desigual de los servicios en el país: mientras Umbría se ufana de tener cuatro centros por cada 10.000 mujeres y Valle de Aosta 6,2, regiones como Sicilia, Calabria y Apulia sólo tienen 1,4, y Campania se encuentra a la zaga con sólo un centro por cada 10.000 mujeres.

В рамках проекта" Президиум III", осуществляемого при совместной финансовой поддержке со стороны Европейской комиссии и Департамента гражданских свобод и иммиграции Министерства внутренних дел Италии, 1 июля 2008 года с вышеуказанными организациями, включая также Фонд" Спасите детей", были подписаны новые соглашения, которые будут осуществляться на Сицилии, Сардинии, в областях Апулья и Калабрия.
En el marco del proyecto Praesidium III, con financiación conjunta de la Comisión Europea y el Departamento de Libertades Civiles e Inmigración del Ministerio del Interior de Italia, el 1º de julio de 2008 se firmaron con las organizaciones citadas, entre las que se incluye también Save the Children, nuevos acuerdos que se aplicarán en Sicilia, Cerdeña, Apulia y Calabria.

Соответствующие аспекты, касающиеся управления и осуществления конкретных мер в рамках Национальной оперативной программы" Руководство и системные действия"( NOP GSA) для регионов, в которых поставлена цель по интеграции 1( Кампания, Калабрия, Апулия, Сицилия), относящейся к приоритетному направлению D" Равные возможности и недискриминация", входит в компетенцию Департамента по вопросам равных возможностей, ЮНАР и ИСФОЛ( см. приложение IV).
Los aspectos conexos que conciernen a la gestión y ejecución de medidas específicas dentro del Programa Operativo Nacional" Gobernabilidad y Acciones del Sistema"(PON GAS) para las regiones del Objetivo de convergencia 1(Campania, Calabria, Apulia y Sicilia), que hacen referencia a la Prioridad del Eje D" Igualdad de oportunidades y no discriminación", son competencia del Departamento de Igualdad de Oportunidades, la UNAR y el Instituto Nacional de Capacitación de los Trabajadores(ISPOL)(véase el Anexo IV).

Департамент по вопросам равных возможностей заключил соглашения с городскими советами Неаполя, Палермо, Реджио Калабрия, Кальяри и с регионом Пулия, в соответствии с которыми служба бесплатного контактного телефона для борьбы с торговлей людьми будет действовать до 2006 года( предусмотренная соответствующими договоренностями общая сумма финансирования составляет 420 000 евро, из которых 70% выплачивается из Европейского социального фонда, а 30% покрывается за счет средств национального финансирования в соответствии с Законом№ 183/ 1997).
El Departamento de Igualdad de Oportunidades ha concertado acuerdos con los ayuntamientos de Nápoles, Palermo, Reggio Calabria y Cagliari y con la región de Puglia, donde los centros de llamadas del" número de teléfono gratuito de lucha contra la trata" seguirán funcionando hasta 2006(los acuerdos prevén una financiación global de 420.000 euros, de la cual el 70% procede del Fondo Social Europeo y el 30% de fuentes nacionales, con arreglo a la Ley Nº 183/1997).

В числе других конкретных проектов, связанных с программой П. А. Р. И. на 2005- 2007 годы, следует упомянуть Программу трудоустройства социально полезных работников в областях Базиликата, Калабрия, Кампания, Молизе, Апулия, Сардиния и Сицилия( 1 апреля 2005 года- 30 сентября 2007 года), в рамках которой благодаря Фонду национального трудоустройства социально полезными работами были охвачены 9 012 человек. 6 698 человек были повторно трудоустроены, а 662 человека переведены на другую работу.
Otras participaciones temáticas ejecutadas en relación con el programa P.A.R.I. 2005-2007: P.A.R.I. L.S.U. Políticas de inserción de trabajadores socialmente útiles- Regiones de Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Cerdeña y Sicilia(1 de abril de 2005 a 30 de septiembre de 2007)- 9.012 trabajadores dedicados a actividades socialmente útiles se beneficiaron del Fondo Nacional de Empleo, se incluyeron 6.698 trabajadores en proyectos de reempleo y se trasladaron 662.

Осуществление проекта Workmed коммуны Реджо- ди- Калабрия( 2 февраля 2004 года- 30 июня 2004 года) позволило охватить стажировкой 500 человек, по результатам которой 360 человек получили работу в соответствии с различными видами трудового договора, и получить стабильную работу 97 работникам, включая 85 социально полезных работников, одного общественно полезного работника и 11 работников, подпавших под положения статьи 7 муниципалитета Реджо- ди- Калабрия.
Workmed Reggio Calabria- Municipio de Reggio de Calabria( 2 de febrero de 2004 a 30 de junio de 2004)- El proyecto permitió crear 500 plazas de formación, como resultado de las cuales 360 alumnos fueron empleados con diferentes tipos de contrato, y la estabilización de 97 trabajadores, incluidos 85 en LSU, uno en LPU( trabajos de utilidad pública) y 11 trabajadores determinados conforme a el artículo 7 por el Municipio de Reggio de Calabria.

Калабрию Сапри.
Calabria Sapri.

Она хотела вернуться в Калабрию, к своим родным.
Quería volver a su casa con su familia de Calabria, en el sur.

Напоминает, как мой отец делал их в Калабрии, когда я был еще пацаном.
Me recuerda lo que me hacía papá en Calabria cuando era niño.

Заместитель прокурора в трибунале Палми, район Калабрии, Италия.
Fiscal Adjunto del Tribunal de Palmi, Reggio Calabria(Italia).